СТРАТЕГИЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• prevention strategy
• strategy to prevent

Примеры использования Стратегия предупреждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Годы- Стратегия предупреждения и пресечения насилия в семье в БиГ;
Strategy to Prevent and Combat Domestic Violence in BiH.

Хорошо спланированная стратегия предупреждения преступности включает следующее.
A well-planned crime prevention strategy includes.

Стратегия предупреждения злоупотреб- лений и политика на случай возникновения непредвиденных обстоятельств.
Fraud prevention strategy and contingency policy.

Эффективная глобальная стратегия предупреждения конфликтов в Африке: роль Совета Безопасности.
An effective global conflict prevention strategy in Africa: the role of the Security Council.

Стратегия предупреждения направлена на популяризацию общего подхода, заключающегося в профилактике злоупотребления наркотиками или алкоголем.
The prevention strategy is aimed at introducing an overall approach towards the prevention of substance abuse.

Миру нужна последовательная многосторонняя стратегия предупреждения стихийных бедствий и ликвидации их последствий.
The world needed a coherent multilateral strategy to prevent and respond to natural disasters.

Стратегия предупреждения образования отходов, основанная на<< 4R>>, окажет положительное воздействие на структуру нынешних неустойчивых моделей потребления и производства.
A waste prevention strategy based on the 4 Rs will have a positive effect on the structure of current unsustainable consumption and production patterns.

В Канаде начиная с 1994 года также имеется национальная стратегия предупреждения преступности, осуществлением которой занимается Национальный центр по предупреждению преступности при министерстве общественной безопасности.
Similarly, Canada has had a National Crime Prevention Strategy since 1994, which is administered by the National Crime Prevention Centre within the Ministry of Public Safety.

Стратегия предупреждения самоубийств( на 2009- 2013 годы) свидетельствует об усилиях правительства по разработке и осуществлению комплексных и согласованных мер в этой области.
Suicide prevention policies(2009- 2013) suggest that the government is making efforts to establish and implement comprehensive and consistent policies..

Представленное Председателем Специальной рабочей группе резюме предложений, сформулированных участниками семинара по теме<< Эффективная глобальная стратегия предупреждения конфликтов в Африке: роль Совета Безопасности.
Summary by the Chair of proposals made by participants to the Ad Hoc Working Group during the Seminar on"An Effective and Global Conflicts Prevention Strategy in Africa: the Role of the Security Council.

Национальная стратегия предупреждения преступлений, которую впоследствии заменила Стратегия предупреждения преступлений и обеспечения безопасности в рамках уголовного правосудия;
National Crime Prevention Strategy(NCPS); which has since been replaced by the Justice Crime Prevention and Security(JCPS) strategy;.

Специальная рабочая группа Совета Безопасности по предупреждению и разрешению конфликтов в Африке проведет семинар( открытый) по пункту, озаглавленному« Эффективная глобальная стратегия предупреждения конфликтов в Африке, роль Совета Безопасности».
The Security Council Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa will hold a seminar(open) on the item entitled"An effective global conflict prevention strategy in Africa, the role of the Security Council.

Стратегия предупреждения пыток и реабилитация жертв пыток в Непале", пятый Международный симпозиум по вопросу о пытках и профессии врача, 22- 24 октября 1992 года, Стамбул, Турция.
Strategy for the Prevention of Torture and Rehabilitation of Survivors in Nepal-V International Symposium on Torture and the Medical Profession, 22-24 October 1992, Istanbul, Turkey.

В этом докладе раскрываются масштабы насилия, которое становится глобальной проблемой здравоохранения, предлагается стратегия предупреждения насилия в интересах охраны здоровья и излагаются девять рекомендаций, составляющих основу деятельности ВОЗ в области предупреждения насилия.
The report described the extent of violence as a global public-health problem, set out a public-health-oriented prevention strategy, and made nine recommendations that are the foundation for the violence prevention work of WHO.

Национальная стратегия предупреждения преступности предоставляет рамки для контроля и улучшения отчетности о деятельности правительственных департаментов, которые также располагают внутренними, хотя и не всегда эффективными контрольными механизмами.
The National Crime Prevention Strategy provided a framework for monitoring and improved accountability of government departments, which also had internal though not always effective, monitoring mechanisms.

Основополагающим документом по вопросу о конкретных первичных мерах профилактики является программный документ" Стратегия предупреждения вредных социальных явлений среди детей и молодежи по линии Министерства образования на период 2001- 2004 годов.
The basic material concerning specific primary prevention is the conceptual document"Strategy of Prevention of Pathological Social Phenomena Occurring in Children and Youth within the Competencies of the Ministry of Education for the period 2001- 2004.

Стратегия предупреждения злоупотреблений и поли- тика на случай возник- новения непредвиденных обстоятельств: в рамках ЮНИДО не разработаны и не осуществляются официальная всеобъемлющая стратегия предупреждения злоупотреб- лений и политика на случай возникновения непредвиден- ных обстоятельств.
Fraud-prevention strategy and contingency policy: UNIDO did not have a formal, comprehensive fraud-prevention strategy and a contingency policy had not been developed and implemented.

Декабря 2007 года Специальная рабочая группа Совета Безопасности по предупреждению и разрешению конфликтов в Африке организовала интерактивный семинар<< Эффективная глобальная стратегия предупреждения конфликтов в Африке: роль Совета Безопасности>> см. S/ 2007/ 783.
The Security Council's Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa organized an interactive seminar on the theme"An effective global conflict prevention strategy in Africa: the role of the Security Council"(see S/2007/783) on 3 December 2007.

