СПЕЦИАЛЬНЫХ СЛЕДСТВЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• special investigative
• special investigation
• specialized investigative

Примеры использования Специальных следственных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правовая основа специальных следственных методов.
A legislative framework for special investigative techniques.

Отсутствие сотрудниц- женщин для проведения специальных следственных действий;
The lack of a female element to carry out special investigations;

Замечания от специальных следственных групп были получены только из одной миссии.
Comments from Special Investigation Units were received from only one mission.

Соответственно, имеется возможность задействования целого ряда специальных следственных мер.
Accordingly, many special investigative measures were available.

Использование специальных следственных приемов в Канаде ограничено материальными и процедурными оговорками.
The use of special investigative techniques in Canada is circumscribed by substantive and procedural safeguards.

Комитет хотел бы получить информацию об использовании специальных следственных методов в борьбе с терроризмом.
The CTC would be grateful for information concerning the use of special investigative techniques in the fight against terrorism.

Правительства сообщили о создании специальных следственных подразделений для предупреждения и сокращения масштабов деятельности по отмыванию денег.
Governments reported creating special investigation units to prevent and reduce money-laundering activities.

Пока еще не существует никаких правовых или договорных основ для использования специальных следственных методов в делах о коррупции.
As yet, there is no legal or treaty-based framework for the use of special investigative techniques in corruption cases.

В законодательстве Испании не предусмотрено применение специальных следственных методов в отношении дел о коррупции внутри страны.
Domestically, Spain has no specific legal basis for the application of special investigative techniques in corruption cases.

Использование и эффективность специальных следственных методов, включая контролируемые поставки, в качестве оперативной меры по ликвидации синдикатов наркобизнеса;
Use and effectiveness of special investigative techniques, including controlled delivery as an operational response to dismantle drug trafficking syndicates;

Применение огнестрельного оружия сотрудниками полиции или сотрудниками специальных следственных органов полиции, приведшее к смерти или телесному повреждению;
Use of firearms by police or special investigating police officers leading to death or injury;

Вопрос 1: Использование и эффективность специальных следственных методов, включая контролируемые поставки, в качестве оперативной меры по ликвидации групп наркобизнеса.
Issue 1: Use and effectiveness of special investigative techniques, including controlled delivery as an operational response to dismantle drug trafficking groups.

Заключить соответствующие соглашения или договоренности об использовании специальных следственных приемов в контексте международного сотрудничества;
To conclude appropriate agreements or arrangements for using special investigative techniques in the context of international cooperation;

Информация о реформе специальных следственных органов, о которой сообщалось в четвертом периодическом докладе Норвегии( пункты 5- 8), будет представлена в разделе по статье 12.
Information about the reform of the special investigative bodies as reported in Norway's fourth periodic report(paras. 5-8) will be provided under article 12.

Одно из государств- участников поощряло использование специальных следственных методов для выявления и отслеживания имущества, предположительно являющегося доходами от преступлений.
One State party encouraged the usage of special investigative techniques in the identification and tracing of property suspected of being proceeds of crime.

Судебное преследование преступлений, связанных с отмыванием денег, с помощью специального подразделения, созданного в главном управлении специальных следственных служб.
Prosecution of money-laundering crimes through a special dedicated unit established within the General Department of Special Investigation Services.

Необходимо обеспечить внешний контроль за тюремной администрацией со стороны контрольных советов, омбудсменов и/ или специальных следственных подразделений управлений исправительных учреждений;
There should be external monitoring of prison management either by review boards, ombudsmen and/or special investigative units in corrections departments;

Кроме того, положительные результаты дало создание специальных следственных групп, например в декабре 2003 года удалось таким образом ликвидировать международную сеть незаконного оборота наркотиков.
Furthermore, the formation of specialized investigative teams yielded positive results, such as the dismantling of an internationally drug trafficking network in December 2003.

Использование преступ- никами поддельных документов и тщательно планируемых маршрутов торговли также требует создания специальных следственных подразделений и подразделений прокуратуры.
The use of methods such as forged documents and carefully planned trade routes also call for the use of specialized investigation and prosecution units.

