СТРАТЕГИЯ СТРОИТСЯ на Английском - Английский перевод

• strategy is
• strategy builds

Примеры использования Стратегия строится на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стратегия строится на четырех принципах.
The strategy is built on four pillars.

Настоящая Стратегия строится на трех принципах.
This strategy is based on three pillars.

Стратегия строится на проведенном ранее при поддержке ПРООН изучении первопричин бедности в этой стране.
The strategy builds on previous UNDP-supported analyses of the underlying causes of poverty in that country.

Сегодня новая операционная стратегия строится комплексно и одновременно по всем видам бизнеса.
Today, a new operation strategy is comprehensive and involves all types of business.

Эта стратегия строится вокруг двух целей.
This approach is organized around two objectives.

Исходя из этого, предлагаемая стратегия строится с опорой на комплекс важнейших мер, которые направлены на.
Against this background, the proposed strategy is articulated around a set of key measures which aim at.

Ваша стратегия строится на основе ваших опросов.
Your politics is getting in the way of your polling.

Эта стратегия строится на том понимании, что, когда женщины образованы, они охотнее посылают своих детей в школу и следят за их непрерывной и успешной учебой;
The strategy is based on the fact that women who are better educated are more likely to send their children to school, and to ensure they stay and succeed in school.

Первая стратегия строится вокруг пяти ключевых<< факторов>>, которые будут влиять на успех ПРООН в осуществлении устойчивых программ на уровне отдельно взятых стран.
The first strategy focuses on five key'drivers' that will influence the success of UNDP in implementing sustainable programmes at the country level.

Стратегия строится на создании стабильного макроэкономического климата, благоприятных для бизнеса режимов регулирования и налогообложения и совершенствования инфраструктуры и благого управления.
The strategy hinges on establishing a stable macroeconomic environment, creating simple business-friendly tax and regulatory regimes and improving infrastructure and good governance.

Всеобъемлющая стратегия строится на обеспечении четкой коммуникации на всех уровнях, включая обеспечение вовлеченности и сопричастности сотрудников на основе их непрерывного диалога со своими руководителями;
A comprehensive strategy is built on clear communication at all levels, including keeping staff members involved and engaged through ongoing dialogue with their supervisors/managers;

Стратегия строится на извлеченных уроках и управлении, ориентированном на конкретные результаты; она будет лежать в основе разработки политики ЮНФПА в области оценки, которая будет обсуждена Исполнительным советом в июне 2009 года.
The strategy is built on lessons learned and results-based management; it will guide the design of the UNFPA evaluation policy to be discussed by the Executive Board in June 2009.

Данная стратегия строится на посылке о том, что проблемой наркотиков необходимо заниматься целостно, а это, в свою очередь, требует тесного сотрудничества программы с ее национальными и международными партнерами, а также международными финансовыми учреждениями.
This strategy is predicated on the assumption that the drug problem needs to be addressed holistically, which in turn requires close cooperation between the Programme and its national and international partners, as well as the international financial institutions.

Стратегия строится на применении правозащитного подхода, благодаря которому обладающие соответствующими правами лица пользуются наивысшим достижимым уровнем здоровья, в результате чего гарантируются возможности их участия с максимальной отдачей в деятельности по развитию, предусматриваемой в Стратегии Кении до 2030 года.
The focus of the Policy applies a human rights based approach, a strategy that will enable rights holders enjoy the highest possible level of health and consequently ensuring that they are able to participate in development activities maximally as envisaged in Kenya Vision 2030.

Эта стратегия строится на основе принципов уважения человеческого достоинства, равенства и справедливости, провозглашенных исламом и изложенных в Конституции и конвенциях, ратифицированных Марокко, в частности КЛДЖ, а также с учетом Целей в области развития Декларации тысячелетия.
The strategy is based on the principle of respect for human dignity, equality and justice, as taught by Islam and as enshrined in the Constitution and the various conventions that Morocco has ratified, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and having regard to the Millennium Development Goals as well.

Стратегия строится на проводящейся в настоящее время работе в этой области и должна быть актуальной для всех областей образования в соответствии с наиболее амбициозной целью Министерства образования и навыков, заключающейся в том, чтобы" поддерживать и улучшать качество, актуальность и инклюзивность образования каждого учащегося в наших школах.
The Strategy builds on existing work in this area and seeks to be of relevance for all sectors of education, in line with the high level goal of the Department of Education and Skills to"support and improve the quality, relevance and inclusiveness of education for every learner in our schools.

В этой связи стратегия строится на понимании ключевых задач и функций сектора здравоохранения, выявлении недопредставленных заинтересованных сторон, нахождении путей укрепления изначально сильных сторон сектора здравоохранения и выработке общего понимания преимуществ Стратегического подхода.
To that end, the strategy builds on an understanding of the key roles and responsibilities of the health sector, the identification of underrepresented stakeholders, finding ways to enhance the natural strengths of the health sector and developing a common understanding of the benefits of the Strategic Approach.

