СПЕЦИАЛЬНОЕ ПАРАЛЛЕЛЬНОЕ на Английском - Английский перевод

• special side

Примеры использования Специальное параллельное на Русском языке и их переводы на Английский язык

ВОКНТА также просил секретариат организовать на этой же сессии специальное параллельное мероприятие в виде вопросов и ответов, чтобы Стороны смогли провести предметный диалог с приглашенными представителями.
The SBSTA also requested the secretariat to organize, at the same session, a question-and-answer special side event to enable Parties to have a substantive dialogue with the invited representatives.

В ходе ВОКНТА 20 было проведено еще одно специальное параллельное мероприятие в целях информирования Сторон о текущих и запланированных исследовательских инициативах, направленных на осуществление содержащихся в ТДО рекомендаций в отношении исследовательской деятельности.
At SBSTA 20, another special side event was held to inform Parties about ongoing and planned research initiatives to address the research recommendations of the TAR.

ВОНКТА просил секретариат организовать в ходе своей двадцать четвертой сессии специальное параллельное мероприятие с целью улучшения взаимодействия между организациями, проводящими исследования в области изменения климата, и ВОКНТА.
The SBSTA requested the secretariat to organize a special side event during its twenty-fourth session with the objective of enhancing communication between climate change research organizations and the SBSTA.

ВОКНТА отметил, что специальное параллельное мероприятие показало, что в настоящее время международным научным сообществом осуществляются обширные исследования в русле выполнения рекомендаций по проведению исследований, содержащихся в ТДО МГЭИК.
The SBSTA noted that the special side event demonstrated that considerable research was being undertaken by the international research community to address the research recommendations of the IPCC TAR.

В кулуарах сессии Статистической комиссии 2010 года консорциум организует специальное параллельное совещание для рассмотрения вопроса о том, как должны решаться статистические вопросы, характерные для уязвимых и постконфликтных государств.
In the margins of the 2010 session of the Statistical Commission, PARIS21 will organize a special side meeting to consider how to address the statistical issues specific to fragile and post-conflict States.

Просить секретариат осуществить компиляцию информации об адаптационных мерах, принимаемых в различных странах, и организовать специальное параллельное мероприятие по этому вопросу с участием Сторон, соответствующих организаций и практических работников.
Request the secretariat to compile information on adaptation actions undertaken in different countries and to organize a special side event on this matter with the participation of Parties and relevant organizations and practitioners.

ВОКНТА также просил секретариат организовать в ходе этой же сессии специальное параллельное мероприятие, позволяющее получить ответы на имеющиеся вопросы, с тем чтобы Стороны могли провести диалог по вопросам существа с приглашенными представителями.
The SBSTA also requested the secretariat to organize, at the same session, a question-and-answer special side event to enable Parties to have a substantive dialogue with the invited representatives;

В ходе ВОКНТА 24 было проведено специальное параллельное мероприятие, в ходе которого представители региональных и международных программ исследований по вопросам исследования изменения климата представили информацию о своей текущей деятельности по удовлетворению потребностей в исследованиях в связи с Конвенцией.
During SBSTA 24, a special side event was held during which representatives from regional and international climate change research programmes provided information on their current activities to address the research needs of the Convention.

ВОО также просил секретариат организовать в ходе этой же сессии специальное параллельное мероприятие для получения ответов на вышеуказанные вопросы, с тем чтобы Стороны могли провести с представителями ГЭФ диалог по существу вопроса.
The SBI also requested the secretariat to organize, at the same session, a question-and-answer special side event on the issues mentioned above to enable Parties to have a substantive dialogue with the GEF representatives.

В ответ на просьбу, высказанную ВОКНТА на его двадцать четвертой сессии, секретариат организовал в ходе ВОКНТА 27 специальное параллельное мероприятие, в ходе которого были представлены результаты работы над научными и методологическими аспектами предложения Бразилии.
In response to a request by the SBSTA at its twenty-fourth session, the secretariat organized an in-session special side event at SBSTA 27, during which results of the work on scientific and methodological aspects of the proposal by Brazil were presented.

В ходе семнадцатой сессии ВОКНТА было проведено специальное параллельное мероприятие, на котором представители МГЭИК и международных научно-исследовательских программ и органов представили свои мнения о рекомендациях в отношении научных исследований, приведенных в ТДО.
During the seventeenth session of the SBSTA a special side event was held where representatives of the IPCC and international research programmes and bodies provided their views on the research recommendations identified in the TAR.

