СПЕЦИАЛЬНЫМИ СЕССИЯМИ на Английском - Английский перевод

• special sessions

Примеры использования Специальными сессиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Консультации перед специальными сессиями;
Consultations before the holding of special sessions; and.

Имеется множество аргументов в пользу или против симбиоза страновых мандатов с УПО и специальными сессиями.
There are many arguments for and against symbiosis of country mandates with the UPR and special sessions.

У нас также очень насыщенная повестка дня, которая изобилует специальными сессиями, конференциями и подготовительными заседаниями.
We also have a very heavy schedule, with many special sessions, conferences and preparatory meetings.

ККОС проводит четыре раза в год очередные сессии, дополняя их время от времени специальными сессиями.
The CCCS meets four times a year in regular session supplemented by occasional special sessions.

НГБ были предоставлены ядерными государствами в связи со специальными сессиями Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 1978 и 1982 года.
NSAs were offered by the nuclear States in connection with the 1978 and 1982 special sessions of the United Nations General Assembly.

В ряде случаев Совет в соответствии со своим мандатом реагировал быстро и эффективно, как, например, в случае с недавними специальными сессиями, посвященными конкретным странам.
On a number of occasions, the Council had responded rapidly and efficiently under that mandate, as in the case of the recent special sessions on specific countries.

Представитель подчеркнула важное значение деятельности НПО в связи со специальными сессиями Генеральной Ассамблеи по положению женщин и по ВИЧ/ СПИДу.
The representative stressed the importance of its action in connection with the special sessions of the General Assembly concerning women and on HIV/AIDS.

Вместе с тем должен отметить, что потребуются дополнительные средства для эффективного проведения наших информационных кампаний в связи с этими конференциями и специальными сессиями.
However, I must point out that additional resources will be necessary to effectively carry out the information campaigns for these conferences and special sessions.

УВКПЧ оказывало основную и техническую поддержку Совету по правам человека в связи с его очередными и специальными сессиями, организационными заседаниями и заседаниями его вспомогательных органов.
OHCHR provided substantive and technical support to the Human Rights Council for its regular and special sessions, organizational meetings and the meetings of its subsidiary bodies.

Эти ассигнования связаны в основном с секретариатом Ассамблеи тысячелетия, специальными сессиями Генеральной Ассамблеи, рядом конференций Организации Объединенных Наций и расходами на заключительном этапе внедрения ИМИС.
This provision related mainly to the secretariat of the Millennium Assembly, special sessions of the General Assembly, a number of United Nations conferences and the costs of the final phase of development of IMIS.

Координация визитов глав государств и правительств и других высокопоставленных лиц в Организацию Объединенных Наций в связи с очередными и специальными сессиями Генеральной Ассамблеи и в межсессионный период;
Coordinates visits to the United Nations of Heads of State and Government and other dignitaries in connection with regular and special sessions of the General Assembly and during interim periods;

Гарантии безопасности также содержатся в односторонних заявлениях, сделанных ядерными державами в связи со специальными сессиями Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 1978 и 1982 годов, посвященных разоружению.
Security assurances were also contained in unilateral statements made by the nuclear-weapon powers in connection with the 1978 and 1982 Special Sessions of the UN General Assembly devoted to disarmament.

Как все мы знаем, она приняла фундаментальные решения, одобренные специальными сессиями, и в том числе первой специальной сессией, посвященной разоружению, и она могла бы сделать что-то и в связи с Конференцией по разоружению.
As we all know, it has taken fundamental decisions adopted by special sessions, including the first special session devoted to disarmament, and it could do something with regard to the Conference on Disarmament as well.

Осуществление других деклараций Организации Объединенных Наций и платформ действий, принятых соответствующими конференциями, саммитами и специальными сессиями Организации Объединенных Наций пункт 224 заключительных замечаний.
Implementation of other United Nations declarations, and platforms for action adopted by relevant United Nations conferences, summits and special sessions paragraph 224 of the concluding comments.

В пункте I. 9 бюджетных предложений такие поездки упоминаются в связи со специальными сессиями 2000 года, однако в нем не упоминаются другие важные совещания, такие, как, например, десятая Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.
Paragraph 1.9 of the budget proposals referred to such travel in connection with special sessions in 2000 but did not mention other important meetings such as, for example, the tenth United Nations Conference on Trade and Development.

На 39- м заседании 21 марта 2011 года Верховный комиссар внесла на рассмотрение свой доклад о последующих действиях в связи с девятой и двенадцатой специальными сессиями( A/ HRC/ 16/ 71) и другие доклады в рамках пунктов 2 и 7 повестки дня.
At the 39th meeting, on 21 March 2011, the High Commissioner introduced her report on the follow-up to the ninth and twelfth special sessions(A/HRC/16/71) and other reports under agenda items 2 and 7.

