СТЕНА БЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• security fence
• security wall

Примеры использования Стена безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стена безопасности никогда не была и не будет политическим вопросом; она всегда была, есть и будет вопросом безопасности..
The security fence never was and never will be a political matter; it was, is and will always be a security matter.

Палестинский наблюдатель в своей многословной проповеди сетовал на то, что стена безопасности<< разрывает живую ткань палестинского общества.
The Palestinian observer, in his long litany, has lamented the fact that the security fence has ripped apart"the fabric of life of Palestinian society.

Стена безопасности была возведена для защиты населения Израиля в качестве части моральной обязанности и права Израиля защищать своих граждан.
The security fence had been set up to protect the Israeli population, as part of Israel's moral responsibility and right to protect its citizens.

По мнению делегации Бангладеш,<< стена безопасности>> и создание поселений на Западном берегу являются серьезным препятствием на пути урегулирования ситуации с созданием двух государств.
His delegation believed that the security wall and the building of settlements in the West Bank posed serious impediments to the achievement of a two-State solution.

Стена безопасности оказывает негативное воздействие в плане доступа некоторых палестинцев к своей земле и водным ресурсам, обычной инфраструктуре и местам отправления культа.
The security wall was having adverse effects in terms of the access of some Palestinians to their land and water sources, customary amenities and places of worship.

Г-жа Клейтман( Израиль), пользуясь правом на ответ, указывает, что утверждения о том, что израильская стена безопасности стремится помешать улучшению положения палестинских женщин, являются искажением действительности.
Ms. Kleitman(Israel), speaking in exercise of the right of reply, said that it was a distortion of reality to affirm that Israel's security wall was intended to slow down the progress of Palestinian women.

Эта стена безопасности, которая какое-то время функционирует в отдельных районах, уже спасла тысячи жизней-- евреев, христиан и мусульман.
Thousands of Israeli lives-- those of Jews, Christians and Muslims-- have been saved by the security fence, which has been operational in different areas for some time.

Однако линия, по которой пройдет запланированная стена безопасности, сильно отклоняется от<< зеленой линии>>-- международно признанной демаркационной линии, отделяющей Израиль от территорий, захваченных в ходе шестидневной войны 1967 года.
However, the planned route of the security wall deviates sharply from the Green Line, the internationally recognized demarcation line separating Israel and the territories captured in the six-day war of 1967.

Стена безопасности, создаваемая Израилем, является временной мерой оборонительного характера для сдерживания терроризма, который является главным препятствием на пути к миру в регионе.
The security barrier built by Israel was a temporary defensive measure to contain terrorism, the main obstacle to peace in the region.

В районе Систан функционирует лишь один из пяти приграничных базаров, хотя все они работали до того, как, согласно сообщениям, с тем чтобы не допустить въезда в страну или выезда из нее контрабандистов, иностранных граждан и торговцев наркотиками, была возведена стена безопасности.
Only one of five border bazaars is active in the Sistan area, although all were active before a security wall was reportedly erected to prevent traffickers, foreign nationals and drugs from entering and leaving the country.

Стена безопасности не позволяет террористам и убийцам ежедневно проникать в центральные районы городов и наносить целенаправленные удары по гражданам, направляющимся на работу, школьникам, идущим в школу, и семьям, собравшимся вместе в ресторане.
The security fence prevents terrorists and murderers from arriving in city centres on a daily basis and targeting citizens on their way to work, children on their way to school and families sitting together in restaurants.

Ее правительство занимает иную позицию по ряду поднятых в докладе вопросов: Соединенные Штаты не считают, что консультативное заключение Международного Суда внесло полезный вклад в осуществление усилий сторон по урегулированию своих разногласий, и полагают, что стена безопасности не должна рассматриваться как фактор, предопределяющий решение всего ряда вопросов, касающихся окончательного статуса.
Her Government took a different view of several issues raised in the report: the United States did not consider the ICJ Advisory Opinion to have made a useful contribution to the parties' efforts to resolve their differences and felt that the security wall should not be construed as predetermining final status issues between them.

Стена безопасности предназначена для борьбы с терроризмом, которому прямо или косвенно покровительствуют палестинские руководители, причем борьбы таким способом, который не может препятствовать прогрессу обеих народов на пути достижения решения о создании двух государств.
The security fence aimed to reduce terrorism, sponsored implicitly and explicitly by the Palestinian leadership, in order to prevent the situation from obstructing the progress of both peoples towards the two-State solution.

