Примеры использования Специальные защитные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Специальные защитные меры.
Ударопрочность и специальные защитные винты.
Специальные защитные и иные меры.
С этой целью мы разработали специальные защитные системы.
We have developed special masking systems for this purpose.При наружном применении рекомендуется использовать специальные защитные пленки.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
специальный докладчик
специальный комитет
специальный представитель
специальной сессии
специальный докладчик по вопросу
специальных процедур
специального представителя генерального секретаря
специальной сессии генеральной ассамблеи
специального советника
специального посланника
Больше
Кроме того, специальные защитные меры применяются для смягчения негативных последствий скачков импорта.
In addition, special protective measures are applied to mitigate the negative consequences of import spikes.Что касается последних, ограничения по импорту и прочие специальные защитные меры не применяются.
On the latter, import limits and other special protection measures were not imposed.Чтобы не пустить всевозможные вирусы и бактерии в организм,слизистая вырабатывает специальные защитные клетки.
To prevent all kinds of viruses and bacteria in the body,mucous produces special protective cells.Специальные защитные меры должны применяться недискриминационным образом независимо от страны происхождения товаров.
Special protective measures should be applied in a non-discriminatory manner, regardless of the country of origin of the goods.Используйте круги только рекомендованных типов и специальные защитные приспособления, разработанные для выбранного круга.
Use only wheel types that are recommended for your power tool and the specific guard designed for В отношении этих товаров не применяются количественные ограничения импорта и не вводятся антидемпинговые,компенсационные или специальные защитные меры.
These goods are not subject to quantitative import restrictions or to anti-dumping,countervailing or special protection measures.Кроме того, если шина имеет специальные защитные ребра( или полосы), то значение, соответствующее применению этих допусков, может быть превышено на 8 мм;
In addition, if the tyre has special protective ribs(or bands), the figure as increased by the above tolerance may be exceeded by 8 mm.В отношении этих товаров не применяются количественные ограничения импорта и не вводятся антидемпинговые,компенсационные или специальные защитные меры.
There are no quantitative import restrictions on those commodities, nor are they subject to anti-dumping,compensatory or specific protective measures.В полученные таким образомпанели монтируются оконные и дверные конструкции, специальные защитные механизмы, прокладываются все необходимые коммуникации.
The panels obtained this way are mounted with window anddoor constructions as well as special protective mechanisms; all the necessary service lines are laid.Она устанавливает также специальные защитные меры в обозначенных районах, в которых судоходство чревато опасностью для морской среды и морских биологических ресурсов.
It also establishes special protective measures in defined areas where shipping presents a risk to the marine environment and to marine biological resources.В отношении товаров из этих стран не применяются количественные ограничения импорта и не вводятся антидемпинговые,компенсационные или специальные защитные меры.
With respect to goods from those countries, no quantitative restrictions on imports are applied, nor have we introduced anti-dumping,compensatory or special protective measures.В связи с этим оратор вновьподтверждает важность обеспечения того, чтобы" особые товары"," специальные защитные механизмы" и преференции стали элементами любого итогового документа переговоров.
In that connection,he reiterated the importance of ensuring that Япония оспаривает временные специальные защитные меры, введенные Индией в отношении импорта« горячекатаных плоских изделий из нелегированной и другой легированной стали в рулонах шириной 600 мм и более».
Japan challenged temporal special safeguard measures imposed by India on imports of“hot-rolled flat products of alloy or non-alloy steel in coils of a width of 600 mm and beyond”.Если вы желаете получить продукцию с особыми отличительными признаками,если вам требуются специальные защитные или крепежные элементы, или если соединители должны быть рассчитаны на работу в сложных условиях окружающей среды, просто обращайтесь к нам.
Whether you have С целью укрепления и поощрения коллективной деятельности политического и неполитического характера, осуществляющейся в стране, были приняты ив настоящее время действуют законодательные акты и специальные защитные меры и стимулы, касающиеся следующих аспектов.
For the purpose of strengthening and facilitating political andnon-political collective activities in the country, the following legislations and special protective measures and incentives have been approved and are presently in force.Для закрывания мешков, конвертов и фольги рекомендуются специальные защитные перчатки и инструменты, так как фольга имеет очень острые края и может быть повреждена при работе обычными инструментами.
