СПЕЦИАЛЬНЫМИ СЕССИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• períodos extraordinarios de sesiones

Примеры использования Специальными сессиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последующие меры в связи со специальными сессиями.
Seguimiento de los resultados de los períodos extraordinarios.

Имеется много аргументов в поддержку или против симбиоза страновых мандатов с УПО и специальными сессиями.
Hay muchos argumentos a favor y en contra de la simbiosis de los mandatos relativos a países con el mecanismo de examen periódico universal y los períodos extraordinarios de sesiones.

Представитель подчеркнула важное значение деятельности НПО в связи со специальными сессиями Генеральной Ассамблеи по положению женщин и по ВИЧ/ СПИДу.
La representante destacó la importancia de las actividades de la ONG en relación con los períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General dedicados a la mujer y al VIH/SIDA.

Вместе с тем должен отметить, что потребуются дополнительные средства для эффективного проведения наших информационных кампаний в связи с этими конференциями и специальными сессиями.
No obstante, debo señalar que necesitaremos recursos adicionales para llevar a cabo eficazmente las campañas de información relacionadas con las conferencias y los períodos extraordinarios de sesiones mencionados.

Пропаганда вопросов, связанных со специальными сессиями Генеральной Ассамблеи и осуществлением последующих мероприятий в рамках крупных конференций, также является одним из постоянных приоритетов.
La promoción de cuestiones relacionadas con los períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General y el seguimiento de las grandes conferencias también constituye una prioridad permanente.

НГБ были предоставлены ядерными государствами в связи со специальными сессиями Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 1978 и 1982 года.
Los Estados poseedores de armas nucleares ofrecieron garantías negativas de seguridad según lo dispuesto en los períodos extraordinarios de sesiones celebrados por la Asamblea General de las Naciones Unidas en 1978 y 1982.

Осуществление других деклараций Организации Объединенных Наций и платформ действий, принятых соответствующими конференциями, саммитами и специальными сессиями Организации Объединенных Наций( пункт 224 заключительных замечаний).
Aplicación de otras declaraciones y plataformas de acción aprobadas en conferencias, cumbres y períodos extraordinarios de sesiones pertinentes de las Naciones Unidas(párrafo 224 de las observaciones finales).

В этой связи мы призываем придерживаться резолюций, принятых различными специальными сессиями в этом году, и отказаться от любой поддержки действий по строительству поселений или любых иных связанных с этим действий.
A este respecto, hacemos un llamamiento en favor de que se adhiera a las resoluciones del período extraordinario de sesiones de emergencia de este año no ofreciendo ningún apoyo a la construcción de asentamientos ni a ninguna actividad relacionada con ellos.

Это позволит Совету принять на себя обязанности, порученные ему Саммитом тысячелетия, Монтеррейским консенсусом, Йоханнесбургской встречей, а также всеми конференциями и специальными сессиями Генеральной Ассамблеи, имевших место в 90- х годах.
Ello permitirá que el Consejo asuma las responsabilidades que se le confiaron en la Cumbre del Milenio, el Consenso de Monterrey, la Cumbre de Johannesburgo y todas las conferencias y períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General del decenio de 1990.

Эти ассигнования связаны в основном с секретариатом Ассамблеи тысячелетия, специальными сессиями Генеральной Ассамблеи, рядом конференций Организации Объединенных Наций и расходами на заключительном этапе внедрения ИМИС.
Esa consignación se relacionaba sobre todo con los gastos de la Secretaría de la Asamblea del Milenio, los períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General, varias conferencias de las Naciones Unidas y los costos de la etapa final del desarrollo del SIIG.

Организация и координация визитов глав государств и правительств и других высокопоставленных лиц в Организацию Объединенных Наций в связи с очередными и специальными сессиями Генеральной Ассамблеи и в межсессионный период;
Supervisa y coordina las visitas a las Naciones Unidas de los Jefes de Estado o de Gobierno y otros dignatarios en relación con su participación en los períodos ordinarios de sesiones y los períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General y durante los períodos intermedios;

Гарантии безопасности также содержатся в односторонних заявлениях, сделанных ядерными державами в связи со специальными сессиями Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 1978 и 1982 годов, посвященных разоружению.
También se incorporaron garantías de seguridad en las declaraciones unilaterales hechas por los Estados poseedores de armas nucleares con ocasión de los períodos de sesiones extraordinarios de la Asamblea General dedicados al desarme en 1978 y 1982.

В пункте I. 9 бюджетных предложений такие поездки упоминаются в связи со специальными сессиями 2000 года, однако в нем не упоминаются другие важные совещания, такие, как, например, десятая Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.
El párrafo I. 9 del proyecto de presupuesto se refiere a esos viajes en relación con los períodos extraordinarios de sesiones del año 2000 pero no menciona otras reuniones importantes como, por ejemplo, la décima Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo.

