СПЕЦИАЛЬНОГО СОЮЗА на Английском - Английский перевод

• of the special union

Примеры использования Специального союза на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие предложения направляются Генеральным директором странам Специального союза по меньшей мере за 6 месяцев до рассмотрения их Ассамблеей.
Director General to the countries of the Special Union at least six months in advance of their consideration by the Assembly.

Что касается любого спора, возникающего между любой страной, сделавшей такое заявление и любой другой страной Специального союза, условия пункта( 1) не распространяются.
With regard to any dispute between any country having made such a declaration and any other country of the Special Union, the provisions of paragraph(1) shall not apply.

Такие предложения направляются Генеральным директором странам Специального союза по меньшей мере за шесть месяцев до рассмотрения их Ассамблеей.
Such proposals shall be communicated by the Director General to the countries of the Special Union at least six months in advance of their consideration by the Assembly.

Страна, подающая в суд, информирует Международное бюро; Международное бюро ставит в известность о данном действии другие страны Специального союза.
The country bringing the dispute before the Court shall inform the International Bureau; the International Bureau shall bring the matter to the attention of the other countries of the Special Union.

Такая денонсация затрагивает только ту страну, которая ее произвела; для других стран Специального союза Соглашение остается в силе и подлежит выполнению.
Such denunciation shall affect only the country making it, the Agreement remaining in full force and effect as regards the other countries of the Special Union.

Каждая страна Специального союза представлена в Комитете экспертов, организующем свою деятельность в соответствии с правилами процедуры, принимаемыми простым большинством голосов представленных в нем стран.
Each country of the Special Union shall be represented on the Committee of Experts, which shall be organized according to rules of procedure adopted by a simple majority of the countries represented.

В частности, Классификация изобразительных элементов не связывает страны Специального Союза в отношении объема охраны знака.
In particular, the Classification of Figurative Elements shall not bind the countries of the Special Union in respect of the extent of the protection afforded to the mark.

В частности, международная классификация не связывает страны Специального союза в отношении характера и объема охраны промышленных образцов в этих странах.
In particular, the international classification shall not bind the countries of the Special Union as regards the nature and scope of the protection afforded to the design in those countries.

Однако любой орган Специального союза может разрешить такой стране продолжать пользоваться правом голоса в этом органе, если и до тех пор, пока он убежден, что просрочка платежа произошла в результате исключительных и неизбежных обстоятельств.
However, any organ of the Special Union may allow such a country to continue to exercise its right to vote in that organ if, and as long as, it is satisfied that the delay in payment is due to exceptional and unavoidable circumstances.

В частности, Классификация не связывает страны Специального союза ни в отношении определения объема охраны знака, ни в отношении признания знаков обслуживания.
In particular, the Classification shall not bind the countries of the Special Union in respect of either the evaluation of the extent of the protection afforded to any given mark or the recognition of service marks.

Эта денонсация является также денонсацией всех предшествующих Актов и распространяется только на страну, которая ее сделала, в то время как в отношении остальных стран Специального союза Соглашение остается в силе и подлежит выполнению.
Such denunciation shall constitute also denunciation of all earlier Acts and shall affect only the country making it, the Agreement remaining in full force and effect as regards the other countries of the Special Union.

Любая поправка к вышеуказанным статьям, принятая таким образом, становится обязательной для всех стран, являющихся членами Специального союза в момент вступления поправки силу или ставших членами Специального союза впоследствии, однако любая поправка, увеличивающая финансовые обязательства стран членов Специального союза, будет обязательна только для тех стран, которые уведомили о принятии такой поправки.
Any amendment to the said Articles thus accepted shall bind all the countries which are members of the Special Union at the time the amendment enters into force, or which become members thereof at a subsequent date, provided that any amendment increasing the financial obligations of countries of the Special Union shall bind only those countries which have notified their acceptance of such amendment.

Такая денонсация является также денонсацией предшествующего акта или предшествующих актов настоящего Соглашения, которые страна, денонсирующая настоящий Акт, ратифицировала или к которым присоединилась; денонсация распространяется только на страну, которая ее сделала, в то время как в отношении других стран Специального союза Соглашение остается в силе и подлежит выполнению.
Such denunciation shall constitute also denunciation of the earlier Act or Acts of this Agreement which the country denouncing this Act may have ratified or acceded to, and shall affect only the country making it, the Agreement remaining in full force and effect as regards the other countries of the Special Union.

