ИЗМЕНЕНИЯ В ТЕРМИНОЛОГИИ на Английском - Английский перевод

• changes in terminology
• change in terminology

Примеры использования Изменения в терминологии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изменения в терминологии.
Changes in terminology.

Концептуальные изменения в терминологии 20- 28 6.
Conceptual evolution of terms 20- 28 6.

II. Изменения в терминологии.
Ii. changes in terminology.

В соответствующих случаях описываются изменения в терминологии и корректировки, обусловленные реорганизацией тематической структуры.
The changes in nomenclature and the adjustments resulting from the thematic reorganization are described where applicable.

Изменения в терминологии для совещаний экспертов.
Change in terminology for the meetings of experts.

Переработанном документе будут отражены изменения в терминологии и рекомендациях, принятые в ходе работы Комиссии.
The document would be revised to reflect the amendments to the terminology and recommendations adopted in the course of the Commission's deliberations.

Однако, как бы ни называлась ее роль, пока не будет согласовано все до конца, можно считать, что не согласовано ничего, и такие изменения в терминологии отнюдь не помогают делу.
Whatever the title of her role, however, nothing was agreed until everything was agreed, and such a change of terminology was not helpful.

Предлагаемые поправки к положениям и правилам включают изменения в терминологии, которые отражают формулировки, используемые в контексте новых категорий классификации расходов и текущей деловой практики.
Proposed revisions to the regulations and rules include changes in terminology that reflect wording used in the context of the new cost classification categories and current business practices.

Члены Комиссии дали высокую оценку второму докладу Специального докладчика, в котором с учетом специализированного характера темы нашли отражение изменения в терминологии, произведенные благодаря имеющимся научным данным.
Members commended the Special Rapporteur for his second report which, given the specialized nature of the topic, incorporated changes to terms in light of the availability of scientific data.

Изменения в терминологии, призванные отразить формулировки, применяемые в МСУГС, в том числе заменить принятые в СУСООН термины" expenditure"(<< расходы>>) и" income"(<< поступления>>) терминами" expense"(<< расходы>>) и" revenue"(<< поступленияgt;gt;);
Changes in terminology to reflect IPSAS standards, including the replacement of UNSAS terms"expenditure" and"income" by"expense" and"revenue.

В настоящем документе кратко излагаются соответствующие итоги второй сессии Комитета по развитию торговли, промышленности и предпринимательства, изменения в секретариате и изменения в терминологии для совещаний экспертов.
This document summarizes the relevant outcome of the second session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development, the changes in the secretariat and the change in terminology for the meetings of experts.

Изменения в терминологии, относящейся к внутренней ревизии, как это отражено в статье 12. 1, что соответствует ожидаемым структурным изменениям в организации внутренней ревизии в УВКБ см. пункты 31- 33, ниже.
Changes to the terminology regarding internal audit, as reflected in Article 12.1, which correspond to anticipated structural changes in the organization of internal audit at UNHCR see paras. 31 to 33 below.

Рабочая группа приняла к сведению соответствующие результаты работы второй сессии Комитета по развитию торговли, промышленности и предпринимательства, изменения в структуре секретариата и изменения в терминологии, касающейся Совещаний экспертов.
The Working Party took note of the relevant outcome of the second session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development, of the changes in the secretariat and of the change in terminology for its meetings of experts.

Предлагаемые изменения в двухгодичном бюджете вспомогательного обслуживания явились следствием решений Исполнительного совета о согласованном представлении бюджетов фондов и программ и отразили главным образом изменения в терминологии.
The proposed changes with respect to the biennial support budget were the consequence of the decisions by the Executive Board on the harmonized presentation of the budgets of the funds and programmes and primarily reflected changes to the terminology.

Русскоговорящие и франкоговорящие делегации обратили внимание на то, что соответствующий перевод термина" levy", используемый в тексте Конвенции на русском и французском языках, вполне приемлем, и просили ограничить любые изменения в терминологии только текстом на английском языке TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 73, пункт 44.
Russian speaking as well as French speaking delegations expressed the view that the corresponding term for"levy" as used in the Russian and French text of the Convention, was appropriate and requested that any change in terminology be limited to the English text only TRANS/WP.30/AC.2/73, para. 44.

Перечисленные ниже поправки включают несколько изменений в терминологии, призванных отразить формулировки, применяемые в МСУГС, вместо формулировок, применяемых в СУСООН.
The revisions listed below include several changes in terminology to reflect the wording used by IPSAS rather than that used by UNSAS.

Это изменение в терминологии отражает рост внимания, уделяемого ответственности государства за предоставление общественных услуг, таких, как здравоохранение и образование.
This change in terminology reflects the increasing emphasis that is being placed on the responsibility of the State to provide public services such as health and education.

Что касается изменений в терминологии, то Консультативному комитету далее сообщили, что вместо термина<< вспомогательный бюджет>> будет использоваться термин<< институциональный бюджет.
With respect to the changes in terminology, the Advisory Committee was further informed that the term"institutional budget" would replace the current term"support budget.

