СУВЕРЕННОЕ ПРАВО ВЫБИРАТЬ на Английском - Английский перевод

• sovereign right to choose

Примеры использования Суверенное право выбирать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каждая страна имеет суверенное право выбирать собственную систему уголовного правосудия.
Every country had the sovereign right to choose its own criminal justice system.

Каждое государство имеет суверенное право принимать решения в соответствии с собственной системой правосудия с учетом собственных обстоятельств, и каждое государство имеет суверенное право выбирать собственную политическую, экономическую, социальную и правовую систему на основе собственных наилучших интересов.
Every State had the sovereign right to decide on its own justice system, taking into account its own circumstances, and every State had the sovereign right to choose its own political, economic, social and legal systems, based on what was in its own best interests.

Нигерия полагает, что каждое государство имеет суверенное право выбирать собственную политическую и правовую систему без постороннего вмешательства.
His delegation considered that each State had the sovereign right to choose its political and legal system without outside interference.

Все государства имеют суверенное право выбирать наиболее соответствующую систему наказания с учетом культурных, религиозных и исторических особенностей общества.
It was the sovereign right of every State to choose the most appropriate penal system, taking into account its society's cultural, religious and historical characteristics.

Каждое государство имеет суверенное право выбирать свою собственную политическую, экономическую, социальную и правовую систему, а также решать, какие законы и меры наказания являются наиболее целесообразными для их общества; в этой связи следует отметить, что некоторые государства придерживаются мнения, что сохранение смертной казни служит сдерживающим фактором для наиболее серьезных преступлений.
Every State had the sovereign right to choose its own political, economic, social and legal system and to decide which laws and penalties were appropriate for its own society; in that regard, some States took the view that maintaining the death penalty provided a deterrent against the most serious crimes.

Вместо этого, примите свое суверенное право выбирать тот способ любви, который больше подходит вам, а затем защищайте его перед теми, с кем состоите во взаимоотношениях.
Instead, accept your sovereign right to choose a path of love that works for you; and then advocate for this with those you stand in relationship with….

Барбадос заявляет, что он имеет суверенное право выбирать свою собственную судебную систему, и, проявляя уважение к взглядам других государств, он рассчитывает на взаимность в этом вопросе.
Barbados affirmed its sovereign right to choose its own judicial system, and hoped that the respect it had shown for the views of others would be reciprocated.

Каждое государство имеет суверенное право выбирать свою собственную политическую, экономическую, социальную и правовую систему на основе своих представлений о том, что больше всего отвечает его интересам.
Each State has a sovereign right to choose its own political, economic, social and legal system, based on what it considers to be its own best interests.

Поскольку и те и другие имеют суверенное право выбирать наиболее подходящий способ поддержания общественного порядка, безопасности и мира, ни одна из сторон не должна присваивать себе право навязывать свою точку зрения другой стороне.
As both had the sovereign right to choose the most appropriate way to maintain social order, security and peace, neither side should arrogate to itself the right to impose its standpoint on the other.

Каждая страна обладает суверенным правом выбирать свою собственную, наилучшим образом отвечающую ее интересам, политическую, экономическую, социальную и правовую систему.
Every country had the sovereign right to choose its own political, economic, social and legal system in accordance with its own best interests.

Все государства обладают суверенным правом выбирать свою собственную правовую систему, и ни одна страна не может навязывать другим свои мнения по вопросам национальной юрисдикции, в том числе в третьем комитете.
All States had the sovereign right to choose their own legal system, and no country could impose its views on others regarding matters of national jurisdiction, including in the Third Committee.

Он вновь заявляет о том, что его делегация осуждает эту электронную войну, и подчеркивает, что кубинский народ обладает суверенным правом выбирать тот вид информации, который он хочет получать и на содержание которой не оказывала бы воздействие иностранная держава.
He reiterated his delegation's condemnation of that electronic war and stressed that the Cuban people had the sovereign right to choose the type of information they wished to receive and would not be influenced by a foreign power.

