СЕССИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• períodos de sesiones
• de sesiones
• período de sesiones

Примеры использования Сессиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Промежуточный период между сессиями РГ. B.
Período que media entre las reuniones del GTB:.

Перед сессиями некоторых из этих органов будут проходить совещания экспертов.
Antes de las sesiones de algunos de estos órganos se celebran reuniones de expertos.

Между тринадцатой и четырнадцатой сессиями комитета.
ENTRE EL 13º Y EL 14º PERÍODOS DE SESIONES DEL COMITÉ.

Полномочия Председателя Конференции обеспечивают преемственность между текущей и следующей сессиями.
La Presidencia de la Conferencia es la continuidad entre un período de sesiones y el siguiente.

Проекты планов работы на период между третьей и четвертой сессиями Комитета.
Proyectos de planes de trabajo para el período comprendido entre las reuniones tercera y cuarta del Comité.

В период между второй очередной и ежегодной сессиями будут проведены неофициальные консультации.
Entre el segundo período ordinario y el período de sesiones anual se celebrarían consultas oficiosas.

Совещания Президиума проводятся по меньшей мере один раз в период между очередными сессиями Конференции.
Reuniones 15. La Mesa Directiva se reunirá por lo menos una vez en el intervalo entre las reuniones ordinarias de la Conferencia.

Группа была последней авантюрой Дэвида Боуи, вдохновленного сессиями с гитаристом Ривзом Гэбрелсом.
La banda fue la última aventura de David Bowie, inspirada en sesiones con el guitarrista Reeves Gabrels.

Ii планирование и организация деятельности и обслуживания, связанных с сессиями комитетов;
Ii Planificación y organización de actividades y servicios relativos a los períodos de sesiones de la Comisión y el Comité;

Как правило, проводятся два совещания перед сессиями Совета управляющих ПРООН в феврале и июне.
Por lo general se celebran dos reuniones antes del comienzo en febrero y en junio de los períodos de sesiones del Consejo de Administración del PNUD.

Созыв сессий вспомогательных органов в увязке с проводимыми один раз в два года сессиями КС и КС/ СС.
Que los órganos subsidiarios se reúnan durante los períodos de sesiones bienales de la CP y la CP/RP.

Секретариат продолжал внимательно следить за сессиями Конференций Сторон( КС) этих конвенций и их вспомогательных органов;
La secretaría continuó haciendo un seguimiento de las reuniones de la Conferencia de las Partes en esas convenciones, así como las de sus órganos subsidiarios.

Совет ФАО и Совет ЮНИДО проводят как минимум три сессии в период между проходящими раз в два года сессиями их конференций.
El Consejo de la FAO y la Junta de la ONUDI se reúne por lo menos tres veces entre las reuniones de sus respectivas conferencias.

В этой связи потребуется время перед сессиями для подготовки предлага- емых текстов и в ходе сессий на уровне неофициальных консультаций;
Ello requeriría tiempo antes del período de sesiones para redactar propuestas de textos y durante los períodos de sesiones para celebrar consultas oficiosas;

Звукоинженер Джефф Эмерик, который работал с группой с 1966 года, был разочарован сессиями.
El ingeniero de grabación Geoff Emerick, quien había trabajado con el grupo desde Revolver en 1966, se había desilusionado con las sesiones.

Последующие совещания Сторон проводятся, если Стороны не примут иного решения, одновременно с сессиями Конференции Сторон Конвенции.
Las reuniones siguientes de las Partes se celebrarán, a menos que las Partes decidan otra cosa, en conjunto con las reuniones de la Conferencia de las Partes en la Convención.

Ее работу направлял руководящий комитет, который обеспечивал руководство и преемственность в работе в период между сессиями.
Estaba dirigido por un Comité Directivo que asumía la gobernanza y aseguraba la continuidad entre las reuniones.

Диалог с учреждениями системы Организации Объединенных Наций следует продолжить как между сессиями, так и в ходе самих сессий.
Se debe mantener el diálogo con entidades de las Naciones Unidas tanto durante los períodos de sesiones como entre ellos.

