СУПРУГОВ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• spouses is

Примеры использования Супругов является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласие супругов является необходимым условием для заключения брака.
The consent of the spouses is a necessary condition for a valid marriage.

В принципе пункт( 1) статьи 17 применяется также в том случае, когда один из супругов является иностранцем.
In principle, article 17(1) applies also when one of the spouses is an alien.

Фамилией супругов является фамилия мужа пункт 1 статьи 160 Гражданского кодекса.
The family name of the spouses is the name of the husband art. 160, para. 1 CCS.

Iv передачу недвижимого имущества в совместную собственность супругов, если хотя бы один из супругов является эстонским гражданином;
Transfer of immovable property to joint ownership of spouses, if at least one of the spouses is an Estonian citizen;

Однако местожительство одного из супругов является фактом, который может учитываться при установления местожительства другого супруга.
However, the domicile of one of the spouses is the fact, which may be taken into consideration in establishing the domicile of the other spouse..

Государство признает гражданский брак, заключенный за границей, и суды уполномочены принимать к рассмотрению конфликты, если по крайней мере один из супругов является гражданином Ливана.
The State recognized civil marriage contracted abroad and granted the courts jurisdiction to hear disputes if at least one of the spouses was a Lebanese national.

Равенство супругов является одним из принципов албанского законодательства, и этот принцип применяется даже после расторжения брака, когда речь идет о разделе имущества и решении других вопросов.
Parity of spouses is a principle in Albanian legislation and it finds application even after marriage cancellation, when it is a question of property division and to solve the other issues.

Этот Закон не применяется к передаче собственности на имущество государственных или местных органов власти, к вопросам наследования, к передаче недвижимого имущества в общую собственность супругов, если один из супругов является эстонским гражданином или если в иностранном договоре, ратифицированном рийгикогу, устанавливается иное.
This act is not applied to the transfer of property ownership of the State or local government units, to succession, to transfer of immovable property, to joint ownership of spouses if one of the spouses is an Estonian citizen or if a foreign treaty which is ratified by the Riigikogu establishes otherwise.

Равенство супругов является общим принципом гражданского права, изложенным в статье 1. 2 Гражданского кодекса Литовской Республики, который реализуется в семейном праве.
The equality of spouses is a general principle of the civil law embodied in Article 1.2 of the Civil Code of the Republic of Lithuania, which is implemented in the family law.

Ребенок- иностранец в возрасте до 12 лет, усыновленный согласно постановлению датских властей об усыновлении, становится датским гражданином в результате усыновления, если ребенок усыновляется супружеской парой, где по меньшей мере один из супругов является гражданином Дании, или же не состоящим в браке гражданином Дании см. статью 2 A Закона о датском гражданстве.
An alien child, under 12 years of age, adopted through a Danish adoption order will become a Danish national by the adoption if the child is adopted by a married couple where at least one of the spouses is a Danish national, or by an unmarried Danish national, cf. article 2 A in the Act on Danish Nationality.

Кроме того, потенциальным пособием для супругов является пособие для вдов/ вдовцов; такое пособие выплачивается при определенных условиях: выплата такого пособия вообще может не производиться или, если оно выплачивается, выплаты могут производиться спустя 30 или 40 лет после даты развода.
Moreover, the potential benefit for a spouse is a surviving spouse's benefit, i.e., it is contingent: it might never come into operation or, if it did, that may occur 30 or 40 years after a divorce.

Брак не регистрируется, несмотря на формальное согласие обеих сторон, если совокупность различных обстоятельств свидетельствует о том, что намерением по крайней мере одного из супругов является отнюдь не создание длительного жизненного союза, а лишь получение какого-либо преимущества в плане пребывания в стране, связанного со статусом супруга статья 146- бис Гражданского кодекса.
No marriage exists when, even if formal consent has been given, a combination of circumstances makes it plain that the objective of at least one of the spouses is not to establish a lasting relationship but merely to benefit in terms of residential status from the other spouse's status Civil Code, art. 146.

В случаях когда один из супругов является испанским гражданином или лицом, постоянно проживающим в Испании, применяется испанское законодательство, которое имеет преимущественную силу по отношению к законам, не допускающим возможности раздельного проживания или развода, содержащим элементы дискриминации или противоречащим нормам публичного порядка.
If one of the spouses is Spanish or resident in Spain, Spanish law takes precedence over other applicable laws if the latter does not recognize separation or divorce or does so in a manner that is discriminatory or contrary to public order.

Согласно данной статье, в случаях когда один из супругов является испанским гражданином или лицом, постоянно проживающим в Испании, применяется испанское законодательство, которое имеет преимущественную силу по отношению к законам, не допускающим возможности раздельного проживания или развода, содержащим элементы дискриминации или противоречащим нормам общественного порядка;
The amendment establishes that Spanish law shall apply in cases where one of the spouses is a Spanish citizen or resident, rather than the law that would otherwise apply, if the latter does not provide for separation or divorce or does so in a manner that is discriminatory or contrary to public order;

При наличии действующего режима разделения имущества согласие супругов является необходимым в случае отчуждения, приема в управление, аренды или установления других личных прав пользования собственным или общим имуществом и отмены права использования или аренды собственных или общих помещений коммерческого или промышленного назначения статья 1639 Гражданского кодекса.
Except in cases where the separation-of-property regime is in force, the consent of both spouses is required for the transfer, the assumption of responsibility for, the leasing or the establishment of other personal rights of possession over individually owned or common property, and the transfer, assumption of responsibility for or renting of a business or industrial establishment that is individually or jointly owned art. 1639, Civil Code.

