СПЕЦИАЛЬНОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ на Английском - Английский перевод

• special terminology
• of specialized terminology

Примеры использования Специальной терминологии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но я буду диктовать, используя большое количество специальной терминологии.
But I dictate, and there's a lot of specific terminology.

В таком тексте зачастую большое количество специальной терминологии чередуется с использованием обычной нейтральной лексики.
This text is often full of specialised terminology which is interchanged with normal language.

Еще чаще бывает, что заказчик требует соблюдения специальной терминологии.
The customer often requires you to use a special terminology.

Медицинские документы часто использовать специальной терминологии и вновь разработанных концепций, которые не могут даже существовать в целевом языке.
Medical documents frequently make use of specialized terminology and newly developed concepts that may not even exist in the target language.

В последнем случае необходимо знание английского языка, в том числе специальной терминологии.
In the latter case, knowledge of English and special terminology is required.

Использование специальной терминологии, грамматика, скорость речи лектора, доступность терминологии приветствовалось максимальное использование общей лексики.
Special terminology, grammar, lecturer speech rate, terminology comprehensibility the use of common words and expressions.

Особого внимания редактора заслуживает отслеживания в научных текстах порядка и частоты употребления специальной терминологии.
Of particular note editor deserves tracking scientific texts manner and frequency of use of special terminology.

Если тема Вашего мероприятия предполагает использование переводчиком специальной терминологии, принятой в Вашей организации, то мы рекомендуем Вам предоставить соответствующий глоссарий.
If your event implies that the interpreter should know special terminology used in your organization, we recommend that you provide a glossary terms and definitions.

Менеджер проекта назначит для вашего проекта одного из наших специалистов по расшифровке, который хорошо разбирается в специальной терминологии, которая будет актуальной.
A project manager will assign one of our conference transcriptionists to your project who is well versed in industry-specific terminology should it be relevant.

Ссылаясь на комментарии государства- участника по предыдущим заключительным замечаниям Комитета, он говорит, что, несмотря на использование специальной терминологии по отношению к тревеллерам, последним пока еще не предоставлен статус, необходимый для самоидентификации.
Referring to the comments submitted by the State party on the Committee's previous concluding observations, he said that while special terminology was used to refer to Travellers, they had not yet been granted the status necessary for self-identification.

Не вдаваясь в тонкости специальной терминологии, можно заметить, что набор профессиональных приемов, которыми пользуется Елена Расторгуева, ее уникальное умение подбирать исполнителей для каждого проекта всецело подчинены Доверию, которое присутствует между Заказчиком и Архитектором.
Without going into details of specific terminology, it can be seen that a set of professional techniques used by Elena Rastorgueva, her unique ability to select masters for each project are completely subordinated to Trust, which is present between the Client and the Architect.

С точки зрения языка, компания KL Translations Ltd будет привлекать переводчиков, знакомых с вашей отраслью, чтобы обеспечить правильное использование специальной терминологии для достижения целевого рынка в конкретной стране.
From a language perspective, KL Translation Ltd will use translators familiar with your industry to ensure the correct use of specialized terminology to really reach out and speak to a target market in a specific country.

Существует два вида редактирования: языковое редактирование, где главное внимание уделяется языковой корректности и понятности, и специальное редактирование, где эксперт конкретной области проверяет содержательную точность перевода и применение специальной терминологии..
There are two types of review: linguistic editing, in which the emphasis is on linguistic correctness and comprehensibility, and professional editing wherein an expert in the subject matter checks, in particular, the substantive accuracy of the translation and examines the material's use of special terms and language.

В зависимости от числа неизвестных слов и терминов и любой специальной терминологии, Португальский переводчики могут решить, если они хотят, чтобы перечислить его в первую очередь и обратите внимание на их значение в словаре, прежде чем начать переводить или, если они хотят сделать это в установленном порядке португальского перевода.
Depending upon the number of unknown words or terms and any specialized terminology, Portuguese translators can decide if they wish to list it first and look out for their meaning in the dictionary before beginning to translate or if they wish to do that in the due course of the Portuguese translation.

В 1965 году Антонио де Луна касался этого вопроса, отмечая, что способ, о котором говорится в статье 24, представляет собой куда более элегантное средство преодоления трудностей, обусловленных конституционными требованиями в отношении ратификации, чем метод употребления специальной терминологии, с тем чтобы уйти от терминов<< договор>> и<< ратификация.
Antonio de Luna had, in 1965, alluded to this when he noted that the method referred to in article 24 was a much more elegant means of overcoming the difficulties raised by constitutional requirements for ratification than the method of using a special terminology so as to avoid the terms"treaty" and"ratification.

