ЗАКЛЮЧЕНИЯ СПЕЦИАЛЬНОГО СОГЛАШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• of a special agreement
• conclusion of a special agreement

Примеры использования Заключения специального соглашения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем большое число делегаций выступило в пользу заключения специального соглашения в соответствии со статьей 2 проекта статута.
A large number of delegations, however, favoured the conclusion of a special agreement pursuant to article 2 of the draft statute.

Насущно необходимо обеспечить очень тесную взаимосвязь между судом и Организацией Объединенных Наций- возможно, путем заключения специального соглашения.
It was essential to ensure a very close relationship between the court and the United Nations, most probably by means of a special agreement.

Некоторые делегации, поддерживая идею заключения специального соглашения, как это предусматривается в статье 2, сочли, что положения статьи 2 нуждаются в дальнейшем изучении.
Some delegations, while supporting the conclusion of a special agreement as provided in article 2, felt that the provisions of article 2 called for further scrutiny.

Например, отказ от права, предусмотренный в Арбитражном регламенте Международной торговой палаты, не признается напрямую швейцарским правом, которое требует заключения специального соглашения в этих целях.
The waiver provided for in the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce, for instance, was not directly recognized under Swiss law, which required a specific agreement to that effect.

Можно было бы изучить возможность заключения специального соглашения между трибуналом и Организацией Объединенных Наций в соответствии со статьями 57 и 63 Устава Организации.
The possibility of a special agreement between the court and the United Nations along the lines of Articles 57 and 63 of the Charter might also be studied.

Кроме того, один из представителей, поддерживая идею установления связи Суда с Организацией Объединенных Наций путем заключения специального соглашения, отметил, что другие методы, предлагаемые в добавлении III к статуту, вызвали бы серьезные затруднения.
Also supporting the establishment of the Court's relationship to the United Nations by means of a special agreement, one representative pointed out that the other methods proposed in appendix III to the statute would give rise to serious difficulties.

Такое признание может оформляться посредством заключения специального соглашения для передачи того или иного конкретного спора на рассмотрение МС или быть облечено в форму юрисдикционной клаузулы в договора.
Such an acceptance can take the form of the conclusion of an ad hoc agreement to submit a specific dispute to the Court or of a jurisdictional clause of a treaty.

Этот подход заключается, во-первых, в признании того, что стороны могут по своему усмотрению согласовать арбитражную процедуру путем ссылки на существующий свод арбитражных норм или путем заключения специального соглашения при условии соблюдения основополагающих требований честности и справедливости.
First, the approach recognizes the freedom of the parties to determine, by reference to an existing set of arbitration rules or by an ad hoc agreement, the procedure to be followed, subject to the fundamental requirements of fairness and justice.

Признание может быть достигнуто различными средствами: путем заключения специального соглашения, путем присоединения к договору, предусматривающему урегулирование споров Судом, или путем подачи одностороннего заявления о признании юрисдикции Суда.
There are different means of doing that: by concluding a special agreement, by becoming party to a treaty that provides for the settlement of disputes by the Court or by filing a unilateral declaration recognizing the jurisdiction of the Court.

Он обеспечивает доступ к Суду всем тем государствам, которые по-прежнему не готовы принять обязательную юрисдикцию Суда в рамках более официальных механизмов заявления в соответствии с пунктом 2 статьи 36 Статута Суда, включения клаузулы о передаче споров в Суд в договор или заключения специального соглашения.
It offered access to the Court to all those States still hesitant about accepting the Court's compulsory jurisdiction by the more formal means of a declaration made in accordance with Article 36, paragraph 2, of the Statute of the Court, a compromissory clause in a treaty or a special agreement.

Вместе с тем Миссия продолжает работу по контракту с госпиталем уровня IV в Майами, штат Флорида, Соединенные Штаты Америки, а также обсуждает возможность заключения специального соглашения с Постоянным представительством Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций, в соответствии с которым персоналу, подлежащему эвакуации в этот госпиталь, будут выдаваться въездные визы.
The Mission was still working, however, on a contract with a level-IV hospital in Miami, Florida, United States of America, and was also discussing the possibility of a special agreement with the Permanent Mission of the United States to the United Nations, by which Mission personnel being evacuated to the hospital would be granted entry visas.

