СУДЬБАХ на Испанском - Испанский перевод

• el destino
• la suerte

Примеры использования Судьбах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вспомни о судьбах этих героев.
Recuerda el destino de esos héroes.

О судьбах остальных пока ничего неизвестно.
La suerte de los demás, por ahora es desconocido.

Под их руководством Саммит тысячелетия может стать определяющим моментом в судьбах наших народов.
Bajo su dirección la Cumbre del Milenio puede ser un momento decisivo en el destino de nuestros pueblos.

Сколько раз мы сами вопрошали о судьбах человеческих, задаваясь вечными вопросами:.
¿Cuántas veces nosotros mismos nos hemos preguntado sobre el destino de los hombres, hecho las viejas preguntas:.

Следует надеяться, что осуществление этого проекта поможет МККК предоставить сведения о судьбах пропавших без вести в бывшей Югославии их родным и друзьям.
Cabe esperar que este proyecto ayude al Comité Internacional de la Cruz Roja a dar información a familiares y amigos acerca del destino de quienes han desaparecido en la ex Yugoslavia.

Степень интеграции Советом гендерной перспективы в свою работу будет иметь немаловажные последствия, выходящие за рамки самого Совета, и, возможно, скажется на судьбах женщин и девочек по всему миру.
La medida en que el Consejo integre una perspectiva de género en su labor tendrá repercusiones considerables más allá de esta, ya que puede influir en la vida de mujeres y niñas de todo el mundo.

Однако, как и на предыдущих встречах, никакой новой конкретной информации о судьбах или местонахождении пропавших без вести лиц предоставлено не было.
Sin embargo, como había ocurrido en reuniones anteriores, ninguna de las delegaciones ofreció información concreta sobre el destino o la ubicación de las personas desaparecidas.

Однако сегодня лишь горстка постоянных членов Совета Безопасности продолжает сохранять в своих руках ту власть, которая позволяет им принимать или блокировать решения, сказывающиеся на судьбах обширного большинства государств- членов Организации.
No obstante, hoy el número reducido de miembros permanentes del Consejo de Seguridad continúa detentando poderes que les permiten adoptar o bloquear decisiones que afectan el destino de la amplia mayoría de los Estados Miembros de la Organización.

Специальный докладчик призвала правительство провести расследование, сообщить семьям о судьбах их родственников и предать суду лиц, виновных в нарушениях прав человека.
La Relatora Especial instó al Gobierno a investigar, informar a las familias sobre la suerte de sus familiares y llevar ante la justicia a los autores de violaciones de los derechos humanos.

Чернобыльская катастрофа, которая сказалась на судьбах миллионов людей этого региона, имела особо пагубные последствия для Украина, Беларуси и Российской Федерации, где пострадавшие могут лишь гадать, как сложится будущее их детей.
La catástrofe de Chernobyl, que ha afectado la vida de millones de personas en la región, ha repercutido esencialmente en Ucrania, Belarús y la Federación de Rusia y ha creado un clima de incertidumbre para las poblaciones afectadas en cuanto al futuro de sus hijos.

Японские власти, суетливо хлопочущие о правах человека и верховенстве права, не дают искреннего или связного ответа на вопросы о судьбах этих людей, равно как и не извиняются, и не пытаются честно предоставить компенсацию жертвам прошлых преступлений Японии против человечности.
Las autoridades japonesas que tanto revuelo arman con los derechos humanos y el estado de derecho no dan una respuesta coherente y sincera sobre la suerte que corrieron esas víctimas. Tampoco se han disculpado ni han ofrecido verdaderas indemnizaciones por los crímenes de lesa humanidad que cometió el Japón en el pasado.

В отличие от прошлого, когда основные решения о судьбах мира принимались ограниченным числом держав, сегодня ни у одного государства нет возможности предпринимать какую-то акцию и оправдывать ее, рассматривая свою национальную безопасность как нечто исключительное.
No es posible hoy día, a diferencia del pasado en que las grandes decisiones sobre el destino de la paz recaían en un número limitado de Potencias, acción alguna que un Estado pueda emprender y justificar bajo la ilusoria perspectiva de su seguridad nacional concebida como exclusiva y excluyente.

Таким образом, совершенно очевидно, что Тбилиси, исходя исключительно из политической конъюнктуры, пытается раздуть гуманитарный сюжет, нисколько не заботясь о судьбах тысяч грузин, абхазов, осетин и граждан других национальностей, пострадавших в результате его близорукой и агрессивной политики.
Es así como resulta evidente de que Tbilisi, basándose solamente en consideraciones políticas de corto plazo, está tratando de inflar el punto de vista humanitario sin preocupación alguna por el destino de miles de personas de Georgia, Abjasia y Osetia y ciudadanos de otros grupos étnicos que han sufrido como resultado de esta política agresiva y corta de miras.

