СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫХ ПОЛИЦЕЙСКИХ на Английском - Английский перевод

• specialized police
• special police

Примеры использования Специализированных полицейских на Русском языке и их переводы на Английский язык

Коста-Рика располагает двумя видами специализированных полицейских сил.
Her country had two types of specialized police forces.

Создание специализированных полицейских подразделений и судебных структур.
Establish specialized police units and judicial structures.

Еще одной важной мерой в этой области явилось создание специализированных полицейских участков для женщин- жертв насилия DEAM.
Another important measure was the setting up of Specialized Police Stations for Women Victims of Violence DEAM.

Создание специализированных полицейских отделений для предотвращения актов насилия в отношении женщин и борьбы с этим злом;
Creating special police offices to prevent and combat violence against women;

Профессиональную подготовку проходит не только персонал специализированных полицейских подразделений, но и все сотрудники полиции.
In addition to the specialized police, training was provided for all members of the police forces.

Создание специализированных полицейских подразделений для борьбы с использованием сети Интернет преступными группами.
Creation of specialist police groups to combat use of the Internet by criminal groups.

Расследование преступлений ненависти идет эффективнее в специализированных полицейских подразделениях, но оно должно вестись также и в обычных подразделениях полиции.
Specialized police units are more effective in investigating hate crimes, but regular police should conduct such investigations as well.

Два специализированных полицейских подразделения, Береговая охрана, бригада по борьбе с наркотиками и группа наблюдения таможенного управления участвуют в кампании по борьбе с оборотом наркотиков.
Two specialized police units, the Coast Guard, an anti-drug brigade and a customs surveillance unit were involved in the campaign to combat drug-trafficking.

Польша поделилась информацией о деятельности Национальной полиции и следственных полномочиях специализированных полицейских подразделений по борьбе с экономическими преступлениями и киберпреступностью.
Poland provided information on the activities of the National Police and the investigative powers of specialized police units to fight economic crime and cybercrime.

Этой программой охвачена молодежь аборигенных народов в возрасте от 19 до 29 лет, представителям которой в летний период предоставляется возможность принять участие в работе специализированных полицейских подразделений.
This program targets young Aboriginal persons ranging from the age of 19 to 29 who are afforded the opportunity to take part in a summer work term as specialized police officers.

В 2001 году было начато осуществление проекта под названием<< Захват>> с участием сотрудников других специализированных полицейских подразделений для отслеживания организаторов контрабанды наркотиков и отмывания денег.
In 2001 a project named"Catch" involving officers recruited from other specialised police units was organised in order to track down organisers of drug smuggling and money-laundering.

В январе 2011 года были увеличены оклады для служащих специализированных полицейских подразделений, включая подразделение экстренного реагирования численностью 344 человек, что способно повысить интерес к вступлению в их ряды.
Salary incentives were provided in January 2011 for personnel of the specialized police units, including the 344-strong specialized Emergency Response Unit, which could increase interest in recruitment.

Деятельность специализированных полицейских подразделений имеет целью обеспечение безопасности женщин, которые сообщают о насилии, а также более эффективное реагирование полиции на насилие в отношении женщин с помощью специальных сотрудников.
Specialized police units aim to provide a safe environment for women who report violence and to enhance the police response to violence against women through specialized officers.

На протяжении всего этапа полноценного функционирования техническое консультирование и инструктаж постоянно и ежедневно проводились в 5 специализированных полицейских подразделениях национальной полиции на основе учебной подготовки без отрыва от работы.
Throughout the maintenance period, continuous technical advice and mentoring was provided to 5 specialized police units of the National Police on a daily basis through on-the-job training.

В отсутствие у МООНСГ крупных дополнительных специализированных полицейских подразделений возможности Миссии для борьбы с преступностью, в отличие от ее сдерживания или пресечения и защиты граждан, находящихся под угрозой, останутся ограниченными.
Without significant added specialized police capacities, the ability of MINUSTAH to respond to crime, as distinct from containing or deterring it and protecting civilians in danger, is limited.

