ОЧЕРЕДНЫХ ДОКЛАДОВ на Испанском - Испанский перевод

• informes periódicos
• nuevos informes

Примеры использования Очередных докладов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii поощрение государств к представлению очередных докладов и дополнительной информации о ходе выполнения резолюции;
Alentar a los Estados a presentar más informes e información adicional sobre el grado de aplicación de la resolución;

В отсутствие доклада, препровождаемого Ассамблее Рабочей группой, обсуждения по этому пункту повестки дня должны строиться на основе очередных докладов, которые будет представлять Генеральный секретарь.
Dado que el Grupo de Trabajo no presentaría un informe a la Asamblea General, los debates celebrados sobre este tema del programa deberían basarse en los informes periódicos que presentará el Secretario General.

Хотя срок действия нынешнего мандата МООНСА истекает 25 марта 2005 года, ожидается, что после рассмотрения очередных докладов Совет Безопасности продлит срок действия мандата Миссии на период после марта 2005 года.
Aunque el mandato actual de la UNAMA expira el 25 de marzo de 2005, se prevé que el Consejo de Seguridad, tras examinar los nuevos informes, prolongará el mandato de la Misión hasta después del mes de marzo de 2005.

Он будет осуществлять надзор за подготовкой всех докладов Миссии по политическим вопросам для Центральных учреждений и координировать составление очередных докладов, в том числе доклада Генерального секретаря.
El titular supervisará la presentación de todos los informes políticos de la Misión a la Sede y coordinará la elaboración de informes periódicos, incluido el informe del Secretario General.

За период после присоединения к Конвенции и одновременно с представлением очередных докладов о ее выполнении корейское правительство прилагало значительные усилия для информирования общественности Кореи о ее содержании.
Desde su adhesión a la Convención y paralelamente con su presentación de sucesivos informes acerca de su aplicación, el Gobierno de Corea ha dedicado importantes esfuerzos a informar al público coreano acerca de su contenido.

Приветствуя тот факт, что Мали является участницей основных международных договоров о правах человека, делегация Португалии обратила в то же время внимание на серьезные задержки с представлением очередных докладов договорным органам.
Celebró el hecho de que Malí fuera parte en los tratados internacionales básicos de derechos humanos, pero observó el considerable atraso en la presentación de los informes periódicos a los órganos de tratados.

Совет вновь подтверждает свое намерение продолжать рассмотрение очередных докладов Генерального секретаря, включая оценку Специального представителя Генерального секретаря, в отношении прогресса временных органов самоуправления в достижении стандартов.
El Consejo reafirma su intención de seguir examinando los informes periódicos del Secretario General, incluida una evaluación de su Representante Especial, acerca de los progresos realizados por las instituciones provisionales de gobierno autónomo en el cumplimiento de las normas.

Поэтому она просит, чтобы Эквадор воспользовался возможностью, которую Комитет предоставляет всем странам с просроченными докладами, а именно выйти на установленный график выполнения своих обязательств по представлению докладов за счет сведения нескольких очередных докладов в один документ.
Por lo tanto, pide al Ecuador que aproveche la oportunidad que ha dado el Comité a todos los países que tienen informes atrasados, para que se pongan al día con sus obligaciones combinando varios informes sucesivos en un solo documento.

В настоящем докладе, который является последним из серии очередных докладов об инспекциях, содержится краткое изложение результатов двадцать седьмой инспекции на местах, проведенной МАГАТЭ в Ираке в соответствии с резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности с помощью и при сотрудничестве Специальной комиссии Организации Объединенных Наций.
En el presente informe, el último de la serie de informes periódicos de inspección, se resumen los resultados de la 27ª inspección in situ efectuada por el OIEA en el Iraq con arreglo a la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, con la asistencia y la cooperación de la Comisión Especial de las Naciones Unidas.

Совет обратился к Генеральному секретарю с просьбой представить его следующий доклад к 15 ноября 2013 года и в дальнейшем представлять очередные доклады каждые 18 месяцев, тем самым впервые установив цикл представления очередных докладов по вопросу о защите гражданских лиц.
El Consejo pidió al Secretario General que presentara su siguiente informe antes del 15 de noviembre de 2013 y que, a partir de esa fecha, presentara informes cada 18 meses, estableciendo así por primera vez un ciclo de presentación de informes periódicos sobre la protección de los civiles.

Как четко следует из очередных докладов Генерального секретаря, мы со всей искренностью сотрудничали с ним в осуществлении его миссии добрых услуг для комплексного решения, и мы позитивно откликнулись на его предложения, в качестве первого шага, принять меры по укреплению доверия и, в частности, передать Фамагусту и открытие аэропорта Никосии под администрацию Организации Объединенных Наций.
Como se señala claramente en los informes sucesivos del Secretario General, hemos cooperado con él con toda sinceridad en el ejercicio de sus buenos oficios para hallar una solución global, y hemos respondido positivamente a sus propuestas para la adopción, como primer paso, de medidas de fomento de la confianza, y en particular, colocar a Famagusta y la apertura del Aeropuerto de Nicosia bajo la administración de las Naciones Unidas.