Фактически Стратегия строится вокруг следующего общего долгосрочного замысла:" Задачей на будущее является формирование глобального партнерства в целях обращения вспять и предотвращения процесса опустынивания/ деградации земель и смягчения последствий засухи в затрагиваемых районах в интересах сокращения масштабов бедности и обеспечения экологической устойчивости.
In fact, The Strategy is framed around the following long-term vision:"the aim for the future is to forge a global partnership to reverse and prevent desertification/land degradation and mitigate the effects of drought in affected areas in order to support poverty reduction and environmental sustainability.

Среднесрочная стратегия строится на основе поддержки, которую ЮНЕП оказывает заинтересованным странам и партнерам для предоставления им помощи в понимании концепции зеленой экономики и ее роли в обеспечении устойчивого развития и искоренения нищеты по всем направлениям деятельности ЮНЕП с целью включения экологических соображений во все экономические и социальные программы.
The medium-term strategy is articulated around the support which UNEP provides to interested countries and partners, to assist them in understanding the concept of the green economy and its role in sustainable development and poverty eradication across all UNEP focus areas, with the aim of integrating environmental considerations into all economic and social agendas.

Новая стратегия строится на трех основополагающих посылках: улучшение информации, основанной на текущих достоверных и надежных данных по различным регионам; расширении потенциала Единой службы охраны здоровья по диагностике заболеваний на раннем этапе и по их лечению; и сокращении социального бремени этой болезни за счет сокращения числа случаев физической нетрудоспособности и обеспечения надлежащего лечения уже заболевших.
The new strategy rests on three fundamental premises: improvement of information, based on current, valid, and reliable data on the different regions; expansion of the Unified Health Service's capacity to diagnose cases at the disease's early stage and to treat them; and reduction of the disease's social burden, by decreasing the number of cases of physical incapacity and providing adequate treatment of already existing incapacities.

Описанная выше стратегия строится на четырех основных элементах( либерализация процентных ставок, ликвидация ограничений на максимально допустимые суммы кредитования, изменение финансирующей роли центрального банка и валютная либерализация), трех инструментах политики( аукционы казначейских облигаций, операции открытого рынка, валютные аукционы/ межбанковский валютный рынок) и определенных мерах организационного характера реорганизация банков, системы надзора за финансовой деятельность и нормативной основы и создание учреждений и механизмов, необходимых для развития рынков краткосрочного и долгосрочного ссудных капиталов.
The strategy described above builds around four basic ingredients(liberalization of interest rate, removal of credit ceilings, changing the funding role of the central bank, and liberalization of foreign exchange), three policy instruments(treasury bill auctions, open market operations, foreign exchange auctions/interbank market in foreign exchange), and certain institution-building restructuring of banks, prudential and supervisory framework, and establishment of institutions and mechanisms appropriate for the creation of the money and capital markets.

В некоторых случаях национальные стратегии строятся по принципу оказания поддержки местным инициативам.
In some cases, national strategies are built on providing support for local initiatives.

Например, менее развитые и наименее развитые страны могут выбрать стратегии, строящиеся на экспорте ресурсоемкой- в противовес техноемкой- продукции.
For example, less developed countries and least developed countries might follow strategies built on resource-based as opposed to technology-based exports.

Большинство современных стратегий строится на дифференциации различных цифровых продуктов- онлайн-, на планшетах и смартфонах,- чтобы служить нуждам аудитории и при этом следить за жесткой конкуренцией с чисто цифровыми медиа.
Most current strategies focus on differentiating the various digital products- online, on tablets and on smartphones- in order to serve the needs of the audience, while keeping an eye on the fierce competition from other digital-only media outlets.

Основанная на общении стратегия строилась на открытых стандартах и высокой степени связности4, что должно было не только способствовать активному обмену между заинтересованными сторонами, но и побуждать участников этого обмена думать о повышении ценности передаваемой информации5.
A communications-based strategy was premised on open standards and the considerable power of connectivity4 which would not only facilitate active exchanges among interested communities but also encourage participants in these exchanges to think about adding value to the content communicated.5.

Осуществление Стратегии строилось на целом ряде последовательных планов действий, а соответствующий план на период 1998- 1999 годов содержится в приложении к настоящему докладу.
The implementation of the Strategy has been guided by succeeding plans of action, and the plan of action for the period 1998-1999 is contained in the annex to the present report.

Эти стратегии строятся на культурных ресурсах и широком спектре позитивных социальных и экологических факторов, и их необходимо всячески оберегать и развивать.
These draw on cultural resources and a wide range of positive social and environmental assets, and they should be preserved and nurtured.

Стратегия государства строится в направлении от социальной защиты к социальному прогрессу.
The strategy of the state is constructed in the direction of social protection to social progress.

На основе накопленной информации строится оптимальная стратегия управления производственными процессами полеводства.
The optimal strategy of managing field crop cultivation production processes is built on the basis of collected information.

Стратегия зеленого роста строится на укрепляющих друг друга аспектах экономической и экологической политики.
A green growth strategy is centred on mutually reinforcing aspects of economic and environmental policy.