Все усилия, предпринятые их отцом г-ном Хассаном Салахом Абусседрой с целью узнать о судьбах его детей и о месте их содержания под стражей, были безуспешными до апреля 1992 года, когда он узнал, что пятеро его сыновей живы и содержатся в тюрьме" Абу Салим" в Триполи.
Todas las gestiones del padre, el Sr. Hassan Salah Aboussedra, para conocer la suerte de sus hijos y el lugar en que estaban detenidos fueron en vano, hasta que en el mes de abril de 1992 vino a saber que sus cinco hijos todavía vivían, y estaban recluidos en la cárcel de Abou Salim, en Trípoli.

Мы призываем все государства, международные организации сказать свое авторитетное слово и предотвратить принятие Закона о гражданстве в Латвии в том виде, в котором он самым негативным образом может сказаться на судьбах сотен тысяч постоянных жителей этой страны, их политических, социальных и экономических правах.
Dirigimos un llamamiento a todos los Estados y a las organizaciones internacionales para que se manifiesten con autoridad e impidan la aprobación de la Ley sobre la ciudadanía en Letonia en la forma actual, que puede repercutir de la manera más negativa en los destinos de cientos de miles de habitantes permanentes de ese país y en sus derechos políticos, sociales y económicos.

Чтобы в соответствии со своими обязательствами по статьям 120 и 121 третьей Женевской конвенции и статьям 129, 130 и 131 четвертой Женевской конвенции правительство Ирака предоставило подробную информацию о всех лицах, арестованных в Кувейте в период между 2 августа 1990 года и 26 февраля 1991 года, включая информацию о судьбах этих лиц;
Que, de conformidad con las obligaciones en virtud de los artículos 120 y 121 del Tercer Convenio de Ginebra y los artículos 129, 130 y 131 del Cuarto Convenio de Ginebra, el Gobierno del Iraq ofrezca información detallada sobre todas las personas detenidas en Kuwait entre el 2 de agosto de 1990 y el 26 de febrero de 1991, incluso sobre la suerte de esas personas;

Не выполняются предусмотренные в соглашении политические обязательства: до сих пор не назначен посредник между конголезскими участниками соглашения; правительство президента Кабилы отказывается от проведения широкого" национального диалога" о судьбах страны( политические переговоры между конголезскими сторонами конфликта) при участии общепризнанных политических партий и гражданского общества, предлагая вместо этого" национальные прения", ограничиваемые только теми вопросами, которые предлагаются для обсуждения президентом.
Los compromisos políticos del acuerdo tampoco se han cumplido: aún no se designa al facilitador entre los componentes congoleños de acuerdo; el Gobierno del Presidente Kabila se niega al" diálogo nacional"(negociación política intercogoleña) de amplio contenido sobre el destino del país, con participación de los partidos políticos generalmente reconocidos y de la sociedad civil; privilegiando el" debate nacional" limitado a los únicos temas que él acepta discutir.

Не мы управляем судьбами людей человек сам может изменить судьбу.
No controlamos el destino de los hombres. todos tiene la posibilidad de alterar su destino.

Oт cудьбы нe yйдeшь.
No se puede eludir el destino.

Он выразил также обеспокоенность судьбой тех, местонахождение которых остается неизвестным.
También expresó preocupación por la suerte de aquellos cuyos restos todavía no se habían encontrado.

Книга Судеб-.
El libro del destino.

Они замечательные люди, с несчастной судьбой.
Son gente maravillosa, con mala suerte.

Судьба Африки неотделима от судеб мира.
El destino de África está ligado al destino del mundo.

Проклятье нашим судьбам!
¡Maldita nuestra suerte!

Я не назвал бы это судьбою.
No le llamaría destino a eso.

Моя делегация не может погрязать в фатализме и мириться с такой судьбой.
Mi delegación no se regodea en el fatalismo ni se resigna a esa suerte.

И точно знаю… Не все решается судьбою.
Y si algo he aprendido es que el destino no lo decide todo.

Вы не оставите тех мужчин и женщин с их судьбой.
No abandonarás a esos hombres y mujeres a su suerte.

Мужчина дoлжен миpиться с судьбoй.
Un hombre debe aceptar su destino.

Я дал тебе вoзмoжнoсть смиpиться с судьбoй.
Te di los medios para aceptar tu destino.