ВОКНТА далее просил секретариат организовать в ходе его двадцать четвертой сессии специальное параллельное мероприятие с целью укрепления взаимосвязей между научно-исследовательскими организациями, занимающимися исследованиями изменения климата, и ВОКНТА.
The SBSTA further requested the secretariat to organize a special side event during its twenty-fourth session with the objective of enhancing communication between climate change research organizations and the SBSTA.

Он просил секретариат пригласить Стороны и соответствующие программы и учреждения, занимающиеся исследованиями в области изменения климата, на это специальное параллельное мероприятие, чтобы проинформировать участников о своей деятельности по удовлетворению потребностей в научных исследованиях в связи с Конвенцией, включая деятельность, направленную на укрепление участия развивающихся стран в исследованиях в области изменения климата.
It requested the secretariat to invite Parties and relevant climate change research programmes and institutions to the special side event to inform participants on their activities relating to addressing the research needs of the Convention, including activities to enhance the participation of developing countries in climate change research.

ВОКНТА дал высокую оценку обмену мнениями, проведенному в ходе специального параллельного мероприятия.
The SBSTA welcomed the exchange of views during the special side event.

Комитету надлежит проводить не более шести специальных параллельных мероприятий, отбираемых на основе рекомендаций Бюро в консультации с государствами- членами.
The Committee should hold no more than six special side events, to be selected on the basis of the Bureau's recommendations, in consultation with Member States.

За день до проведения первого Форума высокого уровня 29 лидеров делового мира и глав национальных картографических ведомств из 30 государств- членов приняли участие в специальном параллельном мероприятии.
On the day before the first High-level Forum, 29 business leaders and heads of national mapping agencies from 30 Member States participated in a special side event.

Мы опасались того, что создание специальных параллельных механизмов могло бы повредить Конференции и нарушить сложный баланс между четырьмя основными вопросами.
Our fear was that ad hoc parallel mechanisms could have hurt the Conference and disrupted the delicate balance between the four core issues.

Давайте не будем обольщаться: любая реформа, направленная на подрыв Совета, может привести к возникновению специальных параллельных систем, которые будут неподвластны нашему контролю.
Let us have no illusions: any reform that undermined the Council could lead to the emergence of ad hoc parallel systems which would be beyond our control.

ВОКНТА выразил признательность региональным и международным программам исследований по проблеме изменения климата за информацию, представленную в ходе специального параллельного мероприятия по вопросу о потребностях в области исследований, связанных с Конвенцией, проведенного во время его двадцать четвертой сессии.
The SBSTA expressed its appreciation to the regional and international climate change research programmes for the information provided during the special side event on research needs relating to the Convention held during its twenty-fourth session.

ВОКНТА также с удовлетворением принял к сведению доклады, сделанные представителями этих организаций, Международной группой учреждений по финансированию исследований и МЭА, а также экспертами МГЭИК в ходе специального параллельного мероприятия;
The SBSTA also took note with appreciation of the presentations made by the representatives of these organizations, the International Group of Funding Agencies and the IEA, and by IPCC experts, at the special side event;

К числу таких инициатив относится и предложение, внесенное Государством Катар в сентябре 2010 года во время шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи, в ходе специального параллельного мероприятия под названием<< Глобальный альянс за освоение засушливых земель-- партнерство во имя продовольственной безопасности.
These initiatives include a proposal made by the State of Qatar in September 2010, during the sixty-fifth session of the General Assembly, at the special side event entitled"Global Dry Land Alliance: Partnering for Food Security.

МАЗМ также сообщила о специальном параллельном мероприятии, состоявшемся в мае 2014 года в ходе саммита Международного транспортного форума в Лейпциге( Германия), на котором подчеркивалась необходимость учета в транспортной политике вопросов вождения мотоцикла.
IMMA also reported on the dedicated side event on motorcycle safety, held during the International Transport Forum Summit in Leipzig, Germany May 2014 emphasizing the need to mainstream motorcycling in transport policies.

Верховный комиссар представляла Группу по проблемам глобальной миграции на четвертом Глобальном форуме по миграции и развитию, где она предпринимала активные действия по поощрению прав трудящихся- мигрантов и содействию ратификации Конвенции, в том числе путем организации специального параллельного мероприятия.
The High Commissioner had represented the Global Migration Group at the fourth Global Forum on Migration and Development, where she had worked hard to promote the rights of migrant workers and encourage ratification of the Convention, including by organizing a dedicated side event.

