СУДЬБАХ на Английском - Английский перевод

• fate
• destinies
• lives
• fortunes
• fates
• destiny

Примеры использования Судьбах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Почему такое различие в судьбах обоих?
Why such a difference in the destiny of the two?

Вспомни о судьбах этих героев. Об их ужасных страданиях.
Remember the fates of these heroes, they suffered greatly.

Увековечение памяти о судьбах коренных народов 86- 89 23.
Memorializing the histories of indigenous peoples 86- 89 17.

О судьбах людей, пересекшихся в один день войны.
It is about the fate of the people, who crossed paths on a day during the war.

Тема о конечных судьбах человека, тема эсхатологическая.
This also is a theme about the end fate of man, an eschatological theme.

Это бережное прикосновение- размышление о характерах и судьбах этих девочек.
The gentle touch is a reflection of characters and destinies.

Циклический спад в ее судьбах усугублялся войной в Персидском заливе.
A cyclical downturn in its fortunes was being aggravated by the Gulf War.

Студентов до глубины души тронули реальные истории о судьбах наших земляков.
Students are deeply touched by true stories about the fate of our countrymen.

Я часто спрашивала Ее, но Она никогда не разговаривала с нами о наших частных судьбах.
I often asked her but she never spoke to us about our private lives.

На сегодняшний момент так и нет удовлетворительных объяснений о судьбах остальных 12 человек.
To date, there had been no satisfactory explanation of the fates of the remaining 12.

Слишком велика цена, которую приходится платить в человеческих жизнях и судьбах.
The price we will have to pay in terms of human lives and destinies is too high.

Диалог: диалогистика как наука о судьбах человека и мира в контексте глобальных перемен.
Dialogue: dialogistics as the science of the fate of human and the world in the context of global change.

Поэтому его стены полны жутких и страшных историй о человеческих судьбах.
Therefore, its walls are full of terrible and horrifying stories about human destinies.

О внешнем и внутреннем, или судьбах реформ в высшей школе// Alma mater Вестник высшей школы.
On internal and external, or destiny of reforms in higher school// Alma mater Vestnik vysshei shkoly.

И можно« читать будущее» только через те причины, что порождают следствия в судьбах.
Man can only“read the future” through the causes that bring the effects in destinies.

О внешнем и внутреннем, или о судьбах реформ в высшей школе// Alma mater Вестник высшей школы.
On exterior and interior, or On fortunes of reforms in higher school// Alma mater Vestnik vysshei shkoly.

О языке церковно- славянском, его начале, образователях и исторических судьбах/ соч.
On the language of the Church Slavonic, its beginning, educators and historical destinies/ op.

Экспозиция, рассказывающая о судьбах потомков кузнеца Айзкрауклского поместья- Екаба Данненфельта.
Exhibition on the life and destiny of the blacksmith of Aizkraukle, Jēkabs Dannenfelds and his family.

Материалы о жизни писательницы и культурного историка, ее литературной деятельности, роде и судьбах.
Materials about the life of the writer and historian of culture, her literary activities, family and fates.

Автор фильма рассказывает о судьбах погибших в концлагере людей, от которых осталась только обувь.
Shoes" is about fate and people's lives lost in the concentration camps, only leaving behind their shoes.

И тут же дон Хуан на этом примере стал объяснять философию участия одного человека в судьбах других тварей.
And don Juan used this example to explain the philosophy of the role of a person in the destinies of other creatures.

Трилогия концентрируется на судьбах самых разных персонажей, проходящих через эти и другие конфликты.
The trilogy centers on the fortunes of a variety of characters as they navigate through these and other conflicts.

Я с Вами соглашусь, что космодром- очень важная вещь, но в Крыму речь шла о судьбах миллионов людей.
I would agree with you that the space launch centre is very important, but with Crimea, the lives of millions of people were at stake.

Этот мемориал создан, чтобы напоминать людям о судьбах жертв нацизма, о тех, кто был убит, выслан или вынужден пойти на самоубийство.
They help us remember the fate of the Nazi victims being murdered, deported, exiled or driven to suicide.

Именно после этого дела я поняла, какое огромное значение судебные экспертизы играют в правосудии и судьбах людей.
It was this case that made me understand what an important role forensic examination can play in the justice system and in people's lives.

Поэтому, когда в самый неподходящий момент между ними происходит переселение душ, в судьбах женщин начинается большое приключение.
Therefore, when at the most inopportune moment there is a transfer of souls between them, a great adventure begins in the destinies of women.

Существуют серьезные и очевидные различия между успехом и провалом в бизнесе, и есть видимые расхождения между предпринимательскими потерями и судьбах.
There are major and obvious differences between success and failure in business, and there are visible variances between entrepreneurial losses and fortunes.

Оставленное ученым наследие нашло свое отражение не только в его книгах и научных изобретениях, но и в судьбах многих молодых людей.
The heritage left by the scientist has found the reflection not only in his books and scientific inventions, but also on destinies of many young people.

Его книга входит в состав Библии и содержит пророчества о судьбах израильского народа, страданиях Спасителя, запустении Иерусалима и кончине мира.
His Book is included in the Old Testament and contains prophecies on destiny of Israelites, the Saviour sufferings, Jerusalem desolation and the end of the world.

Я еще раз призываю народных депутатов проголосовать этот закон во 2- м чтении и в целом, так как речь идет о судьбах людей»,- подчеркнул Андрей Диденко.
I call upon MPs once again to vote for this law in the second reading and as a whole, because it's about people's destinies," emphasized Didenko.