СПЕЦИАЛЬНЫМИ СЛУЖБАМИ на Английском - Английский перевод

• special services
• specialized services

Примеры использования Специальными службами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тетрикс- один из наиболее широко применяемых специальными службами препаратов для уничтожения насекомых.
Tetrix is one of the most widely used insect extermination drugs used by special services.

Средство от клопов Форсайт предназначено в первую очередь для профессиональной обработки помещения специальными службами.
The Forsythe bedbug remedy is intended primarily for the professional treatment of the premises by special services.

Спасатели отрабатывали наиболее рациональные схемы оперативного развертывания и взаимодействия со специальными службами в случае возникновения чрезвычайной ситуации.
Rescuers worked through most rational scheme deploy and interaction with special services.

Такое предварительное разрешение выдается только лицам с хорошей репутацией после проведения проверки специальными службами.
Such prior authorization is granted only to persons considered to be of good character, following background checks conducted by specialized services.

Между Грузией и специальными службами государств- партнеров осуществляется на регулярной основе обмен соответствующей информацией в целях предотвращения террористических актов.
Georgia and special services of partner states regularly exchange relevant information between each other to prevent terrorist acts.

Такое предварительное разрешение выдается только лицам с хорошей репутацией после проведения проверки специальными службами.
Such prior authorization shall be granted only to persons reputed to be of good moral standing, following inquiries conducted by specialized services.

Сотрудничает с соответствующими органами и специальными службами иностранных государств, а также международными организациями в сфере противодействия международному терроризму;
Cooperate with concerned bodies and special services of foreign states and international organizations in the area of combating terrorism;

Вертолеты российского производства традиционно популярны на рынке Казахстана, где они применяются для выполнения разных задач государственными структурами и специальными службами.
Russian-made helicopters have always been popular in Kazakhstan, wh ere they are used by various state structures and special services.

Государства- участники должны располагать специальными службами для оказания заинтересованным лицам помощи и поддержки в выявлении и нахождении имеющихся в наличии возможностей трудоустройства;
States parties must have specialized services to assist and support individuals in order to enable them to identify and find available employment;

Сотрудничество между государствами является ключевым элементом, но оно осуществляется в основном между специальными службами, и такая площадка, как КНО, не позволяет решать оперативные вопросы;
Cooperation between States is key, but it generally takes place between specialized services. It is not possible in a forum such as CCW to enter into detail about operational aspects;

Осуществление обмена информацией, касающейся терроризма, со специальными службами иностранных государств, в частности разведывательными службами России, США и Франции;
Exchanges of information concerning terrorism with foreign special services, especially the intelligence services of the United States, France and the Russian Federation;

Примеры, приведенные выше, ярко свидетельствуют о том, что Грузия активно сотрудничает с различными иностранными специальными службами посредством обмена информацией, а также путем осуществления конкретных мер.
The examples cited above well illustrate that Georgia actively cooperates with different foreign special services through exchange of information and specific measures as well.

В результате ряда операций, проведенных французскими специальными службами, было установлено, что на нашей территории по-прежнему имеются как оказывающие материально-техническую поддержку, так и активно действующие террористические сети.
Several operations carried out by specialized teams in France have shown that terrorist networks, both active and logistical, are still present in French territory.

С учетом необходимости противодействия угрозам кибернетической преступности и кибертерроризму, Служба безопасности Украины поддерживает контакты с правоохранительными органами и специальными службами иностранных государств.
Given the need to combat the threats of cybercrime and cyberterrorism, the Ukrainian Security Service maintains contacts with the law enforcement agencies and special services of foreign States.

Обеспечить улучшение условий для обмена информацией между специальными службами и правоохранительными органами государств Центральной и Восточной Европы об организациях и лицах, занимающихся финансированием террористической или экстремистской деятельности;
Create improved conditions for information exchange between special services and law-enforcement agencies of the Central and East European States on organizations and persons involved in terrorist or extremist funding activities;

Государственной пограничной службой был также налажен информационный обмен в виде запросов по вопросам имеющим служебную оперативную важность с соответствующими органами пограничного контроля и специальными службами зарубежных стран.
The State Border Service has also organized an information exchange, in the form of questionnaires on issues of operational importance, with the relevant border control authorities and special services of other countries.

Таджикистан в соответствии с международными договорами сотрудничает в области борьбы с терроризмом с иностранными государствами, их правоохранительными органами, специальными службами, а также с международными организациями, осуществляющими борьбу с терроризмом.
In accordance with international agreements, Tajikistan cooperates in the field of counter-terrorism with foreign States, their law enforcement agencies, special services and international organizations active in the fight against terrorism.

Сотрудничество Республики Узбекистан с иностранными государствами, их правоохранительными органами, специальными службами и международными организациями в сфере борьбы с терроризмом осуществляется в соответствии с международными договорами Республики Узбекистан.
Counter-terrorism cooperation between the Republic of Uzbekistan and other States, their law-enforcement agencies and special services and international organizations is conducted in accordance with the international agreements of the Republic of Uzbekistan.

Служба автора в КГБ в период 1975- 1991 годов не представляла собой в тот момент работу в специальных службах другого государства, равно как и не могла быть равносильна сотрудничеству со специальными службами оккупирующего государства.
The author's employment by the KGB between 1975 and 1991 did not constitute at that time either work in special services of a foreign state, or amounted to cooperation with the special services of an occupying state.