Участие в специальном параллельном мероприятии, организованном Секретариатом CEB в рамках Конференции ООН по устойчивому развитию( UNCSD), 20- 22 июня 2012 года, Риоде- Жанейро, Бразилия, на которой была представлена информация о проводимой деятельности и рекомендации в отношении роли ООН в глобальном развитии на будущую перспективу.
Participation in a special side event organized by the CEB Secretariat in the framework of the UN Conference on Sustainable Development(UNCSD), 20-22 June 2012, Rio de Janeiro, Brazil, shedding light on actions being undertaken, and sharing forward-thinking recommendations on the UN‟s role in global development.

Национальные эксперты шести стран, подготовившие соответствующие страновые исследования, приняли ранее участие в работе тринадцатой сессии вспомогательных органов РКИКООН, проходившей в сентябре в Лионе, Франция, в качестве" делегатов" ЮНИДО и изложили результаты своей работы в контексте устойчивого развития при проведении специального параллельного мероприятия.
The national experts from the six countries who prepared the country studies had previously attended the thirteenth session of the UNFCCC Subsidiary Bodies at Lyon, France, in September as UNIDO"delegates" and presented the results of their work in the context of sustainable development at a special side event.

Сентября 2013 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке правительства Габона и Германии организовали дискуссию высокого уровня по теме<< Браконьерство и незаконная торговля ресурсами дикой природы>> в качестве специального параллельного мероприятия, приуроченного к открытию шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
On 26 September 2013, a high-level discussion on poaching and illicit wildlife trafficking was hosted by the Governments of Gabon and Germany at the Headquarters of the United Nations in New York as a special side event to the opening of the sixty-eighth session of the General Assembly.

В дополнение к пяти пленарным заседаниям и специальным параллельным мероприятиям, которые позволили старшим государственным должностным лицам обменяться опытом деятельности по формированию правительства нового типа со своими коллегами из других стран, были организованы девять учебных практикумов, предусматривавших интенсивную двухдневную подготовку по вопросам, связанным с альтернативными методами совершенствования государственного управления и государственной административной деятельности.
In addition to five plenary sessions and specialized side events, which enabled senior government officials to exchange their experiences in government reinvention with international colleagues, nine capacity development workshops offered intensive two-day training in alternative methods of making improvements in governance and public administration.

На этой же сессии ВОКНТА призвал эти программы представить либо совместно, либо по отдельности ВОКНТА до его двадцать пятой сессии краткое резюме или краткие доклады, в которых использовались бы результаты этого специального параллельного мероприятия, включая выявление любых пробелов в их исследовательских программах, касающихся потребностей в исследованиях, связанных с Конвенцией, как они определены Сторонами( например, в документе FCCC/ SBSTA/ 2006/ INF. 2), и рассматривались варианты удовлетворения этих потребностей.
At that same session, the SBSTA invited these programmes to provide, together or separately, to the SBSTA before its twenty-fifth session, a short summary report or reports drawing on the special side event, including identification of any gaps in their research programmes with respect to the research needs of the Convention, as viewed by Parties(for example in document FCCC/SBSTA/2006/INF.2), and considering options for addressing these needs.

В этом отношении, согласно решению 9/ СР. 11, ВОКНТА предложил этим программам представить, совместно или по отдельности, ВОКНТА до его двадцать пятой сессии( ноябрь 2006 года) краткий резюмирующий доклад или доклады, в которых использовались бы результаты вышеупомянутого специального параллельного мероприятия, включая выявление любых пробелов в их исследовательских программах, касающихся потребностей в исследованиях, связанных с Конвенцией, как они определены Сторонами, например в документе FCCC/ SBSTA/ 2006/ INF. 2, и рассматривались возможности удовлетворения этих потребностей.
In this regard, and as reflected in decision 9/CP.11, the SBSTA invited these programmes to provide, together or separately, to the SBSTA, before its twenty-fifth session(November 2006), a short summary report or reports drawing on the above-mentioned special side event, including identification of any gaps in their research programmes with respect to the research needs of the Convention, as viewed by Parties, for example in document FCCC/SBSTA/2006/INF.2, and considering options for addressing these needs.

Канцелярия также координировала организацию 45 специальных параллельных мероприятий в ходе Конференции.
The Office also coordinated the organization of 45 special side events at the Conference.