СПЕЦИАЛЬНОГО ДОКЛАДЧИКА ПОСЛЕ на Английском - Английский перевод

• of the special rapporteur following

Примеры использования Специального докладчика после на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последующие меры по рекомендациям Специального докладчика после его поездок в Венесуэлу, Колумбию, Мексику и Чили.
Follow-up to the recommendations made by the Special Rapporteur following his visits to Chile, Colombia, Mexico and Venezuela.

Поездка Специального советника в Мьянму, а также недавнее решение правительства Мьянмы принять у себя Специального докладчика, после четырехлетнего перерыва, вселяют надежду.
The visit to Myanmar of the Special Adviser, as well as the recent decision by the Government of Myanmar to accept a visit from the Special Rapporteur after a four-year interval, were encouraging.

В главе I кратко изложена деятельность Специального докладчика после представления ею своего предыдущего доклада Совету по правам человека и до 28 февраля 2011 года.
Chapter I summarizes the Special Rapporteur's activities since her last report to the Human Rights Council up until 28 February 2011.

Он сменил Габриэлу Родригес Писарро, которая выполняла функции Специального докладчика после утверждения соответствующего мандата в 1999 году.
He succeeds Gabriela Rodríguez Pizarro, who had carried out the functions of Special Rapporteur since the establishment of the mandate in 1999.

Добавление 2 содержит резюме информации, представленной правительствами и неправительственными организациями по вопросу о выполнении рекомендаций Специального докладчика после посещения стран.
Addendum 2 contains a summary of the information provided by Governments and nongovernmental organizations on implementation of recommendations of the Special Rapporteur following country visits.

В первой части доклада представлен общий обзор деятельности Специального докладчика после учреждения мандата Комиссией по правам человека.
The first part of the report provides an overview of the work of the Special Rapporteur since the creation of the mandate by the Commission on Human Rights.

В добавлении 2 приводится резюме предоставленной правительствами и неправительственными организациями информации о выполнении рекомендаций Специального докладчика после посещения стран.
The summary of the information provided by Governments and nongovernmental organizations on the implementation of recommendations of the Special Rapporteur following country visits is found in addendum 2.

Это расследование ведется компетентными органами, которые проинформируют Специального докладчика после более подробного завершения дознания 14 ноября 1997 года.
This investigation is being carried out by the competent authorities, who will transmit further details to the Special Rapporteur upon completion of the inquiry 14 November 1997.

В добавлении 2 приводится резюме предоставленной правительствами и неправительственными организациями( НПО) информации о выполнении рекомендаций Специального докладчика после посещения стран.
Addendum 2 contains the summary of the information provided by Governments and non-governmental organizations(NGOs) on the implementation of recommendations of the Special Rapporteur following country visits.

Правительство Мьянмы согласилось на два визита Специального советника Генерального секретаря и одну поездку Специального докладчика, после того, как в течение четырех лет они отказывали ему в этом.
The Government of Myanmar had accepted two visits from the Special Adviser of the Secretary-General and also one by the Special Rapporteur, after four years of denying him access.

В документе A/ HRC/ 7/ 3/ Add. 2 содержится резюме предоставленной правительствами и неправительственными организациями информации по вопросу об осуществлении рекомендаций Специального докладчика после страновых визитов.
Document A/HRC/7/3/Add.2 contains a summary of the information provided by Governments and non-governmental organizations(NGOs) on implementation of recommendations of the Special Rapporteur following country visits.

В соответствии с этим подходом в каждом отдельно взятом ежегодном докладе Специального докладчика после, по крайней мере, 1992 года рассматривались нарушения права на жизнь в контексте международных и немеждународных вооруженных конфликтов14.
Consistent with this approach, every single annual report of the Special Rapporteur since at least 1992 has dealt with violations of the right to life in the context of international and non-international armed conflicts.

В добавлении 3 содержится резюме информации, которая была представлена правительствами и неправительственными организациями относительно осуществления рекомендаций Специального докладчика после посещения им соответствующих стран.
A summary of the information provided by Governments and non-governmental organizations on implementation of the recommendations of the Special Rapporteur following country visits is found in addendum 3.

В докладе рассказывается о впечатлениях Специального докладчика после поездки в Республику Корею, совершенной с целью оценки воздействия положения в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике на Республику Корею.
The report describes the impressions of the Special Rapporteur following his visit to the Republic of Korea to assess the impact of the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea on the former.

Надеясь на то, что это предложение будет принято во внимание в будущем, делегация Хорватии представит свои замечания по нынешнему докладу Специального докладчика после получения указаний соответствующего министерства.
His delegation hoped that that proposal would be taken into account in the future. It would present its comments on the Special Rapporteur's current report after receiving instructions from the relevant ministry.

Специальный докладчик выражает удовлетворение в связи с достигнутым к настоящему времени прогрессом в деле установления конструктивного диалога с правительством Ирака по вопросам прав человека, и он хотел бы выразить свою признательность иракскому правительству за согласие впервые принять Специального докладчика после его назначения в 1999 году.
The Special Rapporteur is encouraged by progress so far in establishing a constructive dialogue on human rights with the Government of Iraq and wishes to express his appreciation to the Government for accepting the first mission of the Special Rapporteur since his appointment in 1999.

