СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫХ ПРЕДПРИЯТИЙ на Английском - Английский перевод

• specialized enterprises

Примеры использования Специализированных предприятий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сегодня компания имеет мировую сеть, состоящую из 14 специализированных предприятий.
Today, the company has a global network of 14 specialist factories.

Для специализированных предприятий, разработать и внедрить отдельную форму отчетности.
Give special attention to the special enterprises; consider a separate reporting form for them.

Однако для труда людей других социально дезадаптированных групп специализированных предприятий практически нет.
However, there are virtually no specialized enterprises for employing other socially deadapted groups.

Организация специализированных предприятий является, вероятно, наиболее распространенным способом предоставления защищенных рабочих мест.
Specialized enterprises are probably among the more widespread forms of sheltered jobs.

Однако общее количество таких организаций недостаточно для создания достаточного количества специализированных предприятий для труда инвалидов.
However, the total number of such organizations is not enough to establish sufficient number of specialized enterprises for persons with disabilities.

Пятидневные курсы, предусматривающие 24 часа занятий+ 16 часов посещения специализированных предприятий или короткую стажировку при ресторанах школы.
Five-day courses providing 24 hours of study+ 16 hours of attendance specialized enterprises and short probation period in one of the school's restaurants.

Александр имеет более чем 15- летний профессиональный опыт работы как в сфере юридического консалтинга, так и в качестве руководителя юридических подразделений специализированных предприятий.
Alexander has more than 15 years of professional experience in legal consulting and heading legal departments in specialized enterprises.

В экономическом секторе было уничтожено 99 промышленных и специализированных предприятий, в том числе 4 из них были уничтожены полностью, а 66 был нанесен значительный ущерб.
In the economic sector, 99 industrial and professional enterprises were destroyed, including four which were completely destroyed and 66 which suffered major damage.

За счет строительства новых специализированных предприятий и крупных интегрированных текстильных комплексов организован широкомасштабный выпуск разнообразной продукции из хлопка- волокна.
With the construction of new, specialized enterprises and large, integrated textile plants, various cotton-fibre products are being produced on a large scale.

История компании начинается в 1955 году с создания Главного управления жилого и гражданского строительства при Киевском горисполкоме на базе специализированных предприятий г. Киева.
The company's history starts from 1955 when the Head Office of Residential and Civil Construction at Kyiv Municipal Executive Committee was formed on the basis of specialized enterprises of Kyiv.

Это привело к появлению специализированных предприятий, так называемых агентств по управлению судами, оказывающих ряд услуг, связанных с морскими перевозками на договорной основе.
This led to the appearance of specialized enterprises, so-called ship management agencies, producing a range of services related to shipping on a contractual basis.

Общая численность общественных объединений инвалидов, фонда“ Нуроний” и ассоциации“ Чернобыльцы Узбекистана” недостаточна для создания достаточного количества специализированных предприятий для труда инвалидов.
The total number of public associations of persons with disabilities,“Nuroniy” Foundation and the association of“Чернобыльцы Узбекистана”(Chernobylers of Uzbekistan) is not enough to establish sufficient number of specialized enterprises for persons with disabilities.

За счет строительства новых специализированных предприятий и крупных интегрированных текстильных комплексов, организован широкомасштабный выпуск из хлопка- волокна разнообразной продукции.
With the construction of new, specialized enterprises and large, integrated textile complexes, the large-scale production of various products from cotton fiber has been organized.

Опорные пункты- корпоративные научно-производственные образования, создаваемые на базе отраслевых специализированных предприятий без образования юридического лица, деятельность которых регулируется договором простого товарищества соглашением.
The Support Points are the corporate research and industrial formation created on the basis of the branch specialized enterprises without organization of legal entity, and their activity is regulated by agreement of ordinary association.

Изза отсутствия специализированных предприятий, почти все извлеченные металлы и изделия попрежнему экспортируются для дальнейшей обработки; внутренняя обработка- это больше исключение.
Because of the lack of specialised facilities, almost all extracted metals and metal products are still exported for further processing; internal processing is still an exception.

Концепция гибкой специализации, базирующейся на создании промышленных групп по" кустовому" признаку, была выдвинута еще Альфредом Маршаллом, который указывал на эффект экономии, обусловленный концентрацией специализированных предприятий в определенных районах.
The concept of flexible specialization based on industrial clusters goes back to Alfred Marshall who pointed to the economies that arise from the concentration of specialized industries in particular localities.

За счет строительства новых специализированных предприятий и крупных интегрированных текстильных комплексов, организован широкомасштабный выпуск из хлопка- волокна разнообразной продукции.
With the construction of new, specialized enterprises and large, integrated textile plants, the large-scale production of various products derived from cotton fibre has been set in place.

Ii следует обратить внимание на необходимость повсеместного возрождения политехнической школы, поощрять создание сети специализированных предприятий( цехов, участков), использующих труд подростков, в системе органов образования;
Ii Attention should be drawn to the need to revive polytechnical schools everywhere, and encouragement should be given for the establishment, within the system of education facilities, of a network of specialized enterprises(workshops and sections) using adolescent labour;

Для увеличения количества специализированных предприятий для труда инвалидов необходим также механизм их создания без надстройки в виде общественного объединения инвалидов.
In order to increase the number of specialized enterprises for persons with disabilities, there is also a need for the mechanism of their formation without building-up in the form of the public association of persons with disabilities.

