СПЕЦИАЛЬНОЙ ПОЛИЦИИ на Английском - Английский перевод

• special police

Примеры использования Специальной полиции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Командир специальной полиции, Хорватия.
Special Police Commander, Croatia.

Один тяжело пострадавший сотрудник польского подразделения специальной полиции был прооперирован.
One seriously wounded officer of the Special Police Unit underwent surgery.

Начальник специальной полиции Хорватии.
Special Police Commander, Croatia.

Отдел специальной полиции для обеспечения поддержания порядка и выполнения других специальных полицейских функций;
A Special Police Unit for crowd control and other special police functions;

Командир специальной полиции, Хорватия.
Special Police Commander, Croatia Franko Simatović.

Соблюдение договоренностей со стороны армии Сербии и Черногории и специальной полиции Министерства внутренних дел.
Compliance by the Army of Serbia and Montenegro and the Ministry of Internal Affairs Special Police.

Сотрудник специальной полиции, Миссия Организации Объединенных Наций в Косово МООНК.
Special Police Officer, United Nations Mission in Kosovo UNMIK.

Во многих случаях жертвы сообщали, что преступники назывались сотрудниками полиции или специальной полиции.
In many cases, victims reported that the perpetrators identified themselves as police or special police.

Подразделения специальной полиции, развернутые в Косово после февраля 1998 года, будут выведены из Косово.
Special Police units deployed to Kosovo after February 1998 will be withdrawn from Kosovo.

Кроме этого, лишь некоторые из 1100 полицейских в четырех группах специальной полиции выполняли обычные функции полицейских.
Furthermore, only some of the 1,100 officers in the four Special Police Units were performing regular police duties.

Января офицеры специальной полиции угрожали патрулю КМК в Неволяне снайперскими винтовками и противотанковым орудием.
MUP officers threatened a KVM patrol in Nevoljane with sniper rifles and an anti-tank weapon on 27 January.

В настоящее время ожидается прибытие в январе двух рот специальной полиции из 10 рот, которые были в общей сложности санкционированы.
Two special police companies, out of a total authorized strength of 10 companies, are now expected to arrive in January.

Отдел Специальной полиции ехал в Белфаст, но был остановлен отрядом ИРА в Клонесе во время пересадки.
A unit of Special Constabulary was travelling by train to Belfast, but was stopped by an IRA unit at Clones while they were changing trains.

По состоянию на 6 июля 2000 года в Косово было развернуто 3880 сотрудников гражданской полиции, включая группы специальной полиции.
As at 6 July 2000, 3,880 civilian police were deployed to Kosovo, including the Special Police Units.

Имеются убедительные доказательства того, что подразделения специальной полиции с территории собственно Сербии продолжают действовать в пределах Косово.
There is strong evidence that Special Police detachments from Serbia proper continue to operate within Kosovo.

ОНОПЧ отмечала, что если сначала власти терпимо относились к протестующим, то 1 марта против них были выдвинуты силы специальной полиции.
While the authorities initially tolerated the protesters, HRW stated that on March 1, special police forces confronted them.

В числе заключенных- японцев было 667 военных, 116 жандармов, 155 служащих специальной полиции и 44 человека из числа административного персонала.
The Japanese prisoners can be divided by occupation into 667 army personnel, 116 gendarme, 155 special police and 44 administrative.

Первое подразделение специальной полиции было развернуто в районе миссии в марте, а все остальные подразделения будут развернуты к ноябрю 2000 года.
The first Special Police Unit was deployed in the mission area in March 2000 and the remaining units will be deployed by November 2000.

Четыре помощника контролера качества( местный разряд) необходимы для обеспечения ухода и контроля за лагерями, в которых размещены подразделения специальной полиции.
Four quality control assistants(Local level) are needed to manage and supervise the camps housing the Special Police Units.

Первое подразделение специальной полиции будет развернуто в районе миссии к концу марта, а все 10 подразделений, как предполагается, будут развернуты к июню 2000 года.
The first Special Police Unit will be deployed in the mission area by the end of March and all 10 Units are expected to be deployed by June 2000.

Полиция МООНК включает три основных элемента: регулярную гражданскую полицию, пограничную полицию и подразделения специальной полиции СП.
The UNMIK Police comprises three main elements: the regular civilian police, the border police, and the special police units.

В Демократической Республике Конго для специальной полиции по защите детей и женщин были построены и оборудованы служебные помещения.
The special police for the protection of children and women in the Democratic Republic of the Congo were assisted through the construction and equipping of offices.

Ассигнования на материалы для полевых защитных сооружений были определены исходя из потребностей полиции МООНК, подразделений специальной полиции, служб личной охраны и служб безопасности.
Field defence equipment requirements have been identified in support of UNMIK police, special police units, close protection units and security.

Выявила и отстранила от должности служащих югославской армии/ сербской специальной полиции, которые действовали в Рачаке во время расправы, пока не станут известны результаты расследования;
Identify and suspend the Yugoslav Army/Serbian Special Police officers operating in Racak at the time of the massacre until the results of the investigation become available;

К 17 ноября все 104 сотрудника специальной полиции в Добое получили бланки заявления о переаттестации и прошли начальный однодневный курс в качестве предварительного шага к перестройке.
By 17 November, all 104 officers of the special police in Doboj had been given application forms for re-certification and had completed an initial one-day course as a preliminary step towards restructuring.

Кроме того, при содействии постоянного полицейского компонента МООНДРК разрабатывает концепцию операций для управления и поддержки подразделений специальной полиции по защите детей и женщин при национальной конголезской полиции..
Further, MONUC is developing a concept of operation, with the assistance of the Standing Police Capacity, to guide and support units of the Police Speciale pour le Protection de L'Enfance et de La Femme within PNC.

Вместе с тем действия вооруженных сил Югославии( ВСЮ) и специальной полиции( СП) были совершенно несоразмерными и чрезмерными, особенно операции, проведенные в период 10- 16 января 1999 года.
The activities of the Yugoslav Army(VJ) and the Special Police(MUP), however, have been wholly disproportionate and excessive, particularly bearing in mind the operations conducted during the period from 10 to 16 January 1999.

СМПС и СПС создали рабочую группу с участием представителей министерства внутренних дел Республики Сербской для координации процесса перехода годных сотрудников из специальной полиции в состав обычной гражданской полиции..
IPTF and SFOR have formed a working group with representatives of the Republika Srpska Ministry of the Interior to coordinate the transition of suitable officers from the special police to the regular civilian police..

Кроме того, в Кисангани были открыты четыре полицейских комиссариата специальной полиции по защите женщин и детей, которым были переданы наряду с пятью автотранспортными средствами 20 мотоциклов и средства материально-технического и компьютерного обеспечения.
Also in Kisangani, four police commissariats of the special police for the protection of women and children were established and handed over, along with five vehicles, 20 motorbikes and logistics and computer equipment.

Обвиняемыми являются Анти Готовина, генерал в хорватской армии, Иван Чермак, бывший командующий гарнизоном Книна, и Младен Маркач, бывший командир специальной полиции министерства внутренних дел Хорватии и помощник министра внутренних дел.
The accused are Ante Gotovina, a General in the Croatian Army, Ivan Čermak, former Commander of the Knin Garrison and Mladen Markač, former Commander of the Special Police of the Croatian Ministry of the Interior and Assistant Minister of Interior.