Определение источников, сбор информации и опрос свидетелей- вот всего лишь небольшая часть направлений деятельности, в рамках которых, возможно, потребуется разработка специальных следственных процедур.
The identification of sources, the collection of information and the questioning of witnesses are only a few examples of areas in which special investigatory procedures may need to be developed.

В законе" Об оперативно- розыскной деятельности" предусмотрен широкий спектр специальных следственных методов, которые могут быть использованы для сбора доказательств, организации наблюдения и агентурных операций.
The Law on"Operative Searching Activity" provides a broad range of special investigative techniques, which can be used to gather evidence, conduct surveillance and undercover operations.

Отмечая Закон о террористических преступлениях 2003 года, Комиссар СЕ рекомендовал точно определить в этом законе понятие террористических преступлений и дать узкое определение объема применения специальных следственных методов.
While noting the 2003 Act on Terrorist Offences, CoE Commissioner recommended that the Act precisely define terrorist offences, and that the scope of special investigative methods be narrowly defined.

Какие оптимальные виды практики, связанные с применением специальных следственных методов, в контексте расследования незаконного ввоза мигрантов не ущемляют права и свободы незаконно ввезенных мигрантов и третьих сторон?
What are good practices related to the management of special investigative techniques in the context of migrant smuggling investigations that do not compromise the rights and freedoms of smuggled migrants and third parties?

В случае специальных следственных методов, например, выражается обеспокоенность насчет того, что такие меры не всегда обусловливаются надлежащими ограничениями и судебным надзором и могут нарушать право на неприкосновенность частной жизни.
In the case of special investigative techniques, for example, concerns have been expressed that such techniques are not always subject to adequate limits and judicial oversight and may infringe on the right to privacy.

Рабочая группа призывает государства принять конкретные законодательные, административные, судебные или иные меры, включая учреждение специальных следственных органов, в целях предупреждения и искоренения насильственных исчезновений.
The Working Group calls upon States to take specific legislative, administrative, judicial or other measures, including the establishment of specific investigating bodies, to prevent and eradicate enforced disappearances.

Формирование специальных следственных навыков при соответствующей законодательной и ведомственной поддержке с целью проведения успешных расследований в отношении основных деятелей преступного мира, которые разрабатывают и финансируют операции по незаконному обороту наркотиков;
The development of specialist investigative skills, supported by legislation and agency powers, to undertake successful investigations of the major crime figures who mastermind and finance drug trafficking;

Дальнейшего повышения эффективности правоохранительной деятельности можно добиться путем использования контролируемых поставок и других специальных следственных методов, взаимной правовой помощи, конфискации активов и ареста доходов от преступлений.
Law enforcement responses could be further improved through the use of controlled deliveries and other special investigative techniques, mutual legal assistance, asset forfeiture and the seizure of the proceeds of crime.

Комитет экспертов, занимающийся вопросами применения специальных следственных методов, готовит проект новой рекомендации, который, как ожидается, будет принят в марте соответствующим руководящим комитетом, а вскоре после этого Комитетом министров.
In the field of the use of special investigation techniques, a Committee of Experts is preparing a new draft recommendation, which is expected to be adopted by the pertinent steering committee in March and by the Committee of Ministers shortly thereafter.

Продолжать разрабатывать и поддерживать процедуры применения контролируемых поставок, в соответствии с Конвенцией 1988 года, и других специальных следственных методов как на национальном, так и на международном уровнях с соблюдением национального законодательства;
Further develop and support the use of controlled delivery, consistent with the 1988 Convention, and other special investigative techniques, both nationally and internationally, consistent with their national legislation;

Его деятельность будет сосредоточена на выявлении и разработке оптимальных видов практики в областях, имеющих отношение к Конвенции, с уделением особого внимания разработке специальных следственных методов и внедрению процедур защиты свидетелей.
Activities will focus on the identification and development of best practices in areas related to the Convention, with particular attention to the development of special investigative techniques and the introduction of witness protection procedures.