Г-н АЛЬ- АБСИ( Объединенные Арабские Эмираты) говорит, что смертная казнь- это один из тех важных вопросов, в отношении которых государства имеют право определить свою позицию с учетом мнения народных масс и своего суверенного права выбирать систему и модель общественного устройства.
Mr. Al-Absi(United Arab Emirates) said that the death penalty was one of the major issues on which States had a right to decide, bearing in mind the beliefs of their people and their sovereign right to choose a social system and model.

Многонациональное Государство Боливия, как указано в пункте 56 Декларации, подтверждает и поддерживает идею о том, что существуют различные подходы, концепции, модели и инструменты, которыми располагает каждая страна с учетом своих национальных особенностей и приоритетов для достижения устойчивого развития, и что страны обладают суверенным правом выбирать свои собственные подходы, концепции, модели и инструменты устойчивого развития.
The Plurinational State of Bolivia upholds and reaffirms, as stated in paragraph 56 of the declaration, that there are different approaches, visions, models and tools available to each country, in accordance with its national circumstances and priorities, to achieve sustainable development, and that countries have the sovereign right to choose their own approaches, visions, models and tools for sustainable development.

Государство, на территории которого обнаружен предполагаемый преступник, обязано согласно соответствующему договору выдать его или осуществить судебное преследование, но оно также обладает суверенным правом выбирать, какой вариант ему подходит.
A State in whose territory an alleged offender was found had an obligation under a relevant treaty to extradite or prosecute, but it also had the sovereign right to decide which alternative was appropriate.

Втретьих, он должен уважать суверенное право стран выбирать свою социальную систему и путь развития.
Third, it should respect the independent right of countries to choose their social systems and development paths.

Скорее она затрагивает в основном суверенное право каждой страны выбирать собственную политическую, социальную, культурную и судебную систему.
Rather, it mainly affects each country's sovereign right to select its own political, social, cultural and judicial system.

Каждое государство имеет суверенное право свободно выбирать, к каким международно-правовым документам ему присоединяться, и ни одно государство или группа государств не может налагать обязательства на другое государство.
Each State had the sovereign right to freely choose which international legal instruments it would accede to, and no State or group of States could impose obligations on another.

Оратор особо подчеркивает суверенное право любого государства выбирать по своему усмотрению средства и методы мирного разрешения споров, в которые оно может быть вовлечено; вместе с тем он указывает на важность использования для разрешения споров региональных и международных механизмов.
While emphasizing the sovereign right of every State to choose the means and methods for the peaceful settlement of disputes to which it was a party, he also stressed the importance and complementary role of global and regional approaches in resolving disputes.

Чтобы нарушалось суверенное право каждой страны на то, чтобы самостоятельно выбирать свою политическую и социальную систему и модель развития, а также самостоятельно решать свои дела.
The sovereign right of each country to chose its own political and social systems and its development model, as well as to manage its own affairs.

Необходимо принимать во внимание суверенное равенство государств и невмешательство во внутренние дела, равно как и суверенное право тех, кто помогает сторонам свободно выбирать средство для мирного урегулирования, в наибольшей степени отвечающее национальным интересам.
The sovereign equality of States and non-interference in internal affairs must be taken into consideration, as well as the sovereign right of those involved freely to choose the means of peaceful resolution most suited to their national interests.

Некоторые делегации заявили, что в настоящее время нет необходимости в разработке принципов, таких, как принципы, предложенные в рабочем документе, поскольку, по их мнению, уже осуществляется достаточно широкое международное сотрудничество в области использования космического пространства в мирных целях, и такие принципы будут ограничивать суверенное право государств выбирать своих партнеров и формы межгосударственного сотрудничества и ограничат также масштабы осуществляемого в настоящее время сотрудничества.
Some delegations expressed the view that there was currently no need to elaborate principles such as those proposed in the working paper because, in their view, there was sufficient international cooperation in the peaceful uses of outer space and such principles would limit the sovereign right of a State to choose with whom, and in what form, it could conduct cooperative activities, and would also limit the extent of ongoing cooperation.