Негосударственные субъекты, включая предпринимательские ассоциации, компании и отдельных предпринимателей, все более активно участвуют в организации брифингов и мероприятий, проводимых параллельно с конференциями Организации Объединенных Наций и специальными сессиями Генеральной Ассамблеи.
Non-state actors, including business associations, companies and individual entrepreneurs, are increasingly active in organizing briefings and parallel events to major United Nations conferences and special sessions of the General Assembly.

И на неофициальном уровне это уже происходит в рамках дискуссионных групп, совещаний<< за круглым столом>> и участия НПО в подготовительной работе в связи с международными конференциями и специальными сессиями и проводящимся в рамках Ассамблеи диалогом высокого уровня.
This is already taking place informally through panels, round-table meetings, and NGO involvement in the preparatory work of the international conferences, the special sessions and high-level dialogue of the Assembly.

Я приветствую решимость Совета по правам человека принять меры перед лицом кризисов с применением насилия, что было продемонстрировано специальными сессиями, состоявшимися в 2011 году, принятием более решительных резолюций и созданием комиссий по расследованию.
I welcome the determination of the Human Rights Council to take action in the face of violent crises, as demonstrated by the special sessions held in 2011, the stronger resolutions adopted and the establishment of commissions of inquiry.

Я благодарю также Вашего предшественника Председателя пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи гна Харри Холкери, Финляндия, и воздаю ему должное за бесценные усилия по руководству работой предыдущей сессии и специальными сессиями, которые состоялись в этот период.
I also thank your predecessor, Mr. Harri Holkeri of Finland, President of the General Assembly at its fifty-fifth session, and commend his invaluable efforts in conducting the proceedings of that session and of the special sessions held in conjunction with it.

Европейский союз приветствует обмен информацией по вопросам, представляющим общий интерес, между десятым Конгрессом и специальными сессиями, посвященными реализации решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин и Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
The European Union encouraged an exchange of information on issues of common concern between the Tenth Congress and the special sessions on the follow-up to the Fourth World Conference on Women and the World Summit for Social Development.

Признавая важный вклад, внесенный конференциями и специальными сессиями, в частности четвертой Конференцией министров Всемирной торговой организации, проведенной в Дохе, Международной конференцией по финансированию развития, состоявшейся в Монтеррее, Мексика, и Всемирной встречей на высшем уровне по устойчивому развитию, состоявшейся в Йоханнесбурге, Южная Африка.
Recognizing the important contributions made by the conferences and special sessions, in particular the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held in Doha, the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, and the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa.

На 34- м заседании 22 марта 2010 года Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека представила свой доклад о последующих действиях в связи с девятой и двенадцатой специальными сессиями( A/ HRC/ 13/ 54), доклад Генерального секретаря о ходе осуществления резолюции S- 12/ 1 Совета( A/ HRC/ 13/ 55), другие доклады, представленные по пункту 7 повестки дня.
At the 34th meeting, on 22 March 2010, the United Nations High Commissioner for Human Rights introduced her report on the follow-up to the ninth and twelfth special sessions(A/HRC/13/54), the report of the Secretary-General on the implementation of Council resolution S-12/1(A/HRC/13/55), and other reports submitted under agenda item 7.

УВКПЧ представило Совету на его двенадцатой очередной сессии свой первый периодический доклад об осуществлении резолюции S- 9/ 1 о грубых нарушениях прав человека на оккупированной палестинской территории, а также дополнительный доклад о последующей деятельности в связи с решениями девятой и двенадцатой специальными сессиями Совета по правам человека на текущей сессии Совета.
OHCHR submitted its first periodic report on the implementation of resolution S-9/1, on the grave violations of human rights in the Occupied Palestinian Territory, to the Council at its twelfth regular session, and a further report on the follow-up to the ninth and twelfth special sessions of the Human Rights Council to the current session of the Council.

Он также подчеркивает важность сотрудничества между развивающимися странами и оживления диалога Север- Юг, который пострадал от отсутствия политической воли со стороны развитых стран и в результате слабого продвижения в решении вопроса об установлении справедливого международного экономического порядка, несмотря на важные инициативы, принимавшиеся в течение предыдущих двух десятилетий специальными сессиями Генеральной Ассамблеи и многосторонними конференциями.
He also stressed the importance of cooperation among developing countries and the revival of the North-South dialogue, which had suffered from a lack of political will on the part of the advanced countries and from insignificant progress on the establishment of a just international economic order, despite important initiatives over the previous two decades taken by the special sessions of the General Assembly and multilateral conferences.

Специальных сессий.
Special sessions.

Очередные и специальные сессии, включая вспомогательные механизмы.
Regular and special sessions, including subsidiary mechanisms.

Основные правила для специальных сессий Совета по правам человека.
Ground Rules for Special Sessions of the Human Rights Council.

Созыв специальных сессий.
Convening of special sessions.

В течение 2013 года были проведены три специальных сессии Форума, посвященные рассмотрению технических проблем.
Three special sessions of the Forum on technical challenges were held during 2013.