СУДЬБАМИ на Английском - Английский перевод

• destinies
• fate
• lives
• fortunes
• fates
• destiny

Примеры использования Судьбами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Давая им управлять нашими судьбами.
Having them control our fates.

Но наша судьба связана с судьбами других народов.
They were spared the fate of other Europeans.

Больше Автор не должен играть с чужими судьбами.
The Author must never be allowed to toy with fate again.

История любит проводить параллели, играя с судьбами людей, как в карты.
History likes to draw parallels, playing with the fates of people like cards.

Она отделяет добро от зла, и управляет всеми нашими судьбами.
It defines right from wrong… and governs all our destinies.

Любая азиатская страна интересна судьбами людей и торговлей.
There are two interesting things in every Asian country: the fates of the people and the commerce.

Догулу предлагали играть персонажей с разными характерами, судьбами.
Doğulu was offered to play different characters and destinies.

Не мы управляем судьбами людей человек сам может изменить судьбу..
We do not control destiny of men. Everyone possesses the ability to change their fate.

Ты и я, тоже самое Деймон, препятствия, между двумя судьбами.
You and I are the same, Damon, the obstacle standing between two fates.

Творческий путь Cartier неразрывно связан с судьбами необыкновенных камней.
Cartier's creative pathway is inextricably linked with the fate of the unusual gemstones.

Героев« несет», они начинают терять контроль над собой и своими судьбами.
The characters get carried away and lose control over themselves and their destiny.

Роман повествует о семье ведьм и о духе, который управляет их судьбами в течение поколений.
It begins the tale of a family of witches, and a spirit that has guided their fortunes for generations.

Романовы были личностями самого разного масштаба, подчас с нелегкими и трагическими судьбами.
The Romanovs were personalities of varying magnitude, all too often with hard and tragic destinies.

Она тяготеет к внимательному наблюдению за историческими событиями, за судьбами конкретных героев.
It gravitates to attentive supervision over historical events, over destinies of concrete heroes.

Тем не менее, сегодня мы играем с нашими судьбами с помощью ретровирусов чтобы создать так называемую" супер еду.
Yet today, we toy with our fate by using retroviruses to create these so-called"super foods.

Ведь только Боги имеют право распоряжаться в такой мере судьбами людей!
Because only the Gods have the right to determine the destinies of people to such an extent!

В Гонконге есть меньшинство- люди с неясными судьбами, которые не ассоциируют себя с континентальным Китаем.
Hong Kong has a minority- people with unclear destinies who do not associate themselves with mainland China.

Благотворительный Фонд« Социальное Партнерство» продолжает знакомить Вас с тяжелыми судьбами наших бенефициаров.
Charity Foundation"Social Partnership" goes on introducing to you hard destinies of our beneficiaries.

Прокофьевой во многом схожа с судьбами ее ровесников, встретивших Великую Отечественную войну на студенческой скамье.
Prokofieva's biography is in many respects similar to destinies of her age-mates who met the Great Patriotic War on a student's bench.

Благотворительный Фонд« Социальное Партнерство» продолжает знакомить Вас с тяжелыми судьбами наших бенефициаров.
Charity Foundation Social Partnership continues introducing to you terrible destinies of our beneficiaries.

Волением и помышлением люди управляют Судьбами Всего Вторичного Творения, а равно и своими собственными, и не подозревая об этом.
Through their volition and thoughts men direct the destiny of the entire Subsequent Creation as well as their own, without knowing anything about it.

Согласно древнегреческим мифам, именно здесь в горах Олимп вершили судьбами мира олимпийские боги.
According to Ancient Greek myths, the Olympic Gods(led by Zeus), known to us since the childhood, decided destinies of the world here.

Человек, учитывающий планетарные ритмы, может достичь понимания Природы и действия Законов, управляющих судьбами Вселенной.
People that take into account the planetary rhythms, can reach an understanding of the Nature and the Laws that control the fate of the Universe.

Как и другие усадебные ансамбли в историческом центре города, он был связан с судьбами многих персонажей петербургской старины.
Like other manor ensembles situated in the city's historic centre, it was associated with the lives of many prominent Petersburgers of the past.

Приглашаем на обзорную экскурсию по дворцам и особнякам Одессы, во время которой вы познакомитесь с историей зданий, судьбами их владельцев.
We invite you to a tour of the palaces and mansions of Odesa, you will know about the history of the buildings, the fate of their respective owners.

Чем запугивают свою« паству» многие церковные« пастыри», пытающиеся распоряжаться судьбами людей от имени Бога; хотя ведь Бог им этого не поручал!
Churches to intimidate their“flock”,“pastors” who try to control people's destinies on behalf of God, though God did not entrust this to them!

Наряду с человеческими судьбами, в фильме нашли отражение воспоминания свидетелей, касающиеся периода развала СССР и карабахского конфликта.
Along with the fates of different people, the period of USSR collapse and memories of the witnesses of the Karabakh conflict were described in the film.

Наблюдая неспешное течение жизни провинциальных городов, Верещагин особенно интересовался судьбами людей, с которыми он познакомился во время путешествия.
Observing the slow life of provincial cities, Vereshchagin was especially interested in the fates of people whom he met during his travels.

Посетители выставки смогут познакомиться с судьбами и подвигами людей, прошедших через эти трудные, трагические и в тоже время героические военные события.
Visitors will be able to meet with the fates and deeds of the people who passed through these difficult, tragic and yet heroic military events.

Но выходит, что это просто очередная группа поглощенных собой людей с избытком власти, думающих, что они знают, как лучше управлять судьбами других людей.
But it turns out they're just another group of self-involved, overprivileged men who think they know how best to control other people's destinies.