СТАВКИ РЕФИНАНСИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• refinancing rate
• in refinancing rate

Примеры использования Ставки рефинансирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Характеристика влияния ставки рефинансирования на экономику страны.
Influence refinancing rate on the economy.

Как правило, пени за просрочку взыскиваются в размере ставки рефинансирования.
As a rule, fines for delay shall be recovered in the amount of the refinancing rate.

Они должны будут платить по 1/ 200 ставки рефинансирования в день от суммы долга.
Employers will be obligated to pay 1/200 of the refinancing rate per day on the amount owed.

Замена ставки рефинансирования ключевой ставкой в налоговых правоотношениях.
Substitution of the refinancing rate with the key rate in taxation matters.

Было принято реше- ние о повышении с 11 ноября 1997 года ставки рефинансирования с 21% до 28% рис. 6.
A decision was taken to raise the refinancing rate from 11 November 1997 from 21 per cent to 28 per cent Fig. 6.

Повышение ставки рефинансирования вряд ли повлияет на условия на денежном рынке при наличии избытка ликвидности.
Raising the refinancing rate would have hardly any effect on the current monetary conditions because of excess liquidity.

При этом Банк России с сентября 2012 года не изменяет параметры ставки рефинансирования.
At the same time, the Bank of Russia has not amended the parameters of the refinancing rate since September 2012.

B Рассчитана исходя их действующей в Швейцарии 30- летней ставки рефинансирования, среднее значение которой в 2014 году составляет около 1, 5 процента.
B Based on 30-year refinancing rate in Switzerland, which is currently averaging about 1.5 per cent for 2014.

Но за каждый день просрочки, включая день оплаты будет начислена пеня в размере 2, 5- кратной ставки рефинансирования.
But for each day of delay, including the day of payment, a fine will be charged in the amount of 2.5 times the refinancing rate.

Ограничит вознаграждение по займам на уровне восьмикратного размера официальной ставки рефинансирования Нацбанка Казахстана на день заключения договора.
Limit the lending rates to 8-times the NBK's refinancing rate on the date of the contract;

Центральные банки различных стран оказывают существенное влияние на курс национальной валюты через изменение ставки рефинансирования.
Central banks of various countries have a significant impact on the rate of a national currency through the change in refinancing rate.

Размер компенсации лизинговых платежей составляет 2/ 3 ставки рефинансирования, установленной в Республике Казахстан.
The compensation of the lease payments is 2/3 of the refinancing rate established in the Republic of Kazakhstan.

Предельный уровень ставки по рублевым займам планируется увеличить с нынешних 1, 1 до 1, 8 ставки рефинансирования, т. е. до 14, 4.
The upper rate on ruble loans is planned to be increased from the current 1.1 to 1.8 of the refinancing rate, i.e. up to 14.4.

Помимо изменения ставки рефинансирования Банк России предпринял несколько шагов по повышению эффективности своей процентной политики.
Apart from changing the refinancing rate, the Bank of Russia undertook a number of measures designed to increase the effectiveness of its policy on interest rates..

В течение квартала ставки могут корректироваться в зависимости от изменений ставки рефинансирования Банка России и ставок на финансовом рынке.
Rates may be adjusted during a quarter depending on changes in the Central Bank refinancing rate and rates on financial markets.

Это приведет к снижению деловой активности и совокупного спроса, сокращению монетарных агрегатов и падению ставки рефинансирования до 6%.
This will entail a decline in business activity and aggregate demand, a drop in monetary aggregates and a decline in the refinancing rate to 6%.

Что снижение норм резервирования происходило параллельно с пе- ресмотром ставки рефинансирования и снижением ставок ломбардного кредитования.
MONETARY AND BUDGET SPHERES 29 taking place simultaneously with the revision of the refinancing rate and reduction in custody credit rates..

Еще более низкой, на уровне 5- 6% по состоянию на конец 2010 г., оставалась ставка кредитования по операциям прямого РЕПО, которая в России выполняет функцию фактической ставки рефинансирования банков.
The crediting rate on direct REPO deals, which represents actual refinancing rate of banks in Russia, was even lower, 5 to 6% at the 2010 year-end.