Больших успехов достигла стандартизация тибетской специальной терминологии, а в сфере информатики приняты государственный и международный стандарты кодировки тибетского языка, язык тибетского меньшинства стал первым в Китае языком, для которого был принят международный стандарт кодировки.
Great progress is being made in the codification and information-technology standardization of specialized Tibetan terminology, and the digital encoding of Tibetan has already been qualified as a national and international standard, making Tibetan the first ethnic-minority language in China to have an international digital standard.

В качестве критериев для сравнения выбраны: жанр, в котором написана книга; наличие специальной терминологии; лицо, повествующее историю; субъекты взаимоотношений; пол и возраст главного героя; описание симптомов аутизма и характер этого описания; динамика состояния; кульминация произведения.
As cri¬teria for comparison the following things are selected: the genre in which the book is written, the presence of specialized terminology, the narrator of the story, the subjects of relationships, the gender and age of the main character, the description of the symptoms of autism and the nature of that description, the dynamics of the state and the climax of the literary work.

Организации также отмечают, что использование специальной терминологии может обусловить необходимость вовлечения руководящих и директивных органов, таких как Экономический и Социальный Совет, исполнительные советы и Комитет по программе и координации, а также руководителей организаций системы Организации Объединенных Наций в процесс разработки общей для всех терминологии стратегического планирования.
Organizations also note that the use of specialist terminology may require governing and legislative bodies such as the Economic and Social Council, executive boards and the Committee for Programme and Coordination, together with the executive heads of organizations of the United Nations system, to be involved in the process of developing a commonly accepted terminology for strategic planning.

Я не использовала специальную терминологию, но на конкретном примере я смогла сориентироваться и рассказать.
I did not use a special terminology, but I used the specific example.

Курс, который позволит системно понять структуру информационной безопасности в государстве, ознакомится со стратегией кибербезопасности, специальной терминологией, выявить основные информационные угрозы и методы противодействия.
Course that will give you systematical knowledge of informational security structure in the state will familiarize you with strategy of cyber security, special terminology, disclose main informational issues and methods of counteraction on this issues.

Ключевые слова должны отражать основное содержание статьи и раскрывать следующие аспекты работы: регион, хронология, тематика, специальная терминология.
Keywords shall disclose the following aspects of your submission: region, chronology, subjects, special terminology.

В ходе последовавшего обсуждения была отмечена важность составления упрощенных вариантов текстов, содержащих специальную терминологию, как, например, национальных сообщений.
In the discussion that followed, the importance of producing simplified versions of texts containing specific terminology, such as national communications.

Весьма важно обеспечивать, чтобы сотрудники по вопросам печати, которым поручается освещать заседания Пятого комитета, были опытными профессионалами, знакомыми с применяемой специальной терминологией.
It was very important for the press officers assigned to cover meetings of the Fifth Committee to be experienced professionals who were familiar with the specialized terminology involved.

Определяется специальная терминология, применяемая к находкам такого рода: монета, монетное подражание, монетная индикация.
The study of the items required a more accurate definition of the special terms used for the findings of such a kind: a coin, a coin imitation, and a coin indication.

Копирование и удаление В некоторых случаях весьма удобно копировать фрагмент оригинала в фрагмент перевода, напр., когда в исходном фрагменте много цифр, или когда в нем содержится специальная терминология, переводить которую не следует.
In some cases, it can be very helpful to copy the source segment into the translation box, e.g. when the source segment contains many numbers, or when it contains special terminology which does not require much translation work.

Необходимо опробовать эту технологию в ходе полномасштабной сессии, с тем чтобы обеспечить, чтобы новый метод был технически осуществим и на практике не влиял негативно на качество устного перевода и чтобы устным переводчикам могли оказываться вспомогательные услуги например, тексты и специальная терминология.
It was necessary to test the technology in a full session in order to ensure that the new method was technically feasible and would not in fact affect the quality of interpretation and that support services(e.g., texts and specialized terminology) could be provided to interpreters.

Если вам требуется стилистически корректный перевод со специальной терминологией.
When you need a finished translation with the appropriate professional terminology and style.

Свойства товара должны быть описаны четко и ясно в соответствии с общепринятой специальной терминологией товароведческой, технической.
Attributes should be described clearly and in accordance with accepted professional terminology merchandising, technical.

Однако, мы не всегда можем предоставить устного переводчика« здесь и сейчас», особенно если требуется переводчик редкого языка, тематика переговоров требует узкоспециализированных знаний, необходимо знание нескольких иностранных языков, владение специальной терминологией и т. п.
However, we are not always able to provide an interpreter"here and now", in particular if you need an interpreter of a rare language, the subject of negotiations requires narrowly defined knowledge, the interpreter shall know several foreign languages and/or master specific terminology etc.

Основные термины и специальная терминология, относящиеся к туннелям.
GE.02-24059A. Basic terms and special tunnel terminology.