СПЛОЧЕННОМ на Английском - Английский перевод

• cohesive
• united
• close-knit

Примеры использования Сплоченном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я просто написала то, что ты мне сказал, о сплоченном городе.
I wrote it down. Just with what you told me, about this city being united.

Признаюсь, жизнь в сплоченном сообществе временами угнетает, но именно благодаря ему в Чатсвине безопасно жить.
I will admit living in a tight-knit community could be oppressive at times, but that was what made Chatswin such a safe place to live.

Обратите внимание, как чудесно и приятно, когда братия остается во сплоченном единстве.
Behold how good and pleasant it is when brethren dwell together in unity.

Постепенно формируется представительное положение об организованном армянстве, сплоченном под крышей государства, которое приведет к новой структуре.
The representative body of organized Armenians gathered under one roof in Armenia is being gradually formed and will lead to the creation of a new mechanism.

Чили отметила, что культура страны поощряет уважение прав человека в мирном и сплоченном обществе.
Chile noted that the culture promoted the respect of human rights in a peaceful and cohesive society.

Наилучшим образом дети могут развить свой потенциал тогда, когда они живут в прочной семье, сплоченном обществе и в условиях, способствующих развитию.
Children could best fulfil their potential in the presence of strong family relationships, a cohesive community and a nurturing environment.

Стабильность• Конкурентоспособную заработную плату и высокие бонусы• Возможность профессионального и карьерного роста в сплоченном коллективе.
Stability• Competitive salary and high bonuses• Opportunity for professional and career growth in a cohesive team.

В нашем сплоченном коллективе всегда будут рады активным, целеустремленным ответственным людям, заинтересованным в постоянном развитии и активном участии в рабочем процессе.
In our solid collective we are always glad to the active, purposeful responsible people interested in continuous development and the active involvement in working process.

Но мы не позволим нескольким смутьянам, врагам мира, встать на пути у нашей мечты о сплоченном и мирном Аббудине.
But we will not allow a few troublemakers, enemies of peace, to stand in the way of our dream for a united and peaceful Abbudin.

Учитывая сложную природу международного терроризма, существует настоятельная необходимость в сплоченном и объединенном подходе для эффективной борьбы с ним на региональном и международном уровне.
Given the complex nature of international terrorism, a cohesive and united approach was urgently needed in order to combat it effectively at the regional and international levels.

Также следует признать, что оно должно играть центральную роль при выработке политики и ее осуществлении в социально инклюзивном и сплоченном обществе.
It should also be recognized as central to policymaking and policy implementation for socially inclusive and cohesive societies.

Следствием осуществления реформ, предусмотренных в соглашениях Лина- Маркуси, должно стать проведение в едином и сплоченном Котд' Ивуаре заслуживающих доверия транспарентных и открытых выборов в 2005 году.
The implementation of the reforms envisaged by the Marcoussis Agreements must lead a unified and cohesive Côte d'Ivoire to credible, transparent and open elections in 2005.

Общество должно более активно рассматривать вопрос интеграции пожилых людей и обеспечивать их участие в сплоченном обществе для всех возрастов.
Societies need to consider more actively how to integrate older persons and ensure their participation in a cohesive society of all ages.

Чили ратифицировала руководящие принципы прав человека, с тем чтобы дети и подростки в полном объеме и эффективно осуществляли свои права в демократическом, справедливом и сплоченном обществе.
Further Human Rights Guidelines were ratified by Chile in order to have children and adolescents exercise fully and effectively their rights within a democratic, just and united society.

Представитель Эквадора заявил, что выделить эти группы довольно сложно и что в таком открытом и сплоченном обществе, как эквадорское, данный вопрос считается несколько неортодоксальным.
The representative of Ecuador had stated that it was difficult to distinguish the groups in question and that the issue was viewed as somewhat unorthodox in an open and united society such as that of Ecuador.

Мы подготовили великолепные, отборные приключения на летние, осенние, зимние и весенние каникулы, включающие в себя не только романтику дальних странствий, но и сложные задания и жизнь в сплоченном, дружественном коллективе.
We have prepared a gorgeous, selected adventures summer, autumn, winter and spring holidays, which include not only the romance of distant travels, but complex job and living in close-knit, friendly team.

В социально интегрированном обществе соблюдаются интересы всех граждан, а в социально сплоченном общества, помимо этого есть единство мнений относительно условий общественного договора, закрепляющего права и обязанности всех граждан.
In a socially integrated society, all belong, while in a socially cohesive society there is also a clear consensus on what creates a social compact with acknowledged rights and responsibilities for all citizens.

В социально сплоченном обществе крепки социальные связи, и всем индивидам и группам людей свойственно осознание того, что они являются членами общества, пользуются признанием, обладают легитимностью и придерживаются общих ценностей, которые помогают сократить неравенство в материальном достатке, доходах и отношениях между людьми.
In a socially cohesive society, social bonds are strong and all individuals and groups have a sense of belonging, recognition, legitimacy and shared values that help to reduce inequalities in wealth, income and human relations.

Юн дебютировал в кино в 1999 году, сыграв Казуо Миамото, героя японо- американской войны, которого обвиняют в убийстве уважаемого рыбака( сыгран Дэниелом фон Баргеном) в сплоченном сообществе, в фильме Скотта Хикса« Заснеженные кедры», адаптации одноименного пост- военного романа Дэвида Гатерсона.
Yune made his film debut in 1999, playing Kazuo Miyamoto, a Japanese-American war hero accused of killing a respected fisherman(played by Daniel von Bargen) in the close-knit community, in director Scott Hicks' film adaptation of David Guterson's post-World War II novel, Snow Falling on Cedars.

Саудовская Аравия-- сплоченное общество, в котором гарантирована свобода слова.
Saudi Arabia was a cohesive society in which freedom of expression was guaranteed.

Создание мирных, сплоченных и устойчивых обществ требует полного и значимого участия молодежи.
Building peaceful, cohesive and resilient societies requires the full and meaningful participation of young people.

Наша концепция интегрированной и сплоченной общины основана на трех базовых элементах.
Our vision of an integrated and cohesive community is based on three foundations.

Проведение корпоративных праздников является залогом сплоченного коллектива и, как следствие, повышения лояльности сотрудников.
Conducting corporate events is the key to a cohesive group and, consequently, increase employee loyalty.

Они становятся более сплоченными перед лицом беды.
They become more cohesive in the face of adversity.

Сплоченные команды из специалистов с многолетним опытом, с постоянным обменом опытом;
Cohesive teams of professionals with many years of experience, with a constant exchange of experience;

Формирование сплоченного рекламного и телевизионного содружества, которое действует по единым рыночным правилам.
Forming a cohesive advertising and television community, which operates on unified market rules;

Сплоченный, представительный и реагирующий голос гражданского общества на международном и национальном уровне.
A cohesive, representative and responsive civil society voice at the international and national level.

Сплоченной гиалуроновой кислот ы будет иметь тенденцию к менее« scatter» после инъекции.
A cohesive hyaluronic acid will have tendency to less"scatter" after injection.

Мы должны построить сплоченное общество во имя достижения международного мира и стабильности.
We must build cohesive societies, in pursuit of international peace and stability.

Правительство сохраняет приверженность построению сплоченного многокультурного общества с равными для всех возможностями.
The Government remains committed to building a cohesive multicultural society with equal opportunities for all.