В соответствии с международными договорами, участником которых она является, Республика Молдова сотрудничает в области борьбы с терроризмом с правоохранительными органами и специальными службами других стран, а также с международными организациями, осуществляющими свою деятельность в этой области.
The Republic of Moldova, according to international treaties to which it is a member, it cooperates in the sphere of fighting terrorism with law institutions and other countries' special services, as well as international organizations that work in this domain.

Следует улучшить информационное и оперативное взаимодействие между правоохранительными органами и специальными службами заинтересованных государств с целью выявления транснациональных преступных группировок, причастных к контрабанде наркотиков и прекурсоров как в Афганистане, так и за его пределами.
Cooperation on information-related and operational matters among the law enforcement agencies and special services of the States concerned should be improved with a view to identifying transnational criminal groups involved in the smuggling of narcotics and precursors both within and outside Afghanistan.

Туркменистан в соответствии с международными договорами сотрудничает в области борьбы с терроризмом с иностранными государствами, их правоохранительными органами и специальными службами, а также с международными организациями, осуществляющими борьбу с терроризмом;
In accordance with international treaties, Turkmenistan cooperates with foreign states in the sphere of combating terrorism, their law enforcement agencies and special services, and also international organizations engaged in the fight against terrorism;

Организация коллоквиумов с участием представителей грузинских правоохранительных структур, а также специалистов аналогичных иностранных служб в целях повышения квалификации личного состава и совершенствования координации действий между специальными службами дружественных стран.
Arrangement of workshops with participation of the representatives of the Georgian law-enforcement structures as well as the specialists of similar foreign services to promote the improvement of qualifications of the personnel and enhance coordinated action between the special services of friendly countries.

Республика Беларусь в соответствии с международными договорами сотрудничает в области борьбы с терроризмом с иностранными государствами, их правоохранительными органами и специальными службами, а также с международными организациями, осуществляющими борьбу с терроризмом.
RB, in accordance with international treaties, co-operates in the sphere of the fight against terrorism with foreign states, their law enforcement bodies and speical services, and also with international organisations involved in the fight against terrorism.

Что касается химического, радиологического и биологического заражения и токсичных газов, то Закон о гражданской обороне№ 18( 1999 год) возлагает на Высший совет гражданской обороны ответственность за разработку необходимых планов по ликвидации опасных ситуаций и обеспечению защиты от них в сотрудничестве с компетентными специальными службами.
As for chemical, radiological and biological pollution and toxic gases, Act No. 18(1999), on Civil Protection, makes the High Council for Civil Defence responsible for drawing up the necessary plans to deal with these dangers and guard against them, in cooperation with the competent specialized services.

Кыргызская Республика в соответствии с международными договорами Кыргызской Республики сотрудничает в области борьбы с экстремизмом с иностранными государствами, их правоохранительными органами и специальными службами, а также с международными организациями, осуществляющими борьбу с экстремизмом.
In accordance with its international treaties and agreements the Russian Federation shall cooperate with foreign States, their law-enforcement bodies and special services, and also with anti-extremist international organisations in combating extremism.

В этой связи просьба дать информацию о проведенной специальными службами Кыргызской Республики 23 и 27 июля 2008 года операции" по уничтожению террористов", в ходе которой было убито девять человек, а также прокомментировать предполагаемое чрезмерное применение силы сотрудниками правоохранительных органов.
In this regard, please provide information on the special operation launched by the special services of the Kyrgyz Republic on 23 and 27 July 2008 under the title"On annihilation of terrorists", during which nine persons were killed, and comment on the alleged excessive use of force by law enforcement officers.

Республика Таджикистан в соответствии с международными договорами сотрудничает в области борьбы с терроризмом с иностранными государствами, их правоохранительными органами, специальными службами, а также с международными организациями, осуществляющими борьбу с терроризмом.
In accordance with international treaties the Republic of Tajikistan cooperates in the sphere of the fight against terrorism with foreign states, their law enforcement agencies and special services, and also with international organizations engaged in the fight against terrorism.

Статья 3- бис, которая была включена в Вводный раздел Уголовно-процессуального кодекса сразу же после" Белого марша", обязывает корректно и добросовестно обращаться с жертвами преступлений и их близкими родственниками, предоставлять им необходимую информацию и, при необходимости, связывать их со специальными службами, в частности с судебными работниками.
Inserted into the preliminary section of the Code of Criminal Procedure in the wake of the Belgian"White March" against paedophilia, article 3 bis stipulates that the victims of offences and their next of kin should be treated correctly and conscientiously, provided with all necessary information and, if need be, put in touch with specialized services, in particular court officials.

Украина в соответствии с заключенными ею международными договорами сотрудничает в отрасли борьбы с терроризмом с иностранными государствами, их правоохранительными органами и специальными службами, а также с международными организациями, которые осуществляют борьбу с международным терроризмом.
Ukraine in accordance with international treaties concluded by her co-operates in industry of fight against terrorism with the foreign states, their law enforcement authorities and special services, and also with international organizations which carry out the fight against international terrorism.