Мы всегда считали, что суверенное право страны- выбирать собственный путь развития в соответствии со своими собственными национальными условиями; это право, на которое ни одна другая страна не может покушаться.
We have always believed that it is a country's sovereign right to choose its own social system and path of development in line with its own national conditions; this is a right which no other country may infringe.

Все народы в мире имеют суверенное право на то, чтобы свободно выбирать свой путь развития, без какого-либо давления или вмешательства извне, и они должны получить возможность выбрать такую систему, которая с их точки зрения больше всего подходит им и их будущему.
All peoples the world over have the sovereign right to choose freely their path of development without any outside pressure or interference and they must be given a chance to opt for whatever system they deem appropriate both for themselves and for their future.

В Хартии экономических прав и обязанностей государств предусматривается, что" экономические, а также политические и другие отношения между государствами будут регулироваться, среди прочего, следующими принципами… b суверенное равенство всех государств" и подчеркивается в статье 1, что" Каждое государство имеет суверенное и неотъемлемое право выбирать свою экономическую систему, а также свою политическую, социальную и культурную систему в соответствии с волей своего народа, без вмешательства или применения силы или угрозы извне в какой бы то ни было форме.
The Charter of Economic Rights and Duties of States provides that"[ e] conomic as well as political and other relations among States shall be governed, inter alia, by the following principles…( b) Sovereign equality of all States" and, in article 1, that:" Every State has the sovereign and inalienable right to choose its economic system as well as its political, social and cultural systems in accordance with the will of its people, without outside interference, coercion or threat in any form whatsoever.

Это суверенное право любого народа- выбрать тот путь, который для него наиболее приемлем.
It is the sovereign right of any nation- to choose the way which is most suitable for them.

Г-н Гилмэн( Соединенные Штаты Америки) говорит, что каждое суверенное государство имеет право выбирать страны, с которыми ей предстоит сотрудничать и работать.
Mr. Gilman(United States of America) said that every sovereign nation had the right to choose the nations with which it would associate and work.

Международное сообщество должно со всей твердостью продолжать бороться против практики применения принудительных односторонних мер, ущемляющих суверенное право государств самим выбирать согласно праву на самоопределение свою политическую и социальную модель с учетом реальностей и особенностей самих стран и народов.
The international community must not flag in its effort to end the practice of applying unilateral coercive measures which seek to curtail the sovereign right of States to determine, in keeping with the right of self-determination, their own political and social model consistent with the actual situation in their respective country and the particular requirements of their people.

Ливия, которая непосредственно находится в такой ситуации, затрагивающей ливийские предприятия и другие предприятия, которые имеют планы вкладывать инвестиции в Ливию, осуждает подобные меры как противоречащие международному праву, а также любые другие меры, направленные против суверенитета развивающихся стран и препятствующие полномасштабному осуществлению их политических прав, в том числе осуществлению суверенного права выбирать свое собственное правительство и политический строй.
The Libyan Arab Jamahiriya, one of the countries subjected to those measures, which had affected Libyan companies and other companies that had planned to invest in Libya, condemned those measures, which were contrary to international law, and any other measures that infringed on the sovereignty of developing countries and prevented them from fully exercising their political rights, including the sovereign right to have their own government and regime.

Сама же Генеральная Ассамблея приняла многочисленные резолюции, включая резолюцию о Хартии экономических прав и обязанностей государств, в которых подтверждается суверенное и неотъемлемое право каждого государства выбирать свою экономическую и политическую систему.
It was the General Assembly itself which adopted numerous resolutions, including the resolution on the Charter of Economic Rights and Duties of States, which reaffirms the sovereign and inalienable right of each and every State to choose its economic and political systems.