В случаях признания действительности смешанного брака, когда один из супругов является суннитом, а другой- шиитом, органом, уполномоченным заключать такой брак, должен быть суд, относящийся к вероисповеданию или конфессии мужа в соответствии с действующими правилами компетенции, если обе стороны- суннитская и шиитская- дадут согласие на включение в текст брачного договора указание на религиозный суд, в который они будут обращаться, и в этом случае согласованный суд станет компетентным органом.
In cases where a mixed marriage is valid, with one of the spouses being Sunni and the other, Shiite, the authority competent to effect the marriage shall be the court of the husband's religion or sect, in accordance with the rules of competence in force, unless both parties- Sunni and Shiite- agree to designate in the text of the marriage contract the religious court to which they shall have recourse, in which case the agreed court shall be the competent authority.

Супруги являются родственниками, однако степень родства к ним неприменима.
Spouses are kin but do not form a degree.

Супруги являются равноправными.
Spouses are equal.

Общность веры супругов, являющихся членами тела Христова, составляет важнейшее условие подлинно христианского и церковного брака.
The common faith of spouses who are members of the body of Christ is an essential condition for truly Christian and church marriage.

Закон о порядке наследования в отсутствие завещания и Закон о бракоразводных процессах 1971 года( Закон№ 367), регулирующие имущественные права супругов, являются в гендерном отношении нейтральными.
The Intestate Succession Law and the Matrimonial Causes Act 1971(Act 367) dealing with property rights of spouses are gender neutral.

Совсем недавно был одобрен закон, разрешающий женщинам брать на себя попечение над своими детьми в тех случаях, когда они могут доказать, что их супруг является плохим отцом.
Most recently, a law was approved allowing a woman to be accorded custody of her children if she could show her spouse to be an unfit father.

Супруг, являющийся владельцем жилья, может по своему усмотрению распорядиться им только с согласия другого супруга.
The spouse who is the owner may dispose of the residence only with the consent of the other spouse..

С учетом этого закон предоставляет супругам, являющимся сторонами по делу о раздельном жительстве, возможность примириться.
Towards this end, the law gives the spouses, who are parties to an action for legal separation, an opportunity to reconcile.

Наследование на Мальте может происходить по завещанию или без завещания, и наиболее распространенным видом завещания между супругами является завещание unica charta, которое представляет собой завещание, оставленное мужем или женой в виде единого документа.
Succession in Malta may be testate or intestate, and the most popular type of will between spouses is the unica charta will, which is a will made by husband and wife in one and the same instrument.

Существует также единовременное пособие при рождении ребенка в размере 600 долл. США, выплачиваемое матери или мужу/ гражданскому мужу, если жена не является участником программы страхования, а ее партнер/ супруг является таковым.
There is also a maternity grant of $600.00 paid to the mother or to a husband/ common-law husband if the wife is not a contributor, but her partner/spouse is.

Согласно тексту закона, веская причина личного характера существует, в частности, тогда, когда супруг является жертвой домашнего насилия, а социальная реинтеграция в стране происхождения кажется мало осуществимой пункт 2 статьи 50 ЗИ.
According to the wording of the law, there are important personal reasons in particular if a spouse has been the victim of marital violence and if social reintegration in the country of origin appears to be seriously prejudiced art. 50, LEtr.

Обязательства мужа или жены- долги одного из супругов являются частью т. н. совместным имуществом супругов и вы несете ответственность, даже если вы не проживаете совместно, а долги возникли путем предпринимательской деятельности одного из супругов..
Obligations of your spouse- the debts of your spouse are part of the so-called shared assets and you are responsible for the debts even if you no longer live together.

Вещи индивидуального пользования( одежда, обувь и тому подобное), за исключением драгоценностей и других предметов роскоши, хотя и приобретенные во время брака за счет общих средств супругов, являются частной собственностью того супруга, который ими пользовался.
Personal items(clothing, footwear, etc.), with the exception of jewelry and other luxury items, although acquired during the marriage with the shared funds of the spouses, are the private property of the spouse who used them.

В недавнем постановлении Верховного суда в деле Sadovska and another v Secretary of State for the Home Department[ 2017] UKSC 54 рассматривается вопрос, на ком лежит бремя доказывания при установлении, что брак между гражданкой ЕЭЗ и ее супругом является браком по расчету.
The recent Supreme Court judgment of Sadovska and another v Secretary of State for the Home Department[2017] UKSC 54 considers the issue of where the burden of proof lies in establishing that a marriage between an EEA national and her partner is one of convenience.

Усыновление разрешено для состоящих в браке пар, для одного из супругов в случае, когда второй супруг является одним из родителей, и для одного из супругов при наличии согласия второго супруга.
Adoption is permitted for marital couples, for one marital partner if the other marital partner is a parent, and for one marital partner with the consent of the other martial partner..