В Камеруне, Иордании, Руанде, Судане и Сьерра-Леоне оказывалась поддержка усилиям по подготовке полицейских кадров, созданию или укреплению специализированных полицейских подразделений, используемых для борьбы с насилием в отношении женщин.
Efforts to train police and to set up or strengthen specialized police units to intervene in cases of violence against women were supported in Cameroon, Jordan, Rwanda, Sierra Leone and the Sudan.

Наличие специализированных полицейских подразделений, обвинителей и судов, рассматривающих дела о насилии в отношении женщин, способствует эффективному применению и обеспечению соблюдения законов и расширяет доступ жертв к системе правосудия.
The availability of specialized police, prosecutors and courts for cases of violence against women contributes to the effective implementation and enforcement of laws and enhances victims' access to justice.

Оказание национальной полиции технических консультативных услуг на основе разработки учебных материалов и инструкций, касающихся по меньшей мере 5 специализированных полицейских подразделений, в том числе по вопросам административного управления и технических услуг.
Provision of technical advice to the National Police through training and instructional materials development related to at least 5 specialized police units, including in the areas of administration and technical services.

Таким образом, было решено довести число специализированных полицейских от 118 в 2007 году до 230 в 2010 году и расширить сферу применения этого проекта таким образом, чтобы его основные принципы также соблюдались национальной полицией в ее отношениях с цыганами.
A decision had therefore been taken to increase the number of specialized police officers from 118 in 2007 to 230 in 2010 and to expand the project so that its general principles would also be followed by the national police in their relations with the Roma.

Специальный комитет с признательностью отмечает усилия, прилагаемые Отделом полиции для изучения того, насколько применение<< специализированных полицейских команд>> позволяет обеспечивать преемственность и последовательность подхода к наращиванию полицейского потенциала.
The Special Committee notes with appreciation the efforts made by the Police Division to explore the use of"specialized police teams" in order to ensure the continuity and consistency of the approach to police capacity-building.

Этот план предусматривает создание специализированных полицейских подразделений, разработку учебных программ для повышения квалификации сотрудников полиции, осуществление сотрудничества и обмен информацией с иностранными службами безопасности и международными правозащитными организациями.
This includes creating specialized police units, developing training programmes to enhance the skills of police officers, and cooperating and exchanging information with foreign security agencies and international human rights organizations.

Во всех странах региона, придерживающихся традиций гражданского права, за исключением одного, были созданы специализированные органы в форме антикоррупционных учреждений или специализированных полицейских подразделений, которые, как правило, подотчетны правительству, включая полицию.
Among the civil law countries in the region, all but one had established specialized bodies in the form of anti-corruption agencies or specialized police units, which were generally accountable or reported to the Government including the police..

Принимались меры, направленные на обеспечение того, чтобы процесс судопроизводства носил более сбалансированный в гендерном отношении характер, а также меры, направленные на более эффективное осуществление положений законодательства путем разработки стратегий и руководящих принципов и создания специализированных полицейских подразделений или судов.
Measures were taken to render legal processes more gender-sensitive and strengthen the implementation of legislation through the development of policies and guidelines, and the establishment of specialized police units or courts.

Тем не менее Комитет обеспокоен тем фактом, что существующие положения не осуществляются и что в стране нет эффективной системы отправления правосудия по делам несовершеннолетних, специализированных полицейских прокуроров, судей и социальных работников, которые бы занимались детьми, находящимися в конфликте с законом.
But the Committee is concerned at the lack of implementation of the existing provisions and the lack of an effective juvenile justice system of specialized police prosecutors, judges and social workers to deal with children in conflict with the law.