Как указывалось выше, Комитет призывает к большей транспарентности в учете добровольных взносов в соответствии с принципом полного финансирования, и он намерен проанализировать вопрос о позитивных сдвигах в этой области в ходе рассмотрения очередных докладов Генерального секретаря об операциях по поддержанию мира.
Como ya se dijo, la Comisión ha pedido un tratamiento más transparente de las contribuciones voluntarias, de acuerdo con el principio de la presupuestación completa, y tiene intención de seguir intentando introducir mejoras en este terreno cuando examine nuevos informes del Secretario General sobre operaciones de mantenimiento de la paz.

По их мнению, необходимо избегать принятия правил или подходов, которые поощряли бы государства- участники к задержке представления своих докладов, и что договорным органам следует придерживаться гибких подходов, позволяющих определять сроки представления очередных докладов государств- участников, задержавших свои предыдущие доклады, с учетом конкретных обстоятельств.
Consideran importante no aprobar normas ni criterios que den un incentivo a los Estados partes para aplazar la presentación de sus informes, por lo que convendría que los órganos creados en virtud de tratados adoptaran un enfoque flexible que les permitiera tener plenamente en cuenta las circunstancias de cada caso para determinar en qué momento un Estado parte debe presentar el informe siguiente a un informe cuya presentación se retrasó mucho tiempo.

Принимает решение о том, что Генеральный секретарь и Консультативный комитет должны докладывать Генеральной Ассамблее о любых случаях осуществления предоставленных в соответствии с положениями настоящей резолюции полномочий принимать обязательства, а также о связанных с этим обстоятельствах, в контексте представляемых Ассамблее очередных докладов о финансировании соответствующих операций по поддержанию мира;
Resuelve que el Secretario General y la Comisión Consultiva informen a la Asamblea General sobre cualquier caso de ejercicio de la autoridad para contraer compromisos de gastos con arreglo a lo dispuesto en la presente resolución, así como sobre las circunstancias pertinentes, en el contexto del próximo informe que se presente a la Asamblea General sobre la financiación de la operación de mantenimiento de la paz de que se trate;

Генеральный секретарь и Консультативный комитет докладывают Генеральной Ассамблее обо всех случаях использования полномочий на принятие обязательств, предоставленных на основании положения 4. 6, а также о связанных с этим обстоятельствах в контексте представляемых Ассамблее очередных докладов о финансировании соответствующих операций по поддержанию мира.
El Secretario General y la Comisión Consultiva informarán a la Asamblea General sobre cualquier caso de ejercicio de las facultades para contraer compromisos de gastos con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 4.6, así como sobre las circunstancias pertinentes, en el siguiente informe que se presente a la Asamblea sobre la financiación de la operación de mantenimiento de la paz de que se trate.

Последующие рекомендации и представление очередного доклада.
Asesoramiento y presentación de nuevos informes.

Последующие рекомендации и представление очередного доклада.
Orientación ulterior y presentación de nuevos informes.

Совет представил два очередных доклада в канцелярию президента;
El Consejo presentó dos informes sobre la marcha de los trabajos a la Presidencia.

Очередной доклад генерального секретаря по руанде введение.
NUEVO INFORME DEL SECRETARIO GENERAL SOBRE RWANDA.

Очередной доклад генерального секретаря в соответствии.
NUEVO INFORME PRESENTADO POR EL SECRETARIO GENERAL EN.

Очередной доклад генерального секретаря о миссии наблюдателей.
NUEVO INFORME DEL SECRETARIO GENERAL SOBRE LA MISION DE OBSERVADORES.

Очередной доклад генерального секретаря о второй контрольной.
NUEVO INFORME DEL SECRETARIO GENERAL SOBRE LA MISION DE.

Очередной доклад генерального секретаря о контрольной миссии.
NUEVO INFORME DEL SECRETARIO GENERAL SOBRE LA MISION DE VERIFICACION.

Очередной доклад генерального секретаря о миссии наблюдателей.
NUEVO INFORME DEL SECRETARIO GENERAL SOBRE LA MISION.

Очередной доклад генерального секретаря, представленный.
NUEVO INFORME DEL SECRETARIO GENERAL PRESENTADO DE CONFORMIDAD.

Шестой очередной доклад генерального секретаря о миссии.
SEXTO INFORME PERIÓDICO DEL SECRETARIO GENERAL SOBRE LA MISIÓN.

Очередной доклад Генерального секретаря.
Informe del Secretario General sobre la marcha de los trabajos.

Очередной доклад генерального секретаря, представленный во исполнение.
NUEVO INFORME PRESENTADO POR EL SECRETARIO GENERAL EN.

Пятый очередной доклад генерального секретаря о миссии наблюдателей.
QUINTO INFORME PERIÓDICO DEL SECRETARIO GENERAL SOBRE LA.