СПЕЦИАЛЬНО ПОДОБРАННОЙ на Английском - Английский перевод

• specially selected
• handpicked
• tailored

Примеры использования Специально подобранной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не чугунная фигурка чертенка, превратившаяся в стилизованный мотоцикл, со специально подобранной текстурой цвет тлеющих углей.
Do not cast-iron figure of a devil, transformed into a stylized motorcycle with specially selected texture- the color of embers.

Безоперационная подтяжка предполагает использование специально подобранной косметики, которая усиливает эффект данной мануальной техники.
Non-surgical lifting means using specially selected beauty products which improve the effect of this manual technique.

Для равномерного опорожнения силосохранилищ при низком давлении используются вентиляционные ящики низкого давления, обернутые специально подобранной тканью;
Low pressure air for continuous operation- used low pressure aeration boxes with a specially selected fabric;

Так происходит за счет специально подобранной пентатонической гаммы на инструменте, где любая нота сочетается между собой, в каком бы порядке вы не играли.
This is due to a specially selected pentatonic scale on the instrument, where any note is combined, in whatever way you would play.

Вызвать невероятные эмоции у посетителей авторы выставки смогли еще благодаря специально подобранной музыке, которая звучала в то время на лайнере.
Cause incredible emotions of the visitors of the exhibition could have authors with specially selected music that was played while on the liner.

В препарате Мифегин действующее вещество содержится в специально подобранной микронизированной форме, что обеспечивает его оптимальное высвобождение и биодоступность.
In the medicine, the active ingredint is in a specially selected micronised form, which allows its optimal release and bioavailability.

Ткани пропитываются специально подобранной смесью антикоррозийных и смазочных веществ, которые позволяют получать примеси и остатки от всех уголок огнестрельного оружия, где они проживали в течение длительного времени.
Tissues are soaked with specially-selected mixture ofanti-corrosive and oiling substances, which allow for getting the impurities and residue from all the nooks of the firearm, where they have resided for a long time.

Вяло используется механизм выборочного распространения информации( ВРИ)- специально подобранной информации, поставляемой пользователю через регулярные промежутки времени.
Selective dissemination of information(SDI)- tailored information provided at regular intervals to a user- has not been pursued aggressively.

Сосковая резина обладает мягкостью и эластичностью, специально подобранной для улучшения работы доильной установки с сосками коров, обеспечивая наиболее оптимальную стимуляцию коров для повышения надоев молока.
It is specially picked up to improve operation of milking machine with cow nipples, providing optimum stimulation of cows to increase milk yield.

С нашей специально подобранной и высококвалифицированной командой переводчиков, расшифровщиков аудиозаписей и менеджеров проектов в службе приема заказов мы можем выполнить любое ваше требование к переводу наилучшим для вас образом.
With our handpicked and highly qualified teams of translators, transcribers and in-house project managers on our books, we can deliver any linguistic requirement that you might have, in the way that works for you.

Идеально спланированный интерьер римской бани вместе со специально подобранной музыкой создают уютную и расслабляющую атмосферу в нашем спа- салоне в Киеве.
The perfectly designed interior of the Roman bath together with music specifically selected for this facility creates a cozy and relaxing atmosphere in our Kiev spa.

В случае обработки жилых помещений способы проведения дезинсекции могут быть весьма разнообразными, но, как правило, основной урон насекомым наносится путем распыления какого-либо эффективного инсектицида( или их специально подобранной смеси) в тонкодисперсном виде на возможно большей площади.
In the case of the treatment of residential premises, the methods of disinsection can be very diverse, but, as a rule, the main damage to insects is applied by spraying some effective insecticide(or their specially selected mixture) in a finely dispersed form over as large an area as possible.

Для решения задачи используется подход, основанный на устранении бесконечного разрыва аргумента коэффициента краевого условия с помощью специально подобранной аналитической функции, представляющей собой показательную функцию с названной дробной степенью аргумента.
To solve the problem, the approach based on eliminating an infinite discontinuity of the argument of the coefficient of the boundary condition using a specially selected analytic function representing an exponential function with the fractional power of the argument is used.

