СТАРЫЙ ОБЫЧАЙ на Английском - Английский перевод

• old tradition
• is an old custom

Примеры использования Старый обычай на Русском языке и их переводы на Английский язык

Старый обычай.
Old custom.

Это старый обычай.
It's an old custom.

Понимаете, старый обычай.
You see, it's an old custom.

Это старый обычай.
That's an old custom.

Ага… это… очень старый обычай, да.
Yeah, that's a… Very old tradition, yeah.

Это старый обычай.
It's an old tradition.

Возможно, пришло время восстановить старый обычай.
Perhaps the time has come to reinstitute an old custom.

Есть старый обычай.
There's an old tradition.

И большинство людей здесь согласились бы с тобой, Но у нас есть старый обычай.
Most people in this country would agree with you, but we have an older tradition.

Это старый обычай нашего племени.
It's an old ritual of our tribe.

Этот прекрасный старый обычай называется хашар.
This excellent old custom is called khashar.

Есть старый обычай на планете Сто.
There's an old tradition on Planet Sto.

Оленькая вечеринка: настоящая классика Это старый обычай, который все больше и больше забывается: свадебный прием.
The stag party: a true classic It is an old custom that is more and more forgotten: the wedding reception.

Старый обычай восходит к тем временам, когда Масса Мариттима была свободной коммуной; первые свидетельства, подтверждающие существование этого обычая, относятся к XIV- XV векам.
This ancient custom dates from the time when Massa was a Free Commune; the first evidence attesting the existence of this ritual dates from the 14 th -15 th centuries.

В 1504 году фогт Васькнарвы жаловался таллинскому магистрату, что таллинские ненемцы нарушают старый обычай и порядок, тайно торгуя на орденской земле( вдоль реки Нарвы) рыбой и прочими товарами.
In 1504, the Bailiff of Vasknarva complained to Tallinn Town Council that the non-Germans of Tallinn violate an old tradition and procedure by secretly trading with fish and other goods in the territory of the Order along the River Narva.

Старые обычаи: чтобы ребенок был счастливым.
Ancient customs for a happy baby.

Однако старые обычаи отмирают с трудом.
However, old habits died hard.

Вы можете сами попробовать заняться хуторскими работами и познакомиться со старыми обычаями.
You can try your hand at farm work and get acquainted with old customs.

Мне на ум приходят лишь двое людей, знающих старые обычаи.
I can think of only two people who truly know the old ways.

Он верит в старые обычаи.
He believes in the old ways.

До Бога- Фараона и до испытаний были старые обычаи.
There were old customs before the God-Pharaoh, before these Trials.

Свадьба Якова была большой насмешкой над старыми обычаями людей.
Yakov's wedding was a great mockery of the old customs of the people.

Сохраняя почтение к старым обычаям, предлагаем возможность отведать благословенный напиток в средневековой обстановке.
In honor of this old tradition, we offer the opportunity to sample the famous beers in a distinctly medieval way.

По словам представителя, старые обычаи настолько сильны, что даже в новом законодательстве мужчины в этой связи не упоминаются.
According to the representative, even new legislation did not mention men in that connection, because of old customs.

Пока сохраняются старые обычаи и традиции, следует продолжать деятельность по созданию потенциала и изучению войсками и должностными лицами правительства прав человека и принципов гуманитарного права.
Capacity-building and the training of Government forces and officials on human rights and humanitarian law principles should continue as long as old habits and practices remain.

Поскольку старые обычаи на острове до сегодняшнего дня сохранились без особых изменений, культурные традиции Кихну были внесены в Список всемирного наследия ЮНЕСКО.
As the old customs of the island have been preserved up till today without much change, the Kihnu cultural space has been added to the UNESCO world heritage list.

Главной особенностью всех городов этой страны является не только особенная атмосфера и колорит, но и преданность старым обычаям, времени, далеко ушедшему вперед.
The main feature of all the cities of this country is not only a special atmosphere and flavor, but loyalty to old customs, time, gone far ahead.

Пусть Артур и не похож на отца, но и он не сторонник старых обычаев.
Arthur may not be his father but he is no friend of the old ways.

Обеспечение соблюдения всех международных договоров, подписанных правительством, затруднено, поскольку мужчины, в частности, предпочитают старые обычаи.
Enforcement of respect for all international agreements signed by the Government was difficult, as men, in particular, liked the old ways.

Жители деревни отказались от постройки православной церкви в своей деревне:« Мы будем жить по старым обычаям.
Inhabitants of the village had refused construction of an orthodox church in the village:«We will live by old customs.