СТОРОНЫ ОБСУДИЛИ ПЕРСПЕКТИВЫ на Английском - Английский перевод

• parties discussed the prospects
• sides discussed prospects

Примеры использования Стороны обсудили перспективы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стороны обсудили перспективы дальнейшего сотрудничества РК и КНР в различных сферах.
The sides discussed prospects of further cooperation between Kazakhstan and China in various fields.

В ходе встречи стороны обсудили перспективы развития двустороннего сотрудничества.
During the meeting, the parties discussed prospects for the development of bilateral cooperation.

Стороны обсудили перспективы дальнейшего сотрудничества в области жилищно-строительных стройсбережений.
The sides discussed prospects for further cooperation in the field of housing construction savings.

Как сообщили в пресс-службе холдинга, в ходе встречи стороны обсудили перспективы расширения двустороннего торгово- инвестиционного сотрудничества.
According to the press service of the holding, during the meeting the parties discussed prospects for expanding bilateral trade and investment cooperation.

Отдельно стороны обсудили перспективы сотрудничества в транспортно- логистической сфере.
Separately, the sides discussed prospects for cooperation in the transport and logistics sectors.

Июля состоялась встреча губернатора Смоленской области Алексея Островского игенерального директора ОАО« МРСК Центра» Олега Исаева, входе которой стороны обсудили перспективы развития электросетевого комплекса региона.
July 23a meeting ofGovernor ofthe Smolensk region Alexey Ostrovsky and General Director ofIDGC ofCentre Oleg Isaev took place, during which the parties discussed prospects ofdevelopment ofpower grid facilities inthe region.

Стороны обсудили перспективы начала деятельности в Казахстане компании, занятой в сфере инновационных технологий.
The sides have discussed prospects for the beginning of operations of the Company in Kazakhstan engaged in the sphere of innovative technologies.

Во время встречи, организованной Государственным пограничным комитетом Республики Беларусь, стороны обсудили перспективы потенциального сотрудничества, в том числе делегации были продемонстрированы последние модели приборов.
During the meeting organized by the State Border Committee of the Republic of Belarus, the parties discussed the prospects for potential cooperation. The latest models of the devices were also demonstrated.

Стороны обсудили перспективы сотрудничества в рамках ЧЭС и двухсторонних отношений между Молдавией и Россией в сфере бизнеса.
The parties have discussed prospects for cooperation within the framework of the BSEC and bilateral relations between Moldova and Russia in business sphere.

Как сообщает главное управление информационной политики Совета министров АРК, в ходе встречи стороны обсудили перспективы сотрудничества Крыма и Пекина в сфере курортов и туризма, а также формирование туристического потока в автономию.
As the headquarters of the information policy of the Council of Ministers of the ARC in the meeting the sides discussed prospects of cooperation between the Crimea and the Beijing area resorts and tourism, as well as the formation of the tourist flow to the Authority.

Стороны обсудили перспективы сотрудничества и реализацию новых инвестиционных проектов арабского бизнеса в приоритетных отраслях экономики Казахстана.
The parties discussed prospects for cooperation and implementation of new investment projects of Arab business in priority sectors of Kazakhstan economy.

Во время встречи стороны обсудили перспективы дальнейшего развития взаимовыгодного сотрудничества в рамках членства Казахстана в ВТО.
During the meeting the sides have discussed the prospects of further development of mutually beneficial cooperation within the framework of Kazakhstan's membership in WTO.

Стороны обсудили перспективы дальнейшего развития электросетевого комплекса, атакже приоритетные направления политики компании, планы изадачи натекущий год.
The parties discussed prospects offurther development ofthe power grid, as well asthe company's policy priorities, plans and objectives for the current year.

В ходе беседы также стороны обсудили перспективы сотрудничества в области альтернативной энергетики и производства редких и редкоземельных металлов.
During the conversation the sides also discussed prospects for cooperation in the field of alternative energy and production of rare and rare earth metals.

Стороны обсудили перспективы сотрудничества, в т. ч. передачу местного участка трассы« Самара- Шымкент» на баланс компании« КазАтомПром», перевод офисов ряда дочерних компаний на территорию Кызылординской области, увеличение объема добычи урана, перечисление средств на социально-экономическое развитие региона в бюджет области и другие вопросы.
The sides discussed prospects of cooperation, including Local highway"Samara-Shymkent", translation offices of a number of subsidiaries in the territory of Kyzylorda region, the increase in uranium production, transfer of funds for socio-economic development of the region in the regional budget and other issues.

В завершение встречи стороны обсудили перспективы взаимодействия Республики Дагестан с Исламской Республикой Иран в рамках российско- иранского сотрудничества.
At the end of the meeting the sides discussed prospects of cooperation of the Republic of Dagestan with the Islamic Republic of Iran in the framework of Russian-Iranian cooperation.

