ОТНОШЕНИЯ СТРОЯТСЯ на Английском - Английский перевод

• relationships are built
• relations are built
• relations are based

Примеры использования Отношения строятся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отношения строятся на доверии.
Relationships are built on trust.

Все ваши отношения строятся на лжи.
Your whole relationship is built on lies.

Отношения строятся на доверии.
They build relationships based on trust.

О боже, Барни отношения строятся на доверии и компромиссах.
Oh, God, Barney, relationships are about trust and compromise.

Отношения строятся на компромиссах и сдержанности.
Relationships were all about compromise… And restraint.

Договорные отношения строятся на основе Немецкого Права.
The contractual relationship shall be subject to German law.

Отношения строятся не на расстоянии, а на взаимном уважении и поддержке.
Relationships are built not on distance, but on mutual respect and support.

Все успешные отношения строятся на том, любите ли вы вместе гулять.
All successful relationships are based on whether you're both outdoorsy.

У автора есть возможность сотрудничать с инвесторами напрямую, и такие отношения строятся на чистом доверии.
The author has the opportunity to cooperate with investors directly, and such relations are built on pure trust.

Такие отношения строятся на неравенстве и нищете и в свою очередь усугубляют их.
Indeed, it is a relationship that builds on and reinforces inequality and poverty.

Доверительные финансовые отношения строятся командой истинных мастеров своего дела.
Trustworthy financial relationships of trust are built by a team of true masters of their trade.

Когда рабочие отношения строятся на искренности, они всегда вызывают такую же ответную реакцию.
When professional relations are built on sincerity, they always receive the same response.

Управлять поведением ребенка гораздо проще, когда отношения строятся на прочной основе привязанности и доверии.
To manage your child's behavior is much easier when relationships are built on a solid foundation of attachment and trust.

Международные отношения строятся таким образом, что каждому государству приходится считаться с ней.
International relations are limited to the stance each state adopts with regard to that superpower.

Большинство общин в Танзании в высшей степени патриархальны, и поэтому традиционные нормы, обычаи и отношения строятся на мужском доминировании.
Most communities in Tanzania are essentially patriarchal, whereby traditional norms, practices and attitudes are centred on male domination.

Семейные отношения строятся скорее на основе религиозных догм, чем соответствующих официальных гражданских законов.
Family relations are governed by the laws of the religion concerned rather than by official civil law.

Г-н Экуму считает, что международные отношения строятся на принципе уважения государств и обнародовании достоверной информации.
In his view, international relations depended on mutual respect between States and on the publication of plausible information.

Семейные отношения строятся на равенстве прав и обязанностей супругов и на взаимном уважении членов семьи.
Family relations shall be based on the equality of rights and duties of the couple and on mutual respect among all its members.

Во время психологического консультирования отношения строятся на основе уважения человеческого достоинства, сотрудничества, взаимно открытости, честности и равенства.
In psychological counseling, relationships are built on the basis of respect for human dignity, cooperation, openness, honesty and equality.

Семейные отношения строятся на принципе равенства прав и обязанностей супругов и взаимном уважении всех членов семьи.
Family relations are based on equality of rights and duties of the couple and on mutual respect among family members.

В Конституции утверждается, что семейные отношения строятся на взаимном уважении, солидарности и абсолютном равенстве прав и обязанностей между мужчиной и женщиной.
The Constitution provides that family relations shall be based on respect, solidarity and absolute equality of rights and responsibilities between men and women.

Наши отношения строятся на этой основе, и, таким образом, мы развиваем наше сотрудничество в разных направлениях.
It is the basis of our relationship, and we are thus developing our cooperation in various areas.

В статье 1 предусматривается, что семейные отношения строятся на" равенстве прав супругов в семье, на взаимной любви, уважении и взаимопомощи всех членов семьи.
This article states that family relations are based on the equal rights of both spouses within the family and on mutual love and respect and mutual assistance among all family members.

Отношения строятся на любви, постоянной, взаимной привязанности, внимании, уважении, и поддерживаются необходимой сладкой ложью.
Relationships are built on love, sustained by constant, mutual affection, attention, and respect buoyed on a cloud of puffy, little white lies.

А это очень важно, поскольку все отношения строятся на личных контактах людей, которые делают международную политику вуза, т. е таких как мы.
And this is very important, because all the relations are usually based on personal contacts of people, who make international policy of university, that is to say such people as we are..

Эти отношения строятся на принципе равенства и уважения кооперативов как автономных предприятий, принадлежащих их членам и ими управляемых.
The principle guiding that relationship is equality and respect for the cooperatives as autonomous, member-owned and-governed enterprises.

Статья 73-" Семейные отношения строятся на уважении, солидарности и абсолютном равенстве прав и обязанностей мужчин и женщин.
Article 73.-"Family relations shall rest on respect, solidarity and absolute equality of rights and responsibilities between men and women.

Международные отношения строятся на твердо установленных принципах, важнейшим из которых является принцип уважения суверенитета государств, запрещающий вмешательство в их внутренние дела и подрыв их безопасности и стабильности.
International intercourse is grounded in well-established principles, and foremost among them is the principle of respect for the sovereignty of States that forbids interference in their internal affairs and the undermining of their security and stability.

Многие годы хороших отношений строятся на активном сотрудничестве в различных отраслях.
A good long-term relationship has been built in various sectors.

Эти отношения строились на рабочем и техническом уровне.
This relationship is based on a business and technical level.