В отношении принудительного труда она отмечает, что Национальной программой по правам человека предусматриваются два этапа в осуществлении соответствующих мер: более жесткий контроль за сложившейся ситуацией при помощи выездных групп министерства труда, за которым последует- в среднесрочном плане- создание специализированных полицейских подразделений в целях искоренения соответствующей практики.
Concerning forced labour, she noted that the National Human Rights Programme provided for action in two stages: more vigorous monitoring of the situation by mobile teams from the Ministry of Labour, to be followed in the medium term by the creation of specialized police units to suppress the practice.

В течение отчетного периода проводились обсуждения между национальными властями и МООНДРК и другими партнерами в области защиты детей по вопросам создания специализированных полицейских подразделений для решения вопросов защиты детей, альтернатив тюремному заключению несовершеннолетних подозреваемых и реформы закона 1950 года о несовершеннолетних преступниках.
During the reporting period, discussions were held between national authorities and MONUC and other child protection partners on the establishment of specialized police units to address child protection issues, alternatives to imprisonment for juvenile suspects and the reform of the 1950 juvenile delinquency law.

В своем докладе, озаглавленном<< Улучшение положения женщин в мире: в поисках правосудия>>(" Progress of the world' s women: in pursuit of justice, 2011- 2012"), Структура<< ООН- женщины>> отмечает, что в связи с вышеуказанным необходимо принять дополнительные меры, включая повышение профессионального уровня сотрудников правоохранительных органов и создание специализированных полицейских подразделений и судов.
In its report entitled"Progress of the world's women: in pursuit of justice(2011-2012)", UN-Women indicates that complementary measures, including capacity-building of law enforcement officials, and the establishment of specialized police units and courts, are therefore required. 23. States have been increasingly adopting more comprehensive laws which also include prevention measures.

В€ этой связи он отмечает, что в пункте€ 258 этого документа речь идет о нарушениях прав человека фермеров, занимающихся выращиванием кокаиновых кустов, допущенных со стороны специализированных полицейских подразделений в рамках борьбы с незаконным оборотом наркотиков, и подчеркивает, что в данном случае возникает проблема, вызываемая столкновением двух настоятельных требований: необходимость борьбы с оборотом наркотиков и необходимость обеспечения защиты прав лиц, охватываемых процедурами расследования.
He noted that paragraph 258 of the document referred to the human rights violations perpetrated by the special police against peasant coca-leaf producers in the context of the campaign against drug-trafficking. That was a problem caused by the clash of two pressing requirements: the need to combat drugs and the need to protect the rights of persons under investigation.

Учитывая настоятельную необходимость восстановления правопорядка в районах, освобожденных от<< Аш- Шабааба>>, сомалийским полицейским силам требуется все более широкая поддержка, и необходимо укреплять потенциал полиции АМИСОМ, в том числе на основе тщательного подбора необходимых специализированных полицейских экспертов, а также внедрения средств по обеспечению деятельности и ее совершенствованию в целях повышения эффективности операций.
Considering the urgent need to re-establish the rule of law in areas recovered from Al-Shabaab, the extent of support required for the Somalia Police Force is expanding, and there is a need to enhance AMISOM police capacity, including through the careful selection of necessary specialized police experts, enablers and multipliers to improve the operational effectiveness.

В БКТФ/ СП1 было отмечено, что Албания достигла прогресса в приведении своей системы ювенального правосудия в большее соответствие с международными нормами и принципами, в частности путем создания специализированных отделов по делам несовершеннолетних в окружных судах; назначения специальных прокуроров и создания специализированных полицейских подразделений; ремонта существующих объектов, решения проблемы их переполненности и расширения доступа несовершеннолетних заключенных к образованию.
BKTF/JS1 stated that Albania demonstrated progress in bringing the juvenile justice system into greater compliance with international standards and principles, including the through creation of specialized sections for minors in district courts; specialized prosecutors and a specialized police unit; renovation of existing facilities, elimination of overcrowding, and greater access for juvenile detainees to education.