Согласно статье 13 названного закона государство обеспечивает дополнительные гарантии этой категории граждан в поиске работы путем создания дополнительных рабочих мест и специализированных предприятий, организаций, организацией их обучения по специальным программам.
In accordance with article 13 of the Employment Act, the State provides additional guarantees for this category of citizens in finding work by creating additional jobs and specialized enterprises and organizations and by organizing training for them under special programmes.

Это касается, в первую очередь, специализированных предприятий, подпадающих под код ГКЭД- 90" Удаление сточных вод, отходов и аналогичная деятельность", так как ранее этим предприятиям отчитываться по природоохранным расходам не доводилось.
This especially refers to the specialized enterprises of sector code 90"disposal of waste water, wastes and similar activities", as they have not been required to report environmental expenditures before.

Учитывая проблемы занятости социально уязвимых групп, социальную значимость деятельности специализированных предприятий для труда таких лиц, в целях обеспечения финансовой устойчивости таких предприятий и содействию занятости данных групп населения, предлагается следующее.
Taking into account the issue of employment of socially vulnerable groups, social importance of the work of specialized enterprises for these persons, the followings are proposed with the purpose of ensuring the financial stability of these enterprises and supporting the employment of these groups of the population.

Для увеличения количества специализированных предприятий для труда инвалидов на базе ННО, предлагается распространить льготу по освобождению от ЕНП для дочерних предприятий всех ННО, в численности постоянных работников которых инвалиды составляют не менее 50.
In order to increase the number of specialized enterprises for persons with disabilities within NGOs, it is suggested to expand the benefit on the exemption from the single tax payment for affiliated enterprises of all NGOs that have employed no less than 50% of persons with disabilities as permanent employees.

Закон Украины про занятость населения предусматривает учет демографического фактора в регулировании занятости и дает дополнительные социальные гарантии молодежи, женщинам, которые имеют малолетних детей, лицам пенсионного возраста, которые остались без работы, путем создания дополнительных рабочих мест, специализированных предприятий, организаций специальных программ обучения.
The Employment of the Population Act of Ukraine takes account of demographic factors in regulating employment and provides additional social guarantees for young people, women with small children, and people of retirement age who have not managed to find work, by creating additional jobs and specialized enterprises and organizing special training programmes.

Учитывая, что текущие мере недостаточны для развития специализированных предприятий для труда инвалидов, необходимо обязать размещение 3% государственных и корпоративных заказов среди социальных предприятий( предприятий ННО и социальных кооперативов) с учетом номенклатуры выпускаемых ими товаров, услуг и работ.
Taking into account that existing measures are not enough to develop specialized enterprises for person with disabilities, it is necessary to oblige the placement of 3% of the government and corporate orders among social enterprises(NGO enterprises and social cooperatives) taking into account the list of goods, services and jobs provided by them.

Декларация будет призывать к нахождению и выделению финансирования, которое будет использоваться для способствования сотрудничеству в области космических технологий между Восточной Европой и Африкой, развивая обмен опытом, покупку услуг и товаров, а также обеспечение поддержки образования, таким образом, способствуя развитию специалистов и специализированных предприятий Африки.
The call of this declaration will be to find, and separate the financing, which would be used for promotion of cooperation in the field of space technology between Eastern Europe and Africa, developing exchange of experience, purchasing of products and services, as well as support of education, in that way promoting the development of African specialists and specialised companies.

На сегодняшний день Госатомрегулирования обеспечивает регулирование безопасностью значительного количества объектов на территории Украины, среди которых: 15 действующих энергоблоков на 4 атомных станциях; 2 действующих хранилища отработавшего ядерного топлива на Запорожской и Чернобыльской АЭС; исследовательский реактор; 6 специализированных предприятий по обращению с радиоактивными отходами в разных регионах Украины; пункты временной локализации и хранилища РАО в зоне отчуждения; уранодобывающие и перерабатывающие предприятия; источники ионизирующего излучения в медицинских, научных и других заведениях.
Among them: 15 operating power units at four nuclear power plants; two operating spent fuel storage facilities at Zaporizhzhya and Chornobyl NPPs; research reactor; six specialized enterprises for radioactive waste management in various regions of Ukraine; radwaste temporary confinement points and storage facilities in the Exclusion Zone; uranium mining and processing facilities; significant number of radiation sources in medical, scientific and other institutions.

Азербайджанская Республика предоставляет дополнительные гарантии, особенно лицам, нуждающимся в социальной защите и сталкивающимся с трудностями при поиске работы( молодежь, девочки до 20 лет, родители, воспитывающие одного или более несовершеннолетних детей, женщины, воспитывающие детей- инвалидов, граждане, освобожденные из тюрем, внутренне перемещенные лица, ветераны войн, семьи мучеников), посредством создания новых рабочих мест и специализированных предприятий, а также организации специальных образовательных программ и принятия других соответствующих мер.
The Republic of Azerbaijan provides additional guarantees to persons especially those in need of social protection and facing difficulties with job placement(young people, girls under 20, parents, bringing up one or more children under full age, women bringing up disabled children, citizens released from prison, IDPs, war veterans, families of martyrs) through creation of new job places and specialized enterprises, as well as organization of special educational programs and other relevant measures.

В виду этого специализированным предприятиям следует заполнять таблицу 4. 1.
The specialized enterprises should fill in table 4.1.

Частные специализированные предприятия оказывают такие же специализированные услуги.
Private specialized enterprises render similar specialized services.