СУЖДЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• judgments
• judgements
• opinions
• judgment
• judgement

Примеры использования Суждениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Более того, его суждениями.
More importantly, his judgment.

С такими суждениями ты никогда не добьешься успеха в делах!
With such ideas you will never do business!

Однако амбиции за титул омрачаются твоими суждениями.
Yet ambition beyond the title clouds your judgment.

Она не усложняется расстояниями и суждениями о смерти.
It doesn't become complicated in distances and judgments about death.

Выявлена связь уровня автономии с моральными суждениями.
Levels of autonomy also correlate with moral judgments.

Тот, кто знает свой путь, не смутится суждениями незнающих.
Who knew the path, will not be confused opinions of the ignorant.

Так много людей, и все с мнениями и суждениями, и заносчивостью, и с теориями.
So many people, all with opinions and judgments and arrogance and theories.

Темные довольствуются суждениями и рознями, а новая реальность наполнена Любовью.
The dark relishes judgment and discord and the new reality is all about Love.

Часто они затрудняют течение уже слагающихся событий своими преднамеренными суждениями.
Often they impede the stream of already shaping events by their preconceived judgments.

Спросите себя, кого вы хотите: кандидата с суждениями или кандидата, который был осужден?
Ask yourself, would you rather have a candidate with convictions… or a candidate who's been convicted?

В конечном счете государствам- членам придется руководствоваться в этом плане собственными суждениями.
Ultimately, the Member States would have to use their judgement in this regard.

Нам платят за поддержание покоя сдержанно и с правильными суждениями, даже… когда наши жизни под угрозой.
We get paid to keep the peace with restraint and good judgment, even when our lives are on the line.

Людские желания и страхи не имеют ко мне никакого отношения. Я созвучен с фактами, а не с суждениями.
I am not concerned with people's desires and fears. I am in tune with facts, not with opinions.

Оценочными суждениями, за исключением клеветы и оскорблений, являются высказывания, которые не содержат фактических данных.
Value judgments, except for libel and insults, represent statements that are not based on facts.

Человеку становятся понятными научные законы, управляющие его мыслями, чувствами, суждениями и ощущениями.
The scientific laws that operate one's thoughts, feelings, judgements and sensations become clear.

Мы обязуемся, что своими усилиями, суждениями и чувством справедливости мы будем вносить вклад в работу Организации Объединенных Наций.
We pledge our efforts, our judgement and our sense of fairness as a contribution to the United Nations.

По мнению же Совета, не все из оспоренных выражений являлись изложением фактов, часть из них была оценочными суждениями.
The IDC disagreed that all disputed expressions were statement of facts, since some of them were value judgments.

Комитет будет руководствоваться своими независимыми профессиональными суждениями при определении своих приоритетов и оказании консультативной помощи Ассамблее.
The Committee will use its independent professional judgement in determining its priorities and in providing advice to the Assembly.

Примечательно, что те, кто знал его до 1996 года, отзывались о нем, как о скромном молодом человеке со здравыми суждениями.
It is noteworthy that those, who knew him till 1996, characterized him as a modest young man with sober judgement.

По мнению Совета, часть приведенных в оспариваемой публикации высказываний является оценочными суждениями, журналистским мнением, выраженным в сатирической форме.
According to the Council, some of the contested expressions in the piece are value judgments, the opinion of the journalist reflected in a satiric style.

Сообщение Приемника может или не может быть, очевидным образом окрашено какими-то предвзятостями, мнениями, оценками или суждениями.
A TRd message may or may not be obviously colored by some bias, opinion, estimation, prejudice, or judgment.

Таким образом, он стоял между нравами итальянского этнического гетто в Восточном Гарлеме, где он рос, и суждениями и нормами американского общества, где Котильо строил свою карьеру.
As such, he stood between the mores of the Italian ethnic ghetto in East Harlem where he grew up, and the judgment and norms of American society where he made his career.

Мужчины, которые работают профессионально по гендерным темам, часто сталкиваются со стереотипами и патриархальными суждениями.
Men who work professionally on gender topics like gender focal points often face stereotypical and patriarchal judgement.

Однако между обоими суждениями нет принципиального противоречия:“ недосмотр” был порожден неизбежной советской идеологической и стратегической для той эпохи зашоренностью.
However, between both of these judgements there is no fundamental contradiction, since what was called an‘oversight' was really the inevitable Soviet ideological and strategic approach at that time.

Вправе ли Соединенные Штаты оценивать осуществление международных соглашений и наказывать тех, кто не согласен с их суждениями?
Is the United States entitled to assess the implementation of international agreements and punish the violators of its judgements?

Было показано, что у пациентов с шизотипическим расстройством нарушается процесс внутренней логической связи между суждениями, вследствие чего акт перцептивной номинации претерпевает изменения.
It has been shown that in patients with schizotypal disorder, the process of internal logical connection between statements is disrupted, as a result, the act of perceptual nomination changes.

Совет по информационным спорам порекомендовал суду принять во внимание, что большинство оспариваемых выражений является оценочными суждениями.
The Council on Information Disputes recommended the court to take into consideration that the majority of the contested expressions are value judgments.

Охватывая prima facie все виды военных действий, она создает кучу проблем, увязывая определение<< террористических преступлений>> с суждениями о<< законности>> согласно международному гуманитарному праву.
By covering prima facie all kinds of military activities, it creates a bundle of problems, in linking the definition of'terrorist offences' to the judgments of'lawfulness' under IHL.

Британский дипломат в Риме записал, что принцесса Пьемонтская была единственным членом итальянской королевской семьи с хорошим политическими суждениями.
A British diplomat in Rome recorded that the Princess of Piedmont was the only member of the Italian Royal Family with good political judgment.

Во-первых, ставится задача ознакомить Совет и Генеральную Ассамблею с суждениями о том, какое воздействие имеют конкретные компоненты оперативной деятельности, некоторые из которых в предварительном порядке излагаются ниже.
First, it aims to provide the Council and the General Assembly with judgements on the impact of specific components of operational activities, some of which are tentatively identified below.