Добровольцы в промежутках между сессиями успевают вести практическую деятельность, которая включает диагностическую работу с учащимися и их родителями.
Los voluntarios tienen tiempo para practicar entre las sesiones que abarcan el proceso de diagnóstico con los alumnos y los padres.

Утверждает проекты для их финансирования Общим фондом для сырьевых товаров и другими организациями- донорами в период между сессиями Совета.
Aprobar proyectos para su financiación por el Fondo Común para los Productos Básicos y por otras organizaciones donantes entre las reuniones del Consejo.

Такие возобновленные сессии проводятся последовательно с возобновленными сессиями Комиссии по наркотическим средствам.
Estas continuaciones de los períodos de sesiones se han celebrado inmediatamente después de las continuaciones de los períodos de sesiones de la Comisión de Estupefacientes.

Оказывать поддержку в выполнении функций платформы в отношении неотложных вопросов, возникающих между сессиями пленума.
Respaldar las funciones de la plataforma en relación con las cuestiones urgentes que se planteen en el período entre las reuniones del plenario.

Вариант 3 не может быть осуществлен ввиду того, что Секретариат не уполномочен изменять ставки в период между сессиями Рабочей группы по принадлежащему контингентам имуществу.
La opción 3 no podía aplicarse porque la Secretaría no tenía autoridad para modificar las tasas entre las reuniones de los grupos de trabajo sobre el equipo de propiedad de los contingentes.

Сумма в размере 4000 долл. США испрашивается на покрытие представительских расходов и проведение протокольных мероприятий в связи с пленарными сессиями и другой работой Трибунала.
Se solicita la cantidad de 4.000 dólares para las atenciones sociales y recepciones oficiales relacionadas con las sesiones plenarias y otras actividades del Tribunal.

Кроме того, рекомендации, которые были адресованы Департаменту предыдущими сессиями Постоянного форума, уже получили отражение в базе данных Форума по рекомендациям.
Además, las recomendaciones dirigidas al Departamento por el Foro Permanente en períodos de sesiones anteriores ya se han incorporado a la base de datos de recomendaciones del Foro.

Кроме того, КРК поощряет продолжающееся укрепление мероприятий по вопросам этики и коммуникации вместе с семинарами и учебными сессиями по вопросам этики.
El Comité también alienta el fortalecimiento constante de las actividades de comunicación en la esfera de la ética, así como los talleres y las sesiones de capacitación sobre ética.

Особенно полезными являются трехсторонние совещания и другие неофициальные консультации, проводимые параллельно с сессиями Группы по обзору хода осуществления и другими сессиями.
Las reuniones trilaterales y otras consultas oficiosas celebradas en forma paralela a los períodos de sesiones del Grupo de examen de la aplicación y otras reuniones han sido especialmente provechosas.

Годы использовался Советом в качестве исходного документа для среднесрочного обзора, который был проведен между десятой и одиннадцатой сессиями ЮНКТАД.
Hay que destacar que el informe de evaluación de 2000-2001 sirvió a la Junta como documento básico para su examen de mitad de período, entre los períodos de sesiones décimo y undécimo de la Conferencia.

Особенно полезными были признаны трехсторонние встречи и другие неофициальные консультации, проводившиеся параллельно с сессиями Группы по обзору хода осуществления и другими совещаниями.
Se ha reconocido que las reuniones trilaterales y otras consultas oficiosas celebradas en forma paralela a los períodos de sesiones del Grupo sobre el examen de la aplicación y otras reuniones son particularmente valiosas.

Более продолжительные промежутки времени между сессиями Конференции сторон Конвенции должны быть использованы для повышения научного вклада в этот процесс и обеспечения приоритетности этой деятельности.
Los intervalos más largos entre los período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención deben aprovecharse para hacer mayores aportaciones científicas al proceso y determinar las actividades prioritarias.