ОЧЕРЕДНЫМИ СЕССИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• períodos ordinarios de sesiones
• ordinarios de sesiones

Примеры использования Очередными сессиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет заседает на уровне министров два раза в год, перед очередными сессиями Совета Лиги или по мере необходимости.
El Consejo se reunirá a nivel ministerial dos veces al año, antes del período ordinario de sesiones del Consejo de la Liga o cuando sea necesario.

Совещания Президиума проводятся по меньшей мере один раз в период между очередными сессиями Конференции.
Reuniones 15. La Mesa Directiva se reunirá por lo menos una vez en el intervalo entre las reuniones ordinarias de la Conferencia.

Эти пункты распределены между одной ежегодной( 1- 5 июня) и двумя очередными сессиями( 26- 28 и 30 января и 8- 11 сентября).
Estos temas se organizan en un período de sesiones anual(1º a 5 de junio) y dos períodos ordinarios de sesiones(26 a 28 y 30 de enero y 8 a 11 de septiembre).

Ряд Сторон считают, что сессии вспомогательного органа по осуществлению должны проводиться параллельно с очередными сессиями КС.
Varias Partes consideraron que las reuniones de un órgano subsidiario encargado de la aplicación debería organizarse paralelamente a los períodos de sesiones ordinarios de la CP.

На сессиях, проводимых между очередными сессиями КС, КРОК в процессе своей работы уделяет особое внимание обзору хода осуществления Конвенции Сторонами, обеспечивая это, в частности, за счет:.
En las reuniones celebradas entre los períodos ordinarios de sesiones de la CP el CRIC centrará su labor en el examen de la aplicación de la Convención por las Partes, entre otras cosas mediante:.

Некоторые Стороны считают, что совещания или сессии комитета должны быть организованы параллельно с очередными сессиями Конференции Сторон.
Algunas Partes consideran que las reuniones o períodos de sesiones del comité deberían organizarse en conjunto con los períodos de sesiones ordinarios de la Conferencia de las Partes.

Совещания или сессии Комитета должны проводиться параллельно с очередными сессиями Конференции Сторон, а, при необходимости, в период между очередными сессиями.
Las reuniones o los períodos de sesiones del Comité deberían organizarse en conjunto con los períodos ordinarios de sesiones de la Conferencia de las Partes y, de ser necesario, entre dos períodos ordinarios de sesiones.

В пункте 1 статьи 24 Конвенции предусматривается, что сессии Комитета по науке и технике( КНТ) проводятся совместно с очередными сессиями Конференции Сторон( КС).
El artículo 24, párrafo 1, de la Convención estipula que el Comité de Ciencia y Tecnología(CCT) celebrará sus reuniones conjuntamente con los períodos ordinarios de sesiones de la Conferencia de las Partes(CP).

Является ли периодичность сессий( во время КС и один раз в промежутке между каждыми двумя очередными сессиями КС- с периодическим изменением сферы географического охвата) адекватной для цикла рассмотрения?
¿Es adecuada para el ciclo de examen la frecuencia de las sesiones(durante la CP y una vez entre cada uno de los períodos ordinarios de sesiones de la CP, con su alcance geográfico alternante)?

Вместе с тем, согласно соответствующим правилам процедуры, Стороны этих Конвенций могут принять решение о проведении в период между очередными сессиями руководящих органов внеочередных совещаний.
Las Partes en esas convenciones aún pueden decidir celebrar reuniones extraordinarias entre los períodos de sesiones ordinarios de los órganos rectores, de conformidad con los artículos pertinentes de sus respectivos reglamentos.

Окончательных докладов о работе сессий, проводимых в промежутках между очередными сессиями КС, в которых содержатся его рекомендации относительно дальнейших мер, подлежащих принятию в целях содействия эффективному осуществлению Конвенции;
Un informe final sobre las reuniones celebradas entre los períodos ordinarios de sesiones de la CP que contenga sus recomendaciones acerca de las nuevas medidas que deban adoptarse para facilitar la aplicación efectiva de la Convención;

В соответствии с пунктом 6 статьи 13 Киотского протокола очередные сессии КС/ СС проводятся одновременно с очередными сессиями КС, если КС/ СС не примет иного решения.
De conformidad con el párrafo 6 del artículo 13 del Protocolo de Kyoto, los períodos ordinarios de sesiones de la CP/RP deben celebrarse en conjunto con los períodos ordinarios de sesiones de la CP, a menos que decida otra cosa la CP/RP.