Что касается части A( Учреждение и состав суда), то члены Комитета согласились с мнением о том, что будущий суд должен быть учрежден путем заключения многостороннего договора и что следует обеспечить тесную связь между этим судом и Организацией Объединенных Наций, в случае необходимости, путем заключения специального соглашения.
With regard to section A(Establishment and composition of the court), the members of the Ad Hoc Committee had agreed that the future court should be established by means of a multilateral treaty and that a close relationship must be ensured between the court and the United Nations, possibly by means of a special agreement.

Заключение специального соглашения между судом и Организацией явилось бы наилучшим способом закрепления отношений между ними.
The conclusion of a special agreement between the court and the Organization would be the best way of defining the relationship between them.

Заключение Специального соглашения с Институтом Карла III( Национальной школой здравоохранения) с целью организации учебных программ и проведения совместных исследований в области охраны здоровья женщин.
Special Agreement with the Carlos III Institute(National School of Health) to conduct training in respect of teaching methods, and the development of joint research into women's health.

Однако на практике некоторые страны делают все свои взносы в виде авансового платежа, а некоторые страны просят заключения специальных соглашений, с тем чтобы произвести выплаты в течение более длительного периода времени.
However, in practice, some countries pay all their contributions up front and some ask for special agreements in order to make payments over a longer period.

Заключению специальных соглашений с соседними странами в отношении согласования методологий и обмена статистическими данными о туристических потоках между ними.
Conclude special agreements with neighbouring countries on the harmonization of methodologies and exchange of statistics on tourism flows between them.

Заключение специальных соглашений и создание совместных органов пользуются колоссальной поддержкой в практике государств, в том числе в регионе ЕЭК ООН в рамках природоохранных конвенций ЕЭК ООН.
Conclusion of specific agreements and the establishment of joint bodies have an enormous support in the practice of States in the UNECE region in the framework of the UNECE environmental Conventions.

К задолженности Гаити, которая достигла этапа принятия решения в рамках Инициативы для БСВЗ, были применены кельнские условия с заключением специального соглашения об отсрочке выплаты мораторных процентов, причитающихся за период консолидации, до 2010 года.
The debt of Haiti, which had reached the HIPC decision point, was treated under Cologne terms, with a special agreement on deferring the moratorium interest due over the consolidation period until 2010.

Проект принципа 7, озаглавленный" Разработка специальных международных режимов", основывается на принципе 22 Стокгольмской декларации и принципе 13 Рио- де- Жанейрской декларации и подчеркивает необходимость заключения специальных соглашений, касающихся компенсации, мер реагирования и средств правовой защиты.
Draft principle 7,"Development of specific international regimes", built upon principle 22 of the Stockholm Declaration and principle 13 of the Rio Declaration and emphasized the need to conclude specific agreements concerning compensation, response measures and remedies.

Концепция" Конвенция плюс" предусматривает разработку механизмов осуществления политики, в частности заключение специальных соглашений, дополняющих Конвенцию 1951 года и Протокол 1967 года, в целях реализации долговременных решений и содействия распределению обязанностей и бремени.
Convention Plus is aimed at developing policy implementation tools, in particular special agreements to complement the 1951 Convention and the 1967 Protocol, with a view to achieving durable solutions, and enhancing the sharing of responsibilities and burdens.

Представитель Германии заявил, что в его стране рамочная директива о МПОГ включена во внутреннее законодательство и положения этой директивы применяются к заключению специальных соглашений с каким-либо государством, не входящим в Европейский союз.
The representative of Germany said that in his country the RID framework directive had been transposed into national law and that it applied to special agreements with States which were not members of the European Union.

Далее он заявил, что Комиссия абсолютно не может надеяться на то, чтобы охватить каждый отдельный случай, и неизменно будет требоваться заключение специальных соглашений, однако она могла бы выработать типовые нормы, которые впоследствии можно было бы приспособить для использования в будущих конвенциях.
The Commission, he went on to say, could never hope to cover every particular case and special agreements would always be needed, but it could provide model rules which could then be adapted for use in future conventions.

