СТРАННОМУ на Английском - Английский перевод

• strange
• weird
• odd
• curious
• bizarre

Примеры использования Странному на Русском языке и их переводы на Английский язык

По странному, новому миру.
To a strange new world.

Типа оды странному читателю.
It's an ode to the weirdo reader.

Будет ли конец его странному поведению?».
Is there no end to his strange conduct?”.

О, поверьте, я начинаю привыкать ко всему странному.
Oh, believe me, I'm getting very used to strange.

Спасибо. Никак не привыкну к этому странному новому миру.
I cannot get used to this strange new world.

Как мы можем позволить Странному Отряду стать НАШИМ кошмаром?
How can we let that Odd Squad become OUR nightmares?

По этому странному убийству, которое произошло здесь сегодня вечером.
In this bizarre murder that occurred here tonight.

А теперь подойдем к самому странному. Старые м-р и миссис Мериман.
And so we get to the really weird one. old Mr and Mrs Merryman.

Он подъехал к Странному Отряду, резко затормозил и спешился.
He rode up to Odd Squad, then abruptly stopped and dismounted.

По всему миру проводятся чемпионаты по данному странному виду состязаний.
Around the world championship in this strange mind races.

Иди к своему странному ангелу♪ Иди к своему странному ангелу.
Come to me strange angel♪ Come to me strange angel.

В следующий раз объясняй просьбу о встрече по странному адресу.
Next time, a little context when you text me to meet at a strange address.

Ну, по странному совпадению, найденный в лесу мужчина любил сюда приходить.
Well, by a curious coincidence, our man in the woods used to come here.

Я не думаю, что хочу присоединиться к какому-то странному клубу.
I don't know if I want to feel like I have joined some kind of weird club.

По странному совпадению, почти в самом конце мы пришли к финишу, но весело и так было перед.
By strange coincidence, almost at the end we arrived at the finish but fun and so was the front.

Я была такой дурочкой, потому что это прямая противоположность странному.
I was being a real dumb-dumb, because it is the opposite of weird.

Забавно, что все разыгрывается по довольно странному сценарию.
It is interesting that everything is played according to a rather weird scenario.

Я Джо Весельчак, ваш атомный сопровождающий… по странному, но удивительному миру атомной энергии.
I'm Smilin'joe Fission, your atomic tour guide… to the strange and exciting world of nuclear power.

После шторма в море короля ДжаяПангус выносит на берег к странному волшебному лесу.
Following the storm at sea, Jaya Pangus is washed ashore into strange and magical land.

Интервью: Алекс Хирш возвращается к своему странному детству, наполненному монстрами, в Гравити Фолз неопр.
Interview: Alex Hirsch Returns To His Weird, Monster-Filled Childhood In Disney's'Gravity Falls.

К тому времени, когда прибыл Стрелок, люди города Мерси привыкли к странному и невозможному.
By the time the Gunslinger arrived,'the people of Mercy were used to the strange and the impossible.

Глаза Дамблдора были закрыты, но по странному положению его тела- можно было подумать, что он спит.
Dumbledore's eyes were closed; but for the strange angle of his arms and legs, he might have been sleeping.

Я обещаю… наконец перестать писать Полу МакКартни, чтобы он разрешил Странному Элу записать" Chicken Pot Pie.
I vow… to finally stop petitioning Paul McCartney to let Weird Al record"Chicken Pot Pie.

По странному совпадению такого же мнения придерживаются и в Вашингтоне, и в Брюсселе, ну и, понятно, в Кишиневе.
By a strange coincidence, both Washington and Brussels, and, of course, Chisinau adhere the same opinion.

Одно из самых узнаваемых белорусских блюд( в частности, благодаря странному названию)- картофельная бабка.
One of the most recognizable Belarusian dishes(in particular, thanks to a strange name) is a potato babka.

По странному и курьезному совпадению, даже наша Семеричная Доктрина доктрина семеричности как бы направляет шаги науки.
By a strange and curious coincidence even our Septenary doctrine seems to force the hand of Science.

Очаровательная пирамидка с веселыми бусинками глазами совсем не соответствует странному названию игры« Виселица».
Charming pyramid beads with cheerful eyes does not correspond to the strange name of the game"Hangman.

Что ж, надеюсь выше этого текста Вы обнаружите объяснение моему странному поведению, которое некоторые из Вас могли наблюдать.
Well, hopefully, above this text comes the explanation for my strange behaviour some of you might have observed.

Однако по странному совпадению именно в 2015 году началось широкомасштабное военное участие России в сирийской операции.
Nevertheless, by a strange coincidence, the large-scale Russian military involvement in the Syrian operation began exactly in 2015.

Раз Огненный Феникс восстал и отказался подчиняться, Странному Отряду оставалось только пойти в город и купить мясных булочек.
Since the rebellious Fire Phoenix refused to obey, Odd Squad could only return dejectedly to the city to purchase some meat buns to eat.