По мнению ряда Сторон Конвенции, совещания или сессии вспомогательного органа по рассмотрению осуществления Конвенции следует проводить одновременно с очередными сессиями Конференции Сторон.
Algunas Partes consideran que las reuniones o períodos de sesiones de un órgano subsidiario encargado de la aplicación deberían organizarse en conjunto con los períodos de sesiones ordinarios de la Conferencia de las Partes.

Эти тематические вопросы нашли отражение в итогах работы, выводах и рекомендациях сессий КРОК, состоявшихся в период между очередными сессиями КС( см. соответственно ICCD/ CRIC( 1)/ 10 и ICCD/ CRIC( 3)/ 9).
Esas esferas temáticas se reflejan en las deliberaciones y en las conclusiones y recomendaciones de las reuniones del CRIC celebradas entre períodos ordinarios de sesiones de la CP(véase ICCD/CRIC(1)/10 y ICCD/CRIC(3)/9, respectivamente).

Характерной тенденцией последних лет стало проведение специальных мероприятий перед очередными сессиями директивных органов и дополнительных мероприятий в ходе сессий, а также присутствие на них глав государств и других высокопоставленных представителей.
Los últimos años se han caracterizado por la celebración de actos especiales antes de los períodos ordinarios de sesiones y de reuniones paralelas simultáneamente con éstos, y por la presencia de Jefes de Estado y otros dignatarios.

Она также отметила гибкую позицию ЮНФПА по вопросу о распределении пунктов повестки дня между ежегодной сессией и очередными сессиями Исполнительного совета в 1994 году. С.
La Directora Ejecutiva también subrayó la flexibilidad del FNUAP en lo tocante a la distribución de los temas del programa entre el período de sesiones anual y los períodos de sesiones ordinarios de la Junta Ejecutiva en 1994.

Периодические издания: ежегодный справочник" Информация для делегаций" в связи с очередными сессиями Генеральной Ассамблеи; и подготовка соответствующих разделов" Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций".
Publicaciones periódicas: Información para las Delegaciones, manual publicado anualmente en relación con los períodos ordinarios de sesiones de la Asamblea General; preparación de las secciones pertinentes del Repertorio de la Práctica seguida por los Organos de las Naciones Unidas.

Взаимодействие в рамках этой межучрежденческой сети будет осуществляться виртуально, а совещания при необходимости будут проводиться в связи с международными мероприятиями по вопросам науки и техники, например годовыми очередными сессиями КНТР.
Se trataría de una red virtual y, según las necesidades, sus representantes se reunirían en acontecimientos internacionales de ciencia y tecnología, por ejemplo en el período ordinario de sesiones de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo.

Рассмотрении его докладов по вопросам обзора результативности и оценки осуществления на сессиях, проводимых в промежутках между очередными сессиями КС, в той их части, которая касается информации, представленной Сторонами и другими заинтересованными субъектами;
Examinar su informe de las reuniones celebradas entre los períodos ordinarios de sesiones de la CP sobre el examen del desempeño y la evaluación de la aplicación, en relación con la información facilitada por las Partes y otros interesados;

Призывают государства- участники Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции разработать соответствующую программу работы, которая позволит сохранять, поддерживать и наращивать заданный Конвенцией темп, особенно в периоды между очередными сессиями Конференции;
Exhortan a los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción a que elaboren un programa de trabajo apropiado que mantenga, sostenga y refuerce el impulso generado por la Convención, especialmente en los intervalos entre los períodos ordinarios de sesiones de la Conferencia;

Отличительной особенностью последних лет было проведение специальных мероприятий перед очередными сессиями и дополнительных мероприятий одновременно с сессиями и присутствие на них глав государств и других высокопоставленных представителей.
Los últimos años se han caracterizado por la celebración de actos especiales antes de los períodos ordinarios de sesiones y de reuniones paralelas simultáneamente con éstos, y por la presencia de Jefes de Estado y otros dignatarios.

Вторая Научная конференция по КБОООН будет приурочена к сессии Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции, проводимой в период между очередными сессиями КС, в целях обеспечения широкого участия разработчиков политики.
La Segunda Conferencia Científica de la CLD se celebrará a continuación del período de sesiones del Comité de Examen de la Aplicación de la Convención celebrado entre los períodos de sesiones ordinarios de la CP para garantizar una amplia participación de los responsables de las políticas.

