СУПРУГОВ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• cónyuges es

Примеры использования Супругов является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это правило не распространяется на те случаи, когда один из супругов является родителем ребенка.
Estas condiciones no se aplican cuando uno de los cónyuges es el padre natural del hijo.

Фамилией супругов является фамилия мужа( пункт 1 статьи 160 Гражданского кодекса).
El apellido familiar de los cónyuges es el apellido del marido(párr. 1 del art. 160 del CCS).

Государство признает гражданский брак, заключенный за границей, и суды уполномочены принимать к рассмотрению конфликты, если по крайней мере один из супругов является гражданином Ливана.
El Estado reconoce el matrimonio civil contraído en el exterior y otorga la jurisdicción de los tribunales para ocuparse de controversias si por lo menos uno de los cónyuges es un nacional libanés.

Однако местожительство одного из супругов является фактом, который может учитываться при установления местожительства другого супруга.
Sin embargo, el domicilio de uno de los esposos es el hecho que puede tomarse en consideración al establecer el del otro.

Равенство супругов является общим принципом гражданского права, изложенным в статье 1. 2 Гражданского кодекса Литовской Республики, который реализуется в семейном праве.
La igualdad de los esposos es un principio general del derecho civil incorporado en el artículo 1.2 del Código Civil de la República de Lituania, que se aplica en el derecho de familia.

Специальному комитету было сообщено о том, что после подписания мирных соглашений практически ни одна просьба о воссоединении семей в случаях, когда один из супругов является иерусалимцем, не была удовлетворена.
Se informó al Comité Especial de que, desde a firma de los acuerdos de paz, no se había aprobado prácticamente ninguna solicitud de reunificación de familias en los casos en que uno de los cónyuges era jerosolimitano.

Равенство супругов является одним из принципов албанского законодательства, и этот принцип применяется даже после расторжения брака, когда речь идет о разделе имущества и решении других вопросов.
La igualdad de los cónyuges es un principio reconocido en la legislación albanesa y encuentra aplicación incluso una vez cancelado el matrimonio, a la hora de aclarar la división de bienes y otras cuestiones.

( b) 2( i) 2 Комитет считает, что совместное проживание мужа и жены должно рассматриваться как естественное поведение семьи… В принципе пункт( 1) статьи 17 применяется также в том случае, когда один из супругов является иностранцем.
B 2. i 2. El Comité opina que la residencia común de marido y mujer ha de considerarse como la situación normal de una familia.[…] En principio, el párrafo 1 del artículo 17 se aplica igualmente cuando uno de los cónyuges es extranjero.

В случае если один из супругов является партнером другого в создании материальных ценностей, строительстве дома или чем-нибудь подобном, он или она имеет право взыскать свою долю имущества в случае развода или смерти супруга( супруги).
En el caso de que uno de los dos cónyuges sea socio del otro y colabore con él o ella para incrementar la riqueza, construir una casa o en actividades similares, él o ella tendrá derecho a recuperar su parte en caso de divorcio o fallecimiento.

Учитывая, что согласно литовскому законодательству супруг или супруга, ответственный( ая) за расторжение брака, не имеет права на материальное содержание, хотелось бы знать, каковы основания для принятия решения о том, кто из супругов является инициатором развода.
Dado que, en el marco de la ley de Lituania, el cónyuge responsable de la disolución del matrimonio no tiene derecho a la manutención, sería útil saber cuáles son las bases para decidir cuál de los cónyuges es el responsable.

Порок волеизъявления одного их супругов является причиной для признания брака недействительным, если согласие было получено путем насилия или дано по ошибке( статья 138, пункт 1, СК).
El vicio del consentimiento de uno de los cónyuges es una causa de nulidad relativa del matrimonio, cuando el consentimiento se ha obtenido por medio de violencia o se ha dado de resultas de un error(art. 138, párr. 1, del Código de la Familia).

Приобретение гражданства в результате усыновления Ребенок- иностранец в возрасте до 12 лет, усыновленный согласно постановлению датских властей об усыновлении, становится датским гражданином в результате усыновления, если ребенок усыновляется супружеской парой, где по меньшей мере один из супругов является гражданином Дании, или же не состоящим в браке гражданином Дании( см. статью 2 A Закона о датском гражданстве).
Un niño extranjero, menor de 12 años, que haya sido adoptado en virtud de una orden de adopción emitida en Dinamarca adquirirá la nacionalidad danesa siempre que haya sido adoptado por una pareja casada de la que al menos uno de los cónyuges sea de nacionalidad danesa o por un ciudadano danés soltero(véase el artículo 2 A de la Ley de la nacionalidad danesa).

Кроме того, потенциальным пособием для супругов является пособие для вдов/ вдовцов; такое пособие выплачивается при определенных условиях: выплата такого пособия вообще может не производиться или, если оно выплачивается, выплаты могут производиться спустя 30 или 40 лет после даты развода.
Además, los beneficios que podrían corresponder a un cónyuge son los beneficios correspondientes a un cónyuge supérstite, y como tales, son contingentes: podrían no aplicarse nunca o, si se aplicaran, ello podría suceder 30 ó 40 años después del divorcio.

Поскольку занятость супругов является одним из основных внешних факторов, способствующих обеспечению и поддержанию сбалансированной представленности мужчин и женщин в мобильных трудовых ресурсах, ПРООН проведет также обзор существующей политики в области занятости супругов..
Dado que el empleo de cónyuges es un factor externo importante que contribuye al logro y al mantenimiento del equilibrio de género en una fuerza de trabajo con movilidad, el PNUD realizará asimismo un examen de la política vigente en materia de empleo de cónyuges..