В целях принятия эффективных мер по устранению этих угроз Специальный докладчик разработал<< районные инициативы>>, направленные на вовлечение субрегиональных сторон в диалог, который привел бы к заключению специальных соглашений и осуществлению конкретных мер по защите детей.
To effectively address these threats, the Special Representative has developed"neighbourhood initiatives" to engage subregional actors in dialogue that would lead to specific agreements and concrete measures to protect children.

Заключение специального соглашения между судом и Организацией Объединенных Наций, как это предусматривается в статье 2 проекта устава, по мнению ряда делегаций, представляет собой надлежащий способ установления необходимых связей функционального взаимодействия между двумя организациями с сохранением в то же время независимости суда как судебного органа.
The conclusion of a special agreement between the court and the United Nations as envisaged in article 2 of the draft statute was considered by a number of delegations to be an appropriate way of establishing the required links of functional cooperation between the two institutions, while at the same time preserving the court's independence as a judicial organ.

В этой связи Комитет напоминает, что статьей 2. 10 Устава Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций, одобренного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 253, предусматривается заключение специального соглашения с Генеральным секретарем, если соответствующая организация использует нейтральный процесс рассмотрения по первой инстанции.
In this connection, the Committee recalls that article 2.10 of the Statute of the United Nations Appeals Tribunal, as approved by the General Assembly in its resolution 63/253, provides for the conclusion of a special agreement with the Secretary-General if the organization concerned utilizes a neutral first instance process.

Согласование официальной статистики и официальных данных, производимых другими органами правительства( например, данных о выбросах парниковых газов), является трудной задачей, решение которой может потребовать заключения специальных соглашений и разработки стратегий передачи; пользователям, возможно, будет трудно понять, какие данные являются официальными, а какие нет;
Reconciling official statistics and official data produced by other parts of the government(e.g. data on greenhouse gas emissions) is a challenge which may require special agreements and communication strategies; for the users it may be difficult to understand whether the produced data are official statistics or not;

Среди прочих предлагались некоторые практические пути обеспечения более эффективного соблюдения положений международного гуманитарного права вооруженными группами: а заключение специальных соглашений между сторонами в конфликте, которые предусмотрены общей статьей 3( 3) четырех Женевский конвенций; b односторонние заявления вооруженных групп; с различные правовые и неправовые стимулы, побуждающие вооруженные группы соблюдать положения международного гуманитарного права.
Some suggestions of how to practically improve international humanitarian law compliance by armed groups included(a) the conclusion of special agreements between parties to a conflict provided for in common article 3(3) to the four Geneva Conventions;(b) unilateral declarations by the armed groups; and(c) various legal and non-legal incentives for international humanitarian law compliance by armed groups.

Статистические среднесрочные цели: План согласованной и скоординированной разработки подходов к 1 оценке текущей международной статистики туризма с учетом вышеуказанных целей; 2 изучению сопоставимости и согласованности концепций, определений и классификаций; 3 заключению специальных соглашений с соседними странами в отношении согласования методологий и обмена статистическими данными о туристических потоках между ними; и 4 разработке надежной экономической информации о размерах и значении отрасли туризма и ее связей с другими отраслями экономики.
Strategic Medium-Term Goals: A work plan for a coordinated and cooperative development of approaches to(1) assess current international tourism-related statistics against the objectives listed above;(2) examine the compatibilities and the consistency of concepts, definitions and classifications;(3) conclude special agreements with neighbouring countries on the harmonization of methodologies and exchange of statistics on tourism flows between them, and(4) the development of a credible economic statement of the size and significance of tourism industries and their linkages with other industries in the economy.

Операторы спутниковой связи бесплатно предоставляли полосы частот для осуществления региональных экспериментальных и гуманитарных проектов; было оказано содействие заключению специального соглашения относительно проектов в области дистанционного обучения;
Free bandwidth for regional pilot and humanitarian should be provided by the satellite communications operators. Special arrangement for e-learning projects should be encouraged;

Конвенция требует от прибрежных Сторон заключения специальных соглашений в случаях, когда таковых не существует.
The Convention requires the Riparian Parties to conclude specific agreements where these do not yet exist.