В соответствии с решением 11/ СОР. 9 на сессиях, проводимых в промежутках между очередными сессиями КС, КРОК, в частности, должен формулировать выводы и предлагать КС рекомендации о дальнейших необходимых мерах по содействию эффективному осуществлению Конвенции.
De conformidad con lo dispuesto en la decisión 11/COP.9, en las reuniones que se celebren entre los períodos ordinarios de sesiones de la CP, el CRIC deberá, entre otras cosas, extraer conclusiones y formular recomendaciones a la CP sobre las nuevas medidas que deban adoptarse para facilitar la aplicación efectiva de la Convención.

Окончательного доклада на сессиях, проводимых между очередными сессиями Конференции Сторон( далее-" межсессионные сессии"), в котором содержатся его рекомендации в отношении дальнейших шагов, подлежащих принятию для облегчения эффективного осуществления Конвенции;
Un informe final aprobado en las reuniones celebradas entre los períodos ordinarios de sesiones de la Conferencia de las Partes(denominadas en adelante" reuniones entre períodos de sesiones") que contenga sus recomendaciones sobre las nuevas medidas que deban adoptarse para facilitar la aplicación efectiva de la Convención;

В соответствии с кругом ведения КРОК, принятым в решении 1/ СОР. 5, на сессиях, проводимых в период между очередными сессиями КС, КРОК, в частности, должен представлять КС всеобъемлющий доклад с учетом своей программы работы, включая выводы и рекомендации.
Con arreglo a lo dispuesto en las atribuciones del CRIC, aprobadas en la decisión 1/COP.5, en las reuniones que se celebren entre los períodos ordinarios de sesiones de la Conferencia de las Partes, el CRIC deberá, entre otras cosas, presentar un informe completo a la Conferencia de las Partes que tenga en cuenta su programa de trabajo, con conclusiones y recomendaciones.

Постановляет, что сессии Комитета по науке и технике, проводимые в промежутках между очередными сессиями Конференции Сторон, будут проходить в Бонне, Германия, или в одной из штаб-квартир Организации Объединенных Наций в том случае, если ни от одной Стороны не поступит предложения принять их у себя в стране и покрыть дополнительные финансовые расходы;
Decide que las futuras reuniones del Comité de Ciencia y Tecnología celebradas entre períodos ordinarios de sesiones de la Conferencia de las Partes tendrán lugar en Bonn(Alemania) o en una de las sedes de las Naciones Unidas si ninguna de las Partes se ofrece a acogerlas y a sufragar los gastos suplementarios;

Поскольку Комитет проводит свою вторую очередную сессию каждого календарного года в ноябре, что совпадает с очередными сессиями Генеральной Ассамблеи, он утверждает свой годовой доклад в конце своей весенней сессии для его препровождения Генеральной Ассамблее в течение того же календарного года.
Puesto que el Comité celebra su segundo período ordinario de sesiones de cada año civil en noviembre, lo que coincide con los períodos ordinarios de sesiones de la Asamblea General, el Comité aprueba su informe anual al finalizar su período de sesiones del segundo trimestre del año para transmitirlo a la Asamblea General durante el mismo año civil.

Центральный орган осуществляет общее руководство и координацию деятельности Механизма в период между очередными сессиями Ассамблеи глав государств и правительств и функционирует на уровне глав государств и министров, а также послов, аккредитованных при ОАЕ, или должным образом уполномоченных представителей;
El Organo Central asume la dirección y la coordinación global de las actividades del Mecanismo, entre los períodos ordinarios de sesiones de la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno, y actúa a nivel de los Jefes de Estado y ministros así como de embajadores acreditados ante la OUA o los representantes debidamente autorizados;

Поскольку Комитет проводит свою вторую очередную сессию каждый календарный год в конце ноября, что совпадает с очередными сессиями Генеральной Ассамблеи, Комитет постановил утверждать свой годовой доклад в конце своей весенней сессии для соответствующего препровождения его Генеральной Ассамблее в течение того же календарного года.
Puesto que el Comité celebrará su segundo período ordinario de sesiones de cada año civil a fines de noviembre, lo que coincide con los períodos ordinarios de sesiones de la Asamblea General, el Comité decidió aprobar su informe anual al finalizar su período de sesiones de primavera para transmitirlo oportunamente a la Asamblea General durante el mismo año civil.