В частности, международное бюро Азиатского форума в Женеве намного усилило деятельность по учету и расширению возможностей правозащитников и правозащитных организаций в Азии на национальном уровне при использовании правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций посредством предоставления им специально подобранной информации о работе Совета по правам человека и других соответствующих механизмов.
In particular, the international office of the Asian Forum in Geneva has much enhanced stocktaking and empowerment of Asian human rights defenders and organizations at the national level in the use of United Nations human rights mechanisms, by providing them with tailored information on the developments at the Human Rights Council and other relevant mechanisms.

Специально подобрана наглядная вычислительная задача доступного уровня сложности.
Specially selected visual computing task has the level difficulty that is available for students.

Данные направления были специально подобраны, чтобы обеспечить комфортный и расслабленный отдых для наших гостей.
These destinations are especially selected to ensure our guests' relaxation and comfort.

Адаптируемая конструкция шнеков, специально подбираемая в соответствии с технологическими требованиями клиентов, для оптимальной производительности.
Customized screw designs matched specifically to the customer process requirements for optimal performance.

Чюрлениса, специально подобранные к юбилейной дате фотографии.
Čiurlionis and photos chosen specially for the anniversary date are eye-catching.

Некоторые из них были специально подобраны для Эрмитажа.
Some were specifically selected for the Hermitage.

Для этой цели были специально подобраны 4 небольших цикла, которые выполняются поочередно друг за другом.
For this purpose, 4 small cycles were specially selected, which are performed alternately one by one.

Активные компоненты, специально подбираемые для каждого отдельного посетителя, и мягкая ионизация успокаивают, глубоко очищают и увлажняют кожу.
Active components and soft ionization specially selected for a visitor will help to calm, deep clean and moisturize the skin.

Также дом полностью обставлен комплектом мебели, специально подобранным для этого дома по стилю и компоновке.
Also, the house is fully furnished with a set of furniture, specially selected for this home in style and layout.

Место гостиницы специально подобрано, чтобы был вид на всю 6- километровую пляжную полосу и залив.
This resort place is specially selected so that you see the 6-km long beach and the amazing bay.

Слушая специально подобранные расслабляющие мелодии и природные звуки вы с легкостью погрузитесь в комфортный и качественный сон.
Listen to specially selected relaxing music and sounds of nature and you will fall into a comfort and quality sleep.

Мы стараемся внимательно следить за общемировыми трансляциями и специально подбираем для вас наиболее интересные варианты и возможность переместиться в самый разный уголок планеты.
We try to closely follow the worldwide broadcasts and specifically select for you the most interesting options and the ability to move to the most diverse corner of the planet.

Оптические компоненты LUMOS специально подобраны к этому объективу так, чтобы избежать искажения изображения.
The optics of the LUMOS is specifically matched to this objective resulting in a high imaging quality without field curvature distortion.

Некоторые разработчики таких игр специально подбирают наиболее яркие и ядовитые цвета для помад, теней и румян.
Some developers of games specially select the brightest and toxic colors of lipsticks, eye shadows and blush.

Это исчерпывающая комплектация, специально подобранная инженерами компании Атмосфера, для того чтобы Вам не пришлось ничего самостоятельно калькулировать и выбирать.
This complete set was specially selected by engineers from Atmosfera for you not to calculate anything on your own and to choose.

Размер, форма и материал игрушки Kickeroo специально подобраны так, чтобы кошке было интереснее бороться с добычей и бить ее задней лапой.
The Kickeroo's size, shape and material were specially chosen to promote wrestling and hind-paw kicking.

Размер, форма и материал игрушки Kickeroo были специально подобраны, чтобы кошке было удобно разыгрывать борьбу и удары задними лапами.
The Kickeroo's size, shape and material were specially chosen to promote wrestling and hind paw kicking.