Мои замечания, касающиеся этой стены, будут краткими и неутомительными.<< Стена безопасности>> является временной, доказанной, необходимой и ненасильственной мерой, принятой в соответствии с международным и локальным правом в целях защиты народа Израиля от постоянной и подлой кампании терроризма, который уносит жизни сотен ни в чем не повинных граждан и еще унесет жизни тысяч людей в будущем, если не принять превентивные меры.
My comments regarding the fence will be brief and non-exhaustive. The security fence is a temporary, proven, necessary and non-violent measure adopted in accordance with international and local law to defend the people of Israel from a continuing and vicious campaign of terrorism that has killed hundreds of innocent civilians and will kill thousands more, if not prevented.

Использование HTTPS Everywhere- еще один кирпичик в стене безопасности, но не полное решение проблемы.
Again, a brick in the security wall but not a total solution.

Строительство Израилем стены безопасности является прямым следствием палестинского террора.
The security fence Israel has built is the direct consequence of Palestinian terror.

Израиль не включил Абу Дис в пределы своей стены безопасности вокруг Иерусалима.
Israel has not incorporated Abu Dis within its security wall around Jerusalem.

По мнению выступающего, позиция Израиля в отношении возведения стены безопасности хорошо известна, и она была изложена в Совете Безопасности и Генеральной Ассамблее.
Israel's position on the security wall was well known. It had been explained to the Security Council and the General Assembly.

Решение правительства о строительстве стены безопасности позволило помешать новым нападениям и значительно уменьшить число погибших и раненых.
The Government's decision to build a security fence had prevented further attacks and considerably reduced the number of those killed and wounded.

Г-жа Кляйтман( Израиль), используя свое право на ответ, говорит, что называть стену безопасности" расистской"- это ошибка, которая вносит тенденциозные элементы в и без того сложный конфликт.
Ms. Kleitman(Israel), speaking in exercise of the right of reply, stated that the so-called racist security wall was a misnomer, and added tendentious elements to an already complex conflict.

Израиль не хотел строить стену безопасности, которая была возведена после волны террористических актов, начавшейся в 2002 году и унесшей жизни сотен людей.
Israel was reluctant to construct the security fence, which was built after waves of suicide bombings, which began in 2002, killed hundreds of people.

Израиль должен отказаться от планов возведения стены безопасности на земле, принадлежащей 58 христианским семьям.
Israel's plans to build a security wall on the land of 58 Christian families should be abandoned.

Как мы уже неоднократно заявляли, нас глубоко тревожит тот факт, что планируемое возведение стены безопасности, скорее, призвано обеспечить консолидацию районов поселений и навсегда отрезать Вифлеем от Иерусалима.
Our deep concern, as we have repeatedly stated, is that this planned security wall is more about consolidating the settlement areas and permanently choking off Bethlehem from Jerusalem.

Поэтому мы возводим стену безопасности и будем продолжать это делать пока не завершим ее строительство, как сделала бы любая другая страна для защиты своих граждан.
This is why we built the security fence, and we shall continue to build it until it is completed, as would any other country defending its citizens.

Он видел стену безопасности, которая возводится между палестинской территорией и Израилем, и он не считает, что это позволит решить проблему; более полезны переговоры и диалог.
He had seen the security fence being built between Palestinian territory and Israel, and he did not believe that it was the solution to the problem; negotiation and dialogue would be more useful.

На Западном берегу и в Восточном Иерусалиме израильское правительство продолжает строительство 700километровой стены безопасности, 80 процентов которой находятся на палестинской территории.
In the West Bank and East Jerusalem, the Israeli Government was continuing to build a 700-kilometre security wall, 80 per cent of which was in Palestinian territory.

Прошедший год был отмечен расширением израильской территориальной экспансии в результате захвата палестинских земель для возведения стены безопасности, а также вследствие продолжающегося роста поселений.
Israeli territorial expansion has accelerated in the past year as a result of seizure of Palestinian land to build a security wall and for the continued growth of settlements.

Ограждение может остановить террористов, чего не в состоянии сделать палестинские власти; тысячи израильтян, представляющих все слои общества, были спасены благодаря стене безопасности.
The fence could stop terrorists, which the Palestinian Authority failed to do; thousands of Israelis of all denominations had been saved by the security fence.

Хотя мы учитываем законные права государств на самооборону, одностороннее решение Израиля по возведению стены безопасности на оккупированной территории не может быть оправдано.
While we understand the legitimate rights of States to self-defence, Israel's unilateral decision to construct a security wall in occupied territory cannot be justified.

Израилю следует немедленно прекратить проводить политику строительства поселений, ограничивать право пользования дорогами для лиц, не являющихся поселенцами, и возводить стену безопасности на палестинской территории.
Israel should immediately reverse its policy of building settlements, settler-only roads and a security wall on Palestinian territory.