СПЕЦИАЛЬНОГО СОГЛАШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• special agreement
• special arrangement
• specific agreement
• ad hoc agreement

Примеры использования Специального соглашения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статья 2 Специального соглашения гласит.
In article 2 of the special agreement.

В отсутствие такой конвенции или специального соглашения.
In the absence of such a convention or special arrangement.

Статья 2 Специального соглашения гласит следующее.
In article 2 of the special agreement.

Список дел, переданных в Суд посредством специального соглашения.
List of cases submitted to the Court by special agreement.

В статье 2 Специального соглашения стороны просили Суд.
In Article 2 of that Special Agreement, the parties requested the Court.

Разумеется, для этого необходимо наличие специального соглашения.
Of course, a special agreement is needed for this purpose.

Перевозка на основании специального соглашения в соответствии с главой 1. 5.
Carriage on basis of a Special Agreement in accordance with Chapter 1.5.

Передача конкретного спора Суду посредством специального соглашения.
Referring a specific dispute to the Court through a special agreement.

В соответствии с положениями Специального соглашения стороны обращаются к Суду с просьбой.
Under the terms of the Special Agreement, the Parties ask the Court to.

В преамбуле упоминаются стороны специального соглашения.
In the preamble, the parties to the special agreement are mentioned.

В статье 2 специального соглашения предмет спора определяется следующим образом.
Article 2 of the special agreement indicates the subject of the dispute as follows.

Передача была осуществлена на основании специального соглашения, заключенного с Германией в ноябре 2002 года.
The transfer was due to an ad hoc agreement concluded with Germany in November 2002.

Статья 7 специального соглашения, озаглавленная<< Решение Суда>>, гласит следующее.
Article 7 of the special agreement, entitled"Judgment of the Court", reads as follows.

В этой связи эту часть специального соглашения следует формулировать особенно тщательно.
Special care is therefore called for in formulating this part of the special agreement.

Государства также могут обратиться в Суд за консультацией при наличии специального соглашения, касающегося конкретных споров.
The Court can also be consulted by States with their special agreement on specific disputes.

Они требуют специального соглашения между железными дорогами, на чьих сетях они используются.
These require a special agreement between the railways on whose networks they are intended to be used.

МСАГВ предлагает отказаться от данного положения в пользу специального соглашения между всеми государствами- членами.
UIP proposed that this provision should be deleted under a special agreement on the part of all member States.

В статье 2 специального соглашения предмет спора определяется следующим образом.
Article 2 of the Special Agreement stated the subjectmatter of the dispute in the following terms.

Государства, признающие статью 17, могли бы выработать процедуру создания такой комиссии с помощью специального соглашения.
States accepting article 17 could elaborate the procedure concerning the constitution of such a Commission by special agreement.

Это было сделано на основе специального соглашения с одним из поставщиков услуг по использованию Интернета бесплатно для Организации.
This was possible through special arrangements with an Internet service provider at no cost to the Organization.

Во-первых, согласно уставу Фонда использование его средств допускается только в отношении дел, которые представляются на основе специального соглашения.
In the first place, the Fund's statute permits its use only in cases submitted by special agreement.

В настоящее время идут переговоры в отношении специального соглашения с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
A special agreement is being negotiated with the Office of the High Commissioner for Human Rights.

Поэтому в краткосрочной перспективе данную проблему можно будет решить только путем заключения многостороннего специального соглашения.
Therefore, it would only be possible to resolve this problem in the short term by concluding a multilateral special agreement.

Основные преимущества эта технология- это защита от мошенничества с помощью специального соглашения escrow smart и низкие рыночные ставки.
The main advantages of this technology are protection against fraud by means of escrow smart special agreement and low market rates.

Заключение специального соглашения между судом и Организацией явилось бы наилучшим способом закрепления отношений между ними.
The conclusion of a special agreement between the court and the Organization would be the best way of defining the relationship between them.

Стороны принимают Решение Суда, вынесенное во исполнение настоящего Специального соглашения, в качестве окончательного и имеющего для них обязательную силу.
The Parties accept the Judgment of the Court given pursuant to this Special Agreement as final and binding upon them.

Инициатива в отношении многостороннего специального соглашения, касающегося перевозки некоторых отходов, содержащих опасные грузы, в соответствии с разделом 1. 5. 1 ДОПОГ/ МПОГ.
Initiative for a Multilateral Special Agreement under Section 1.5.1 ADR/RID concerning the carriage of certain wastes concerning dangerous goods.

Заключение с Министерством здравоохранения и охраны потребителей Испании Рамочного соглашения и Специального соглашения, предполагающего совместную деятельность по следующим направлениям.
Framework agreement and Special Agreement with the Ministry of Health and Consumer Affairs covering the following activities.

Эти заявления Сторон не образуют специального соглашения с точки зрения положений подпункта 2 пункта 2 статьи 3( Общие положения) Женевских конвенций 1949 года.
These statements by the Parties do not constitute a special agreement, in the terms of article 3(Common), paragraph 2, second subparagraph of the Geneva Conventions of 1949.

Однако любое исполнение юрисдикции ограничивается его собственной территорией и не должно, без специального соглашения, осуществляться в любой форме на территории другого государства.
However, any enforcement of that jurisdiction is confined to its own territory and must not, without special agreement, be exercised in any form in the territory of another state.