Я приветствую решимость Совета по правам человека принять меры перед лицом кризисов с применением насилия, что было продемонстрировано специальными сессиями, состоявшимися в 2011 году, принятием более решительных резолюций и созданием комиссий по расследованию.
Veo con agrado la disposición del Consejo de Derechos Humanos a tomar medidas en situaciones de crisis violentas, de la que dan fe los períodos extraordinarios de sesiones celebrados en 2011, las firmes resoluciones aprobadas y el establecimiento de misiones de investigación.

Негосударственные субъекты, включая предпринимательские ассоциации, компании и отдельных предпринимателей, все более активно участвуют в организации брифингов и мероприятий, проводимых параллельно с конференциями Организации Объединенных Наций и специальными сессиями Генеральной Ассамблеи.
Los agentes no estatales, incluidas las asociaciones empresariales, las empresas y los empresarios a título individual, participan cada vez más en la organización de reuniones informativas y actos paralelos a las principales conferencias de las Naciones Unidas y los períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General.

В ряде случаев, особенно в связи с недавно завершившимися специальными сессиями Генеральной Ассамблеи, Святейший Престол с озабоченностью отметил последствия этих мер не только для стран, в отношении которых они вводятся, но и для государств, которые пострадают от отрицательных последствий торговых барьеров, которые связаны с этими мерами.
En varias ocasiones, sobre todo en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General recientemente concluido, la Santa Sede ha expresado su preocupación por los efectos de estas medidas, no sólo en las naciones a las que se imponen sino también en aquellos Estados que sufren las consecuencias negativas de las barreras comerciales que forman parte de estas medidas.

Я благодарю также Вашего предшественника Председателя пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи гна Харри Холкери, Финляндия, и воздаю ему должное за бесценные усилия по руководству работой предыдущей сессии и специальными сессиями, которые состоялись в этот период.
También quiero agradecer a su predecesor, Sr. Harri Holkeri de Finlandia, Presidente del quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General, y felicitarlo por sus invaluables esfuerzos al llevar a cabo las labores de ese período de sesiones y de los período extraordinarios de sesiones que se celebraron conjuntamente con ese período..

Выделяемые ассигнования предназначаются для удовлетворения потребностей, связанных с постоянными межправительственными и экспертными органами, специальными сессиями Генеральной Ассамблеи и межправительственными механизмами, основное обслуживание которых является ответственностью Департамента по экономическим и социальным вопросам и которые, как считается, нуждаются в конкретных ассигнованиях.
Se incluyen créditos para las necesidades relacionadas con los órganos intergubernamentales y de expertos permanentes, los períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General y los procesos intergubernamentales, a los cuales el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales presta servicios sustantivos y para los que se prevén necesidades específicas.

Признавая важный вклад, внесенный конференциями и специальными сессиями, в частности четвертой Конференцией министров Всемирной торговой организации, проведенной в Дохе, Международной конференцией по финансированию развития, состоявшейся в Монтеррее, Мексика, и Всемирной встречей на высшем уровне по устойчивому развитию, состоявшейся в Йоханнесбурге, Южная Африка.
Reconociendo las importantes contribuciones efectuadas por las conferencias y los períodos extraordinarios de sesiones, en particular la Cuarta Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio, celebrada en Doha, la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, celebrada en Monterrey(México), y la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Johannesburgo(Sudáfrica).

Выделяемые по данному подразделу ассигнования предназначены для удовлетворения потребностей, связанных с постоянными межправительственными и экспертными органами, специальными сессиями Генеральной Ассамблеи и межправительственными механизмами, ответственность за обслуживание которых несет Департамент по экономическим и социальным вопросам и которые, как считается, нуждаются в конкретных ассигнованиях.
En esta subsección se incluyen créditos para sufragar las necesidades relacionadas con los órganos intergubernamentales y de expertos permanentes, los períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General y los procesos intergubernamentales, a los cuales presta servicios el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y para los que se prevén necesidades específicas.

Расширение участия аккредитованных НПО в обычной работе Ассамблеи вполне обосновано. И на неофициальном уровне это уже происходит в рамках дискуссионных групп, совещаний<< за круглым столом>gt; и участия НПО в подготовительной работе в связи с международными конференциями и специальными сессиями и проводящимся в рамках Ассамблеи диалогом высокого уровня.
Es muy conveniente permitir una mayor participación de ONG acreditadas en la labor ordinaria de la Asamblea, lo que ya se hace de manera oficiosa en la forma de grupos especiales y mesas redondas y mediante la participación de ONG en la labor preparatoria de las conferencias internacionales, los períodos extraordinarios de sesiones y los diálogos de alto nivel de la Asamblea.