В ходе беседы стороны обсудили перспективы дальнейшего развития двустороннего экономического сотрудничества, расширения инвестиционных и инновационных проектов с участием японских партнеров на территории Казахстана.
During the conversation the parties discussed the prospects of further development of bilateral economic cooperation, expanding of investment and innovation projects with the participation of the Japanese partners in Kazakhstan.

В ходе встречи стороны обсудили перспективы двустороннего сотрудничества в сферах образования, культуры, сельского хозяйства и торгово- экономического партнерства.
During the meeting, the sides discussed prospects for bilateral cooperation in education, culture, agriculture, as well as trade and economic partnership.

В ходе встречи стороны обсудили перспективы работы украинских дизайнеров и мебельщиков с заказчиками VIP- интерьеров в России, Беларуси, Украине и других странах.
During the meeting, the parties discussed the prospects of cooperation of Ukrainian designers and furniture manufacturers with customers ordering VIP-interiors in Russia, Belarus, Ukraine and other countries.

В ходе переговоров стороны обсудили перспективы сотрудничества между Казахстаном и Индией в рамках Меморандума о взаимопонимании по сотрудничеству в области космической деятельности, подписанного в2009 году.
During the talks, the parties discussed the prospects for cooperation between Kazakhstan and India within the framework of the Memorandum of Understanding on cooperation in the field of space activities signed in 2009.

В рамках мероприятия стороны обсудили перспективы развития двустороннего и регионального торгово- экономического, инвестиционного сотрудничества, а также сотрудничества в сфере транспорта и транзита.
Within the framework of the event, the parties discussed the prospects for the development of bilateral and regional trade, economic, investment cooperation, as well as cooperation in the field of transport and transit.

В ходе встречи стороны обсудили перспективы сотрудничества в изучении и применении успешного малайзийского опыта по созданию в Казахстане более безопасного киберпространства, как важное условие обеспечения национальной безопасности.
During the meeting, the parties discussed the perspectives of cooperation in studying and applying the successful Malaysian experience in creating a safer cyberspace in Kazakhstan as an important condition for ensuring national security.

В ходе встречи стороны обсудили перспективы сотрудничества в рамках ООН, а также ход кампании по отбору кандидата на пост следующего Генерального секретаря ООН.
In the course of the meeting, the sides discussed the perspectives of cooperation in the framework of the United Nations, as well as the status of the selection process in the UN on of the candidate for the post of the next UN Secretary-General.

Во время которой стороны обсудили перспективы стратегического партнерства для дальнейшего распространения инноваций Азербайджана в области образования, здравоохранения, туризма, финансов, государственного управления, навигации и информационной безопасности в данном регионе.
The parties discussed the prospects of the strategic partnership for the further spread of Azerbaijan innovations in education, healthcare, tourism, finance, public administration, navigation and information security within the region.

Кроме того, стороны обсудили перспективы строительства в Ярославской области электросетевых объектов для сооружаемой ПГУ- ТЭЦ в Рыбинске и другие вопросы, направленные на решение задач по повышению надежности и доступности электроснабжения потребителей региона.
In addition, the parties discussed the prospects of development in the Yaroslavl region of power grid facilities for the cogeneration plant being built in Rybinsk and other issues to improve the reliability and availability of power supply to consumers in the region.

В ходе встречи стороны обсудили перспективы сотрудничества по линии молодежных организаций двух стран, обменялись информацией относительно молодежных программ, возможности организации отдыха и оздоровления сирийских детей в летних лагерях Беларуси.
During the meeting the sides discussed the prospects of cooperation between the youth organizations of both countries, exchanged the information on youth programes, discussed the possibilities of organizing the rest and recreation of Sytian children in Belarusian children's camps.

В ходе встречи глав двух государств стороны обсудили перспектив сотрудничества Туркменистана и Белоруссии.
During the meeting of presidents, the sides discussed prospects of cooperation between Turkmenistan and Belarus.

Помимо этого, на встречах стороны обсуждали перспективы установления связей между Тюркской академией и научными кругами Страны восходящего солнца.
In addition, the parties discussed prospects for establishing links between the Turkic Academy and the scientific society of Japan.

В ходе встречи стороны обсудили перспективу обучения риггеров ВВС Ирака в Украине, а также возможность поставки спасательных парашютных систем для летного состава эскадрильи АН‑ 32.
During the meeting, the parties discussed the matter of training the Iraqi Air Force riggers in Ukraine, as well as the possibility of supply of emergency parachute systems to the air crew of AN‑32 squadron.

Стороны обсудили также перспективы создания совместных промышленных производств.
The parties also discussed prospects of establishing joint industrial productions.