В январе- августе 2010 г. Национальный банк пять раз осуществил снижение ставки рефинансирования по, 5 процентного пункта, установив ее на уровне 11 процентов годовых.
In January-August 2010, the National Bank reduced the refinancing rate five times by 0.5 percentage point each time having set it at the level of 11 percent per annum.

Также, в случае задержки зарплаты работодатель обязан платить сотрудникам компенсацию- по 1/ 200 ставки рефинансирования в день от суммы долга.
Also, in case of salary delays, the employer must compensate employees in the amount of 1/200 of refinancing rate(current 13%) of the amount owed per day.

Среди требований также были национализация Центробанка, снижение ставки рефинансирования до 1 процента и запрет на покупку иностранной валюты резервным фондом.
Among the demands were the nationalization of the Central Bank, reducing the refinancing rate to 1 percent and the ban on the purchase of foreign currency by the reserve fund.

Предполагаемое повышение ставки рефинансирования объясняется всплеском инфляции осенью текущего года, который привел к снижению ставки рефинансирования в реальном выражении.
The expected increase of the refinancing rate is explained by inflation upsurge in autumn of this year, which led to a decline in refinancing rate in real terms.

Низкий уровень стоимости привлечения Банком заемных ресурсов( относительно ставки рефинансирования Банка России) отмечается на протяжении периода последних шести лет, что благоприятно влияет на оценку кредитоспособности.
For the last six years, the Bank has benefited from low funding costs, compared with the Bank of Russia's refinancing rate, which produces a positive effect on its credit rating.

Снижение ставки рефинансирования НБРК на 50 базисных пунктов до 6%, вступившее в силу 4 июня 2012 года, не способствовало снижению кривой из-за массового выхода нерезидентов с рынка ГЦБ.
The cut in the refinancing rate by NBK by 50 bps to 6%, effective June 4, 2012, did not lower the curve due to a massive withdrawal of non-residents from the GS market.

Из комментариев чиновника можно сделать вывод что сокращение QE может начаться до повышения ставки рефинансирования- об этом же свидетельствует рост доходности немецких бондов почти на 20% во вторник.
From the official's comments, it can be concluded that the QE reduction may begin before the refinancing rate is raised- this is also evidenced by the increase of the German bond yields by almost 20% on Tuesday.

Ожидания снижения ставки рефинансирования НБК на 50 б. п. до 6, 5%, которая вступила в силу 2 апреля 2012 года, на фоне укрепляющегося тенге имело определенное влияние на снижение доходности по краткосрочным бумагам.
The expectation of a cut in the refinancing rate by NBK by 50 bps to 6.5%, effective April 2, 2012, could have contributed to the decline at the very short end.

Повышение размера процентов, уплачиваемых работодателем работнику за задержку выплаты зарплаты, с одной трехсотой до одной сотой ставки рефинансирования Банка России от невыплаченных сумм за каждый день просрочки;
Increasing the rate of penalty interest paid by the employer to the employee for delay in payment of wages up to 1% of the refinance rate on amount of unpaid wages for every day of delay;

Налог будет удерживаться только с той суммы, которая превышает сумму внесенных страховых взносов за весь период действия договора с учетом доходов, рассчитанных, исходя из среднегодовой ставки рефинансирования Банка России.
The tax will be withheld only from the amount that appears in excess of the sum of insurance contributions made over the whole period of effect of the contract, with account of incomes computed proceeding from the Bank of Russia's average annual refinancing rate.

Санкции включают конфискацию спорных сумм( за нарушение правил валютных операций) и пени в размере 2. 5- кратной официальной ставки рефинансирования, установленной Национальным Банком Республики Казахстан, за каждый день нарушения.
The sanctions include confiscation of disputable amounts(for violation of rules of exchange operations), and penalties of 2.5-times the official refinancing rate set by the National Bank of the Republic of Kazakhstan for each day of the violation.

Следует отметить, что за последний год процентные ставки по вкладам в Армении значительно сократились из-за периодического снижения ставки рефинансирования со стороны Центрального банка.
It should be noted that over the past year, interest rates on deposits in Armenia have significantly decreased due to a periodic reduction in the refinancing rate by the Central Bank.