Выделяемые по данному подразделу ассигнования предназначаются для удовлетворения потребностей, связанных с постоянными межправительственными и экспертными органами, специальными сессиями Генеральной Ассамблеи и межправительственными механизмами, обслуживание которых является ответственностью Департамента по экономическим и социальным вопросам и которые, как считается, нуждаются в конкретных ассигнованиях.
En esta subsección se solicitan créditos para satisfacer necesidades relacionadas con los órganos intergubernamentales permanentes y los órganos de expertos, los períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General y los procesos intergubernamentales, de cuyos servicios se encarga el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y que se considera que requieren créditos.

У Союза, в частности, вызывает удовлетворение разработка первоначального проекта Венской декларации: ответы на вызовы XXI века. Европейский союз приветствует обмен информацией по вопросам, представляющим общий интерес, между десятым Конгрессом и специальными сессиями, посвященными реализации решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин и Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
Le satisface, en particular, la elaboración de un anteproyecto de la Declaración de Viena sobre los retos del siglo XXI. La Unión Europea insta a que se realice un intercambio de informaciones sobre las cuestiones de interés común entre el Décimo Congreso y los períodos extraordinarios de sesiones dedicados a los resultados de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y la Cumbre Mundial de Desarrollo Social.

При рассмотрении этого доклада Генеральная Ассамблея в своей резолюции 57/ 144 признала важный вклад, который был внесен конференциями и специальными сессиями, в частности четвертой Конференцией министров Всемирной торговой организации( ВТО), проходившей в Дохе, Международной конференцией по финансированию развития, состоявшейся в Монтеррее, и Всемирной встречей на высшем уровне по устойчивому развитию в Йоханнесбурге.
Tras la consideración del informe, la Asamblea, en virtud de su resolución 57/144, reconoció la importante contribución de las conferencias y períodos extraordinarios de sesiones, en particular la Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio(OMC), celebrada en Doha, la Conferencia internacional sobre Financiación para el Desarrollo, celebrada en Monterrey, y la Cumbre Mundial, celebrada en Johannesburgo.

Следует отметить, что о дополнительных потребностях в ресурсах, которые связаны с рядом предложений, содержащихся в тексте резолюции, отдельно говорилось в докладе Генерального секретаря о пересмотренной смете, связанной с осуществлением решения 3/ 104 Совета по правам человека( A/ 62/ 125), в частности с дополнительными очередными сессиями, специальными сессиями, и заседаниями высокого уровня и организационными заседаниями Совета.
Conviene señalar que las necesidades de recursos adicionales en lo que respecta a diversas propuestas contenidas en el texto de la resolución se han abordado por separado en el informe presentado por el Secretario General sobre las estimaciones revisadas relacionadas con la aplicación de la decisión 3/104 del Consejo de Derechos Humanos(A/62/125), a saber, períodos ordinarios de sesiones, períodos de sesiones extraordinarios, sesiones de alto nivel y sesiones de organización adicionales el Consejo.

Эти четыре конференции и сопутствующие мероприятия проходили одновременно с всемирными саммитами Организации Объединенных Наций, специальными сессиями Генеральной Ассамблеи и международными совещаниями Организации Объединенных Наций, такими как Встреча на высшем уровне по устойчивому развитию( ВВУР); Всемирная встреча на высшем уровне по вопросам информационного общества( ВВУИО), первый и второй этапы; Международное совещание Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.
Estas cuatro conferencias y eventos se realizaron paralelamente a las Cumbres de las Naciones Unidas y los períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General y de reuniones internacionales de las Naciones Unidas como la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible; la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, fases I y II; y la Reunión Internacional de las Naciones Unidas sobre los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Он также подчеркивает важность сотрудничества между развивающимися странами и оживления диалога Север- Юг, который пострадал от отсутствия политической воли со стороны развитых стран и в результате слабого продвижения в решении вопроса об установлении справедливого международного экономического порядка, несмотря на важные инициативы, принимавшиеся в течение предыдущих двух десятилетий специальными сессиями Генеральной Ассамблеи и многосторонними конференциями.
Asimismo, destaca la importancia de la cooperación entre los países en desarrollo y la reanudación del diálogo Norte-Sur, el cual se ha visto afectado por la falta de voluntad política de los países avanzados y por el escaso progreso realizado en los esfuerzos por establecer un orden económico internacional justo, a pesar de las importantes iniciativas formuladas en los dos decenios anteriores, durante los períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General y las conferencias multilaterales.

Iii специальные сессии Генеральной Ассамблеи в 2000 году.
Iii Período extraordinario de sesiones de la Asamblea General en el año 2000.

Конференционных совещаний в рамках подготовки к специальным сессиям, форумам и встречам на высшем уровне;
Reuniones en conferencia para períodos extraordinarios de sesiones, foros y cumbres.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ СЕССИИ.
Período extraordinario de sesiones.