Просит Специального докладчика после его посещения Судана и проведения консультаций с правительством Судана представить доклад Комиссии по правам человека о будущих потребностях в сотрудниках по правам человека на местах при том понимании, что Комиссия на своей пятьдесят третьей сессии проведет повторную оценку таких потребностей;
Requests the Special Rapporteur, following his visit to the Sudan and consultations with the Government of the Sudan, to report to the Commission on Human Rights on the future need for human rights field officers, with the understanding that the Commission will, at its fifty-third session, reassess such need;

В настоящем докладе рассматриваются вопросы, которыми занимался Специальный докладчик после шестьдесят первой сессии Комиссии по правам человека, и излагаются основные проведенные им мероприятия.
This report identifies the issues that have been of greatest concern to the Special Rapporteur since the sixty-first session of the Commission on Human Rights and describes the main activities that he has carried out.

Это было первое посещение Мьянмы Специальным докладчиком после четырех лет отказа в предоставлении ему доступа в страну.
That was the first visit to Myanmar by the Special Rapporteur after four years of not being granted access to the country.

Этот доклад был представлен Специальному докладчику после консультаций с государством- участником в ходе восемьдесят первой сессии.
This report was provided to the Special Rapporteur after consultations with the State party during the eighty-first session.

Это была первая выездная миссия, предпринятая Специальным докладчиком после ее назначения в августе 1998 года.
This was the first field mission undertaken by the Special Rapporteur since her appointment in August 1998.

Конкретные национальные комиссии углубленно изучались также в очень многих страновых докладах Специальных докладчиков после поездок на места.
Specific national commissions have also been studied in depth in a great many of the country reports of the Special Rapporteurs following in situ visits.

Таким образом, оратор приветствует новое направление, обозначенное в проекте статей, перестроенных Специальным докладчиком после обсуждений на заседаниях Комиссии.
He therefore welcomed the new direction indicated in the draft articles as restructured by the Special Rapporteur following the debate in the Commission.

Согласно информации, поступившей к Специальному докладчику, после состоявшихся 17 октября 2004 года референдума и парламентских выборов некоторые из участников состоявшейся 19 октября 2004 года демонстрации, мирно протестовавших против результатов этих мероприятий, были арестованы и избиты полицией, став жертвами произвола властей.
According to information received by the Special Rapporteur, after the referendum and parliamentary elections of 17 October 2004, the authorities arbitrarily arrested and beat up a number of demonstrators who were peacefully protesting against the results of the elections and the referendum on 19 October 2004.

В данном проекте не упоминается позитивный диалог с высокопоставленными иракскими должностными лицами, о котором сообщил Специальный докладчик после посещения Ирака, а вместо этого повторяются сфабрикованные данные, полученные из враждебных Ираку кругов, поддерживаемых Соединенными Штатами, Соединенным Королевством и некоторыми другими государствами.
The draft did not mention the positive dialogue with high Iraqi officials reported by the Special Rapporteur following his visit to Iraq, but rather repeated allegations obtained from quarters hostile to Iraq and supported by the United States, the United Kingdom and certain other States.

В этой связи и с учетом статьи 34 и других связанных с ней статей Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику принять все эффективные меры для выполнения рекомендаций, сформулированных Специальным докладчиком после ее поездки в Мексику.
In this regard, and in the light of article 34 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party take all effective measures to implement the recommendations made by the Special Rapporteur following her visit to Mexico.

Содействие государств не должно ограничиваться направлением приглашения; содействие необходимо на всем протяжении поездки, а также в отношении рекомендаций, формулируемых Специальным докладчиком после поездки.
The cooperation from States should not be limited to extending an invitation; cooperation is needed for the whole duration of a visit as well as with regard to the recommendations made by the Special Rapporteur following the visit.

Правительство приняло к сведению рекомендации Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов после его поездки38 и направило письмо, в котором указывалось, какие меры были приняты с целью осуществления рекомендаций, высказанных Специальным докладчиком после его второй поездки39.
The Government took into account recommendations of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers following his first visit and sent a letter indicating the measures taken to implement the recommendations made by the Special Rapporteur following his second visit.

Несмотря на определенные замечания, касающиеся отдельных аспектов доклада, представленного Специальным докладчиком после его миссии в Соединенные Штаты Америки, оратор поддерживает его деятельность и призывает другие государства рассмотреть вопрос о том, чтобы пригласить Специального докладчика, как это уже сделали Бразилия, Германия, Франция и Соединенное Королевство.
Despite disappointment with some aspects of the report prepared by the Special Rapporteur following his visit to the United States, she expressed support for his work and encouraged other States to consider inviting him, following the example of Brazil, Germany, France and the United Kingdom.

В соответствии со своим мандатом и положениями резолюции 1994/ 18, в которой Комиссия рекомендовала Специальному докладчику рассмотреть вопрос о том, может ли программа консультативных услуг в области прав человека оказаться полезной в определенных ситуациях, по просьбе государств, а также вынести в этом отношении соответствующие рекомендации, Специальный докладчик, после встречи с представителями программы консультативного обслуживания подготовил ряд рекомендаций по этому вопросу глава IV.
In accordance with his mandate and with resolution 1994/18, in which the Commission encouraged the Special Rapporteur to consider whether the programme of advisory services in the field of human rights might be of assistance in certain situations, at the request of States, and to make appropriate recommendations in that regard, the Rapporteur, after a meeting with representatives of the programme of advisory services, has put forward a number of recommendations in that respect chap. IV.