Что касается международных регистраций, осуществляемых Международным бюро при посредстве национальных ведомств упомянутых стран, не входящих в Специальный союз, которые становятся участницами настоящего Акта, то такие страны признают, что вышеупомянутая страна Специального союза может потребовать выполнения требований последнего Акта, участницей которого она является.
With regard to international registrations effected at the International Bureau through the intermediary of the national Offices of the said countries outside the Special Union which become party to this Act, such countries recognize that the aforesaid country of the Special Union may demand compliance with the requirements of the most recent Act to which it is party.

Положения статьи 24 Стокгольмского Акта 1967 г. Парижской конвенции по охране промышленной собственности применяются к настоящему Соглашению; однако, если в эти положения будут внесены в будущем поправки, то последняя по времени поправка применяется к настоящему Соглашению в отношении тех стран Специального Союза, которые связаны этой поправкой.
The provisions of Article 24 of the Stockholm Act of 1967 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property shall apply to this Agreement, provided that, if those provisions are amended in the future, the latest amendment shall apply to this Agreement with respect to those countries of the Special Union which are bound by such amendment.

Заключен специальный союз со Швейцарией, что открывает доступ к крупнейшим мировым рынкам.
Special union with Switzerland has been concluded, which opens access to the world's largest markets.

Страны, к которым это Соглашение относится, составляют Специальный союз и принимают единую Классификацию для изобразительных элементов знаков далее именуемую" Классификация изобразительных элементов.
The countries to which this Agreement applies constitute a Special Union and adopt a common classification for the figurative elements of marks.

От предложений по созданию специальных структур для" цивилизованного лоббирования" до объединения крупного бизнеса с властью в специальный союз во имя борьбы с бюрократией.
Proposals range from setting up special agencies for"civilized lobbying", to big business and the regime joining forces as a special alliance in the name of fighting the bureaucracy.

Тогда Высокий представитель перестанет выполнять функции Специального представителя Европейского союза.
The High Representative will thus no longer serve the European Union Special Representative.

Мандат Специального представителя Европейского союза был продлен до 31 августа 2011 года.
The mandate of the European Union Special Representative has been extended until 31 August 2011.

Группа поддерживает тесные контакты с прокурорскими советниками в канцелярии Специального представителя Европейского союза.
The Unit is in close contact with the prosecutorial advisers within the office of the European Union Special Representative.

На совещании присутствовали представители Канцелярии Высокого представителя, Специального представителя Европейского союза и ИСИТАП.
Representatives of the Office of the High Representative, the European Union Special Representative and ICITAP attended the meeting.

Была оказана помощь в проведении пресс-конференций и других мероприятий для прессы с участием Специального посланника Африканского союза и Специального посланника Организации Объединенных Наций по Дарфуру, а также совещания Консорциума по Судану в Осло.
Facilitated press conferences and media liaison activities for the Special Envoys of the African Union and the United Nations Special Envoy for Darfur as well as for the Sudan Consortium meeting held in Oslo.

Ноября 2014 года Министерство иностранных дел вызвало Совместного специального представителя Африканского союза и Организации Объединенных Наций.
On 13 November 2014, the Ministry of Foreign Affairs summoned the Joint Special Representative for the African Union and the United Nations.

Заместитель Совместного специального представителя Африканского союза-- Организации Объединенных Наций по Дарфуру, помощник Генерального секретаря, ЮНАМИД.
Deputy African Union-United Nations Joint Special Representative for Darfur, Assistant Secretary-General, UNAMID.

В качестве Специального представителя Европейского союза я продолжал давать политические консультации и оказывать политическую поддержку в интересах СЕС.
I have, in my capacity as European Union Special Representative, continued to offer political advice and support to the EUFOR mission.

Пригласил г-на Франца- Майкла Скьолда Меллбина, Специального представителя Европейского союза по Афганистану, принять участие в заседании.
The President invited Mr. Franz-Michael Skjold Mellbin, Special Representative of the European Union for Afghanistan, to participate in the meeting in accordance with rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.

Брифинг Единого специального представителя Африканского союза/ Организации Объединенных Наций по Дарфуру, Хартум, 22 мая 2011 года.
Briefing by the Joint African Union-United Nations Special Representative for Darfur, Khartoum, 22 May 2011.

В моем качестве Специального представителя Европейского союза я также продолжал обеспечивать политический надзор над деятельностью Полицейской миссии Европейского союза..
In my role as European Union Special Representative I also continued to provide political oversight of the European Union Police Mission.

Первое совещание Группы состоялось 11 февраля под председательством премьер-министра и Высокого представителя и Специального представителя Европейского союза лорда Ашдауна.
The first meeting was held on 11 February and was chaired by the Prime Minister and the High Representative and European Union Special Representative, Lord Ashdown.