Кроме того, в случаях когда один из супругов является испанским гражданином или лицом, постоянно проживающим в Испании, применяется испанское законодательство, которое имеет преимущественную силу по отношению к законам, не допускающим возможности раздельного проживания или развода, содержащим элементы дискриминации или противоречащим нормам публичного порядка.
De esta manera, se prevé la aplicación de la ley española, cuando uno de los cónyuges sea español o residente en España, con preferencia a la ley que fuera aplicable, si esta última no reconociera la separación o el divorcio, o lo hiciera de forma discriminatoria o contraria al orden público.

Отказ в согласии со стороны одного из супругов является причиной признания брака недействительным; кроме того, в случаях, когда согласие оказывается недействительным, поскольку причиной его выражения явились страх или ошибка одного из супругов, супруг, ставший жертвой недействительного согласия, может ходатайствовать о признании брака недействительным( статья 148 Гражданского кодекса).
La falta de consentimiento de uno de los esposos constituye causa de nulidad del matrimonio; asimismo, cuando el consentimiento ha sido viciado por coacción o miedo grave o por un error en la identidad del otro contrayente, el cónyuge que hubiera sufrido el vicio puede ejercitar la acción de nulidad del matrimonio(artículo 148 del Código Civil).

Заработная плата и доходы супругов являются общим имуществом".
Los sueldos e ingresos de los cónyuges serán propiedad conjunta de ambos.

Супруги являются родственниками, однако степень родства к ним неприменима.gt;gt;.
Los cónyuges son parientes, pero no forman grado.".

Комиссия согласилась с тем, что трудности с трудоустройством супругов являются одним из основных препятствий на пути мобильности.
La Comisión estuvo de acuerdo en que la dificultad que representaba el empleo de los cónyuges era un obstáculo importante a la movilidad.

В любом случае, место жительства замужней женщины зависит от того, где живет ее муж. Разрыв совместной жизни между супругами является основанием для развода.
En todo caso, el domicilio de una mujer casada depende del de su marido y la ruptura de la vida en común entre los esposos es causa de divorcio.

Фактически выбор места жительства супругов являлся одной из прерогатив мужа, которую не затрагивали положения статьи 332.
Dicho delito se consideró discriminatorio para la mujer en vista de que la elección del domicilio conyugal era una de las prerrogativas del marido, quien no parecía ser objeto de las disposiciones del artículo 332.

Супружеская пара проживает совместно как муж и жена и один из супругов, являющийся гражданином Ирландии, представляет письменное подтверждение этого факта при подаче заявления.
Ambos cónyuges vivan juntos como marido y mujer y que el cónyuge que es ciudadano irlandés presente una declaración jurada en el sentido de que se ha depositado la declaración.

Супруг является главой семьи и обязан обеспечивать ее защиту и содержание, но оба родителя несут ответственность за воспитание своих детей.
El esposo es el cabeza de familia y el responsable de protegerla y mantenerla. El cuidado de los hijos es una responsabilidad compartida entre ambos progenitores.

В соответствии с Законом о семье договоры, ограничивающие личные права и свободы супругов, являются ничтожными.
En virtud de la Ley sobre derecho de familia, todo acuerdo que restrinja los derechos y las libertades personales del cónyuge será nulo e inválido.

С учетом этого закон предоставляет супругам, являющимся сторонами по делу о раздельном жительстве, возможность примириться.
Para ese fin, la ley concede a los esposos, que son partes en un proceso de separación legal, una oportunidad para reconciliarse.

Супруг, являющийся владельцем жилья, может по своему усмотрению распорядиться им только с согласия другого супруга.
El cónyuge que sea el propietario solo podrá disponer de la residencia previo consentimiento del otro cónyuge..

Наследование на Мальте может происходить по завещанию или без завещания, и наиболее распространенным видом завещания между супругами является завещание unica charta, которое представляет собой завещание, оставленное мужем или женой в виде единого документа.
La sucesión en Malta puede ser testada o intestada, y el tipo más popular de testamento entre los cónyuges es el testamento unica charta, que hacen el marido y la mujer en un documento único.

В рамках опроса персонала, проведенного в текущем году в ЮНИСЕФ, большинство респондентов указали на то, что ограниченные возможности для трудоустройства супругов являются главным фактором, ограничивающим мобильность персонала при его перемещении между местами службы в ЮНИСЕФ.
En una encuesta al personal realizada por el UNICEF el presente año, la mayoría de los encuestados respondió que las limitaciones a las oportunidades de empleo del cónyuge era el principal obstáculo para la movilidad dentro del UNICEF.

Закон о порядке наследования в отсутствие завещания и Закон о бракоразводных процессах 1971 года( Закон№ 367), регулирующие имущественные права супругов, являются в гендерном отношении нейтральными.
Las Leyes de Sucesión Intestada y de Registro de Matrimonios de 1971(Ley 367), que tratan de los derechos al patrimonio de los cónyuges, son imparciales en materia de género.

Существует также единовременное пособие при рождении ребенка в размере 600 долл. США, выплачиваемое матери или мужу/ гражданскому мужу, если жена не является участником программы страхования, а ее партнер/ супруг является таковым.
Existe además una subvención de maternidad de $600.00 pagaderos a la madre o a un marido/conviviente si la mujer no es contribuyente, pero su conviviente/cónyuge lo es.