Часть 5 посвящена главному предмету озабоченности для стран- проблемам и вопросам в области классификаций и определений, внедрению новых классификаций, изменениям в терминологии и т. д.
Part 5 is dedicated to the main concern of countries- problems and issues with classifications and definitions, introduction of new classifications, changes in the terminology, etc.

Намояндагон Маджлиси Оли( Парламенте) и его ведомствах, задавалось много вопросов, однако, в конечном счете, было внесено только одно изменение в терминологии.
When the draft LSS was discussed before the Parliament and its committees, many questions were raised, but finally only one terminological change was introduced.

С учетом внесения соответствующих изменений в терминологию, используемую для указания на истца, Комиссия одобрила содержание проекта статьи 77 и передала его на рассмотрение редакционной группе.
Subject to making appropriate changes to the terminology used to refer to the claimant, the Commission approved the substance of draft article 77 and referred it to the drafting group.

Как отметили некоторые участники ССПООН, подразделения, которые обязаны соблюдать СРПООН, сталкиваются с трудностями, когда пытаются внести изменения в терминологию, поскольку в Положениях и Правилах ППБКО( ST/ SGB/ 2000/ 8) УОКР не предусмотрено, в результате чего трудно внедрить единую терминологию в рамках всей системы.
According to some According to some members of UNSPN, entities that are subject to compliance with UNSF have difficulties introducing changes in terminology, as the PPBME(ST/SGB/2000/8) does not provide for RBM, which makes it difficult to establish a common terminology across the system.

Мошир аль- Масри: Что касается изменений в терминологии и использовании или запрете на использование выражения« израильский враг», то Палестинская власть, сообща с израильским врагом и согласно заключенному между ними соглашению, добилась исчезновения многих понятий и попыталась стереть их из умов различных поколений палестинцев.
Moshir al-Masri: As to the modification of the terminology and the use, or prohibition, of the expression“Israeli enemy”, the Palestinian Authority acted, along with the Israeli enemy, in accordance with a security pact between both parties to eliminate many concepts and to try to erase them from the minds of various generations of Palestinians.

К числу последних посягательств на этот подход можно отнести изменение в терминологии, когда право на образование было заменено на доступ к образованию, а обязанность правительства обеспечивать, чтобы хотя бы обязательное образование было бесплатным, оказалась под вопросом, поскольку слово" бесплатное" применительно к образованию было взято в кавычки.
Recent challenges to this rationale have been reflected in an altered vocabulary, where the right to education has been replaced by access to education, and government obligation to ensure that at least compulsory education is free has been challenged by placing free between inverted commas and referring to"free" education.

Вовторых, не следует придавать большое значение изменениям в терминологии посредством замены слов" временное вступление в силу" на слова" временное применение" не в последнюю очередь потому, что на основании материалов по подготовке Венской конвенции о праве международных договоров можно сделать вывод, что норма pacta sunt servanda применяется к обоим понятиям, а это означает, что хотя бы с этой точки зрения оба понятия идентичны.
Second, no great significance should be ascribed to the change in terminology from"provisional entry into force" to"provisional application", not least because it could be concluded from the travaux préparatoires of the Vienna Convention on the Law of Treaties that the pacta sunt servanda rule applied to both concepts, which would mean that, at least from that point of view, the two concepts were identical.

Подписание МОД задержано в связи с изменениями в терминологии, внесенными по просьбе страны.
Memorandum of understanding delayed due to changes made to the terminology at the request of the country.

Изменения в отношении бюджетной терминологии.
Changes with respect to budget terminology.

Однако по сравнению с бюджетами, которые представлялись прежде, имеются изменения в форме представления и терминологии, которые обусловлены интеграцией программ по наркотикам и преступности на оперативном уровне и объясняются в соответствующих разделах.
However, as a result of the integration of the drugs and crime programmes at the operational level, there are changes in presentation and nomenclature compared to previous budget submissions that are explained in the relevant sections.

Признавая, что для принятия изменений в терминологии потребуется внести добавления и/ или поправки в определения терминов.
Recognizing that changes in terminology will require additions and/or amendments to the definitions of terms.

По этим причинам следует подтвердить необходимость углубленного обсуждения смысла и значимости идеи инклюзивного образования и цели" образования для всех", с тем чтобы изменения в сфере образования не стали простыми изменениями в терминологии применительно к каким-то категориям и лицам, считающимся" отличными", а наоборот, воплотились в новые педагогические методы, применяемые всеми теми, кто занят в сфере образования.
For those reasons, there is a need for a wide-ranging debate on the meanings and implications of the concepts of"inclusion" and"education for all" in order to ensure that changes in education systems are not merely reclassifications of groups and individuals who are considered to be"different", but rather introduce new methods of pedagogical interaction between all members of the education community.