Стратегия предупреждения преступности: сосредоточена на причинах преступности и включает изучение различного опыта мужчин и женщин как виновных, так и потерпевших, а также осуществление надлежащих с гендерной точки зрения инициатив по предупреждению преступности;
Crime Prevention Strategy: focuses on the causes of crime, and incorporates an understanding of the different experiences of men and women as both perpetrators and victims of crime, and implementation of gender appropriate crime prevention initiatives;

Министерство внутренних дел начало работу над новой стратегией под рабочим названием" Национальная стратегия предупреждения торговли людьми и борьбы с ней и защита жертв в РС", которая придет на смену предыдущей Стратегии борьбы с торговлей людьми 2006 года.
The Ministry of Interior commenced with the development of a new strategy under a working title"National Strategy for Preventing and Combating Trafficking in Human Beings and Protecting Victims in RS", which shall supersede the previous Strategy for Fight against Trafficking in Human Beings from 2006.

Как неоднократно отмечала Верховный комиссар, стратегия предупреждения, обеспечения готовности и поиска решений приводит к успеху лишь тогда, когда УВКБ привлекает к сотрудничеству правительства, учреждения Организации Объединенных Наций, а также межправительственные и неправительственные организации.
As the High Commissioner has frequently stated, a strategy of prevention, preparedness and solutions can only succeed to the extent that UNHCR draws in Governments, United Nations agencies, and intergovernmental and non-governmental organizations.

Комитет выражает также сожаление по поводу продолжающегося отсутствия конкретных данных и информации о распространенности различных форм насилия в отношении женщин и девочек и по поводу задержек в создании предусмотренной в 2007 году базы данных" Национальная стратегия предупреждения насилия в семье и обществе.
The Committee also regrets the persistent lack of specific data and information on the incidence of various forms of violence against women and girls and the delay in creating the database foreseen in the 2007"National strategy for the prevention of violence within the family and society: gender-based violence throughout the life cycle.

На государственном уровне была принята Стратегия предупреждения и пресечения насилия в семье в Боснии и Герцеговине на период 2009- 2011 годов(" Официальный вестник БиГ",№ 70/ 09) с целью определения мероприятий по предупреждению и ликвидации насилия в семье.
The Strategy for the Prevention and Fight against Domestic Violence in Bosnia and Herzegovina for the period 2009- 2011("Official Gazette of BiH", No. 70/09) was adopted at the state level in order to define the activities on prevention and elimination of domestic violence.

Председатель Специальной рабочей группы Совета Безопасности по предупреждению и разрешению конфликтов в Африке имеет честь пригласить Вас к участию в семинаре по теме<< Эффективная глобальная стратегия предупреждения конфликтов в Африке, роль Совета Безопасности>>, который будет проведен 3 декабря 2007 года в зале заседаний 1( при условии подтверждения) в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
The Chairman of the Security Council Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa is pleased to invite you to the seminar on"An effective global conflict prevention strategy in Africa, the role of the Security Council" which will take place on 3 December 2007 in Conference Room 1(to be confirmed) at the United Nations Headquarters in New York.

В публикации, озаглавленной<< Национальная стратегия предупреждения надругательств в инуитских общинах и обмен знаниями и мудростью: руководство по разработке национальной стратегии>>( National Strategy to Prevent Abuse in Inuit Communities and Sharing Knowledge, Sharing Wisdom: Guide to the National Strategy), отмечается, что в таких общинах недостатки в работе служб, несправедливое распределение ресурсов, истощение и потеря подготовленных кадров, отсутствие подготовки и поддержки работников передового звена и неполноценная оценка программ тормозят усилия по предупреждению насилия.
The publication entitled National Strategy to Prevent Abuse in Inuit Communities and Sharing Knowledge, Sharing Wisdom: Guide to the National Strategy indicates that in such communities, gaps in services, inequitable distribution of resources, burnout and loss of trained staff, an absence of training and support for front-line workers and incomplete programme evaluations impede efforts to prevent violence.

А области охватывали деятельность в следующих сферах: коррупция, раскрытие преступлений, стратегия предупреждения преступности, сбор и анализ информации о преступлениях, таможенные органы, преступность, связанная с наркотиками, экономическая преступность, сбор доказательств, выдача, расследование финансовых дел, институцио- нальные структуры, создание институциональной структуры, материалы расследования, междуна- родные нормы и права человека, преступность среди несовершеннолетних, расследование дел, связанных с отмыванием денег, взаимная юридическая помощь и организованная преступность.
The form of the assistance included study tours and training and the fields covered were corruption, crime detection, crime prevention strategies, criminal information collection and analysis, customs, drug-related crime, economic crime, evidence-gathering, extradition, financial investigation, institutional structures, institution-building, investigation materials, international standards and human rights, juvenile justice, money-laundering investigations, mutual legal assistance and organized crime.

Пример всесторонней специально подготовленной стратегии предупреждения преступности.
An example of a comprehensive manualized crime prevention strategy.

Разработать комплексную стратегию предупреждения и ликвидации всех форм насилия в отношении детей;
Develop a comprehensive national strategy to prevent and address all forms of violence against children;

Решительная позиция Совета заложит основу для эффективной и успешной стратегии предупреждения конфликтов.
The Council's determination will lay the foundation of an effective and successful conflict prevention strategy.

ПКРМ предлагает Стратегию предупреждения последствий природных бедствий.
PCRM proposes a Strategy to prevent the impact of natural hazards.