We recommend using special protective gloves and tools for closing bags, envelopes and foils because the foil has very sharp edges and can be damaged if handled using conventional tools.Гана напомнила, что Гвинея является наименее развитой страной с высоким показателем нищеты, иотметила, что она разработала специальные защитные меры для уязвимых групп, а также сделала как начальное, так и среднее образование бесплатным и доступным для всех.
Ghana recalled that Guinea was a least developed country with a high poverty rate andnoted that it had drawn up special protection measures for vulnerable groups, in addition to making both primary and secondary education available to all, free of charge.В упомянутом Законе также предусматриваются специальные защитные меры, которые могут быть приняты, если человек ведет себя буйно, в отличие от разрешенных методов специального лечения, таких как электрошоковая терапия и гормональное лечение пункты 195- 196 письменных ответов.
The said Act also provided for special protective measures that could be taken when a person behaved dangerously, as distinct from authorized Однако имеются определенные оговорки:некоторые положения соглашений предусматривают специальные защитные механизмы и дискриминационные меры, которые могут привести к злоупотреблениям и ограничить благоприятное воздействие договоров на либерализацию торговли.
However, some qualifications were in order:certain provisions in the agreements provided for special safeguard mechanisms and discriminatory actions which could lead to abuse and mitigate the trade-liberalizing impact of the agreements.В число наказаний, которым могут быть подвергнуты юридические лица, входят штрафы, лишение имущественных выгод или аннулирования статуса юридического лица,а также специальные защитные меры, такие как опубликование судебного решения и запрет на ведение некоторых видов экономической дея- тельности.
Sanctions that could be imposed on legal persons included fines, expropriation of property gains or termination of legal entity status,as well as special safety measures, such as the publication of the judgement and prohibition of a certain economic activity.Государства соблюдают и обеспечивают права исвободы и применяют специальные защитные меры, изложенные в нормах международного права, включая Конвенцию о правах ребенка[ и Протоколы к ней], к каждому ребенку из числа коренных народов под своей юрисдикцией и уважают исконное наследие ребенка.
States shall respect andensure the rights and freedoms and special protections set forth in international law including in the Convention on the Rights of the Child[and its Protocols], to each indigenous child in their jurisdiction and respecting the indigenous heritage of the child.Предметом переговоров являются прежде всего три меры, а именно: особый и дифференцированный режим,конкретные виды продукции и специальные защитные механизмы, которые дадут развивающимся странам некоторую гибкость в плане защиты от наносящего ущерб импорта.
Three measures in particular, that is В соответствии с федеральным законодательством, специальные защитные меры могут быть применены в случае доказанного импорта отдельных видов товаров в Российскую Федерацию в таких количествах и условиях, которые создают существенные неблагоприятные воздействия на определенную российскую промышленность или создают риски таких воздействий.
In accordance with the federal legislation, special protective measures can be applied in the case of proven imports of certain types of goods into the Russian Federation in quantities and conditions, adversely affecting a particular Russian industry or generating the risks of such impacts.При переходе к соответствующему законодательству в отношении уже подписанных международных конвенций или в случае присоединения к ним были созданы специальные защитные системы/ механизмы, в частности такие, как Национальный орган защиты детей, Орган по пробации и уходу за детьми, Бюро по делам женщин, Бюро по трудоустройству за рубежом и т. д.
With the passage of enabling legislation with regard to the International Conventions signed or acceded to, special protection systems/mechanisms have been put into place, i.e. the National Child ЮНКЛОС разрешает прибрежному государству принимать в территориальном море специальные защитные меры, затрагивающие международное судоходство, при условии что такие меры не сводятся на практике к воспрепятствованию мирному проходу и не относятся к проектированию, конструкции, комплектованию экипажа или оборудованию иностранных судов см. статьи 21 и 22.
In the territorial sea, the coastal State is permitted by UNCLOS to adopt special protective measures affecting international navigation, provided that they do not have the practical effect of hampering innocent passage and do not apply to the design, construction, manning or equipment of foreign ships see articles 21 and 22.
