СУПРУГОВ СОТРУДНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• cónyuges de los funcionarios

Примеры использования Супругов сотрудников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одна из делегаций рекомендовала всем организациям разрешить наем на работу супругов сотрудников.
Una delegación ha recomendado que todas las organizaciones permitan la contratación de cónyuges de los funcionarios.

Один из таких вопросов-- это вопрос трудоустройства супругов сотрудников Организации Объединенных Наций.
Una de estas cuestiones es las oportunidades de empleo para los cónyuges de los funcionarios de las Naciones Unidas.

Целенаправленное распространение информации о возможностях трудоустройства для супругов сотрудников и делегатов;
Campañas de publicidad proactivas sobre las posibilidades de trabajo para cónyuges de funcionarios y delegados; y.

Для адвокатов речь идет о добровольном присоединении супругов- сотрудников к системе пенсионного обеспечения по старости для лиц, не являющихся наемными или сельскохозяйственными работниками.
Para los abogados se trata de una adhesión voluntaria de los cónyuges colaboradores al régimen de seguro de vejez de los trabajadores independientes no agrícolas.

В некоторых крупных точках службы действуют ограничения на трудоустройство супругов сотрудников Организации Объединенных Наций.
En algunos de los principales lugares de destino, está restringido el empleo de los cónyuges de los miembros del personal de las Naciones Unidas.

За период, истекший после предыдущей сессии, Секретариат провел дальнейшие консультации с правительством Ямайки по вопросу о трудоустройстве супругов сотрудников Органа.
Desde el período de sesiones anterior, la secretaría ha celebrado nuevas consultas con el Gobierno de Jamaica acerca del empleo de los cónyuges de los funcionarios de la Autoridad.

Ограничения, связанные с получением разрешения на работу, однако, часто осложняют или делают невозможным трудоустройство супругов сотрудников за пределами их страны или мест расположения штаб-квартир организаций.
Sin embargo, las restricciones en materia de permisos de trabajo frecuentemente tornan difícil-- si no imposible-- que los cónyuges de los funcionarios consigan trabajo fuera de sus países de origen o de las sedes de las organizaciones.

Кроме того, Группа призывает государства- члены, в которых организации системы Организации Объединенных Наций осуществляют свою деятельность, облегчить порядок получения разрешений на работу для супругов сотрудников организаций системы Организации Объединенных Наций.
Además, el Grupo exhorta a los Estados miembros en cuyos territorios operan organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que faciliten la obtención de permisos de trabajo para los cónyuges de funcionarios del sistema de las Naciones Unidas.

Привлечению и удержанию на службе сотрудников в настоящее время препятствует невозможность обеспечения супругов сотрудников Организации Объединенных Наций работой во многих странах, где находятся отделения Организации Объединенных Наций.
La atracción y retención del personal se ve actualmente entorpecida por la imposibilidad de que los cónyuges de los funcionarios de las Naciones Unidas trabajen en muchos países en que tienen su sede las oficinas de las Naciones Unidas.

Продолжать совершенствовать соглашения с принимающей страной, позволяющие обеспечивать трудоустройство супругов сотрудников Организации Объединенных Наций.
Seguir mejorando los acuerdos con el país anfitrión a fin de facilitar el empleo de los cónyuges del personal de las Naciones Unidas.

Государства- члены, возможно, пожелают провести обзор существующего национального законодательства, которое препятствует трудоустройству супругов сотрудников Организации Объединенных Наций и членов их семей, что будет содействовать совершенствованию практики набора персонала и его мобильности в Секретариате.
Tal vez los Estados Miembros deseen examinar la legislación nacional vigente que impide el empleo de los cónyuges de funcionarios de las Naciones Unidas y de sus familiares, facilitando así la contratación y la movilidad del personal de la Secretaría.

Его рекомендация заключается в двустороннем подходе к странам с точки зрения работы на их территориях супругов сотрудников дипломатической службы.
Su recomendación fue abordar bilateralmente con cada país la cuestión del trabajo de los cónyuges de los funcionarios del servicio exterior destinados en su territorio.

В отношении облегчения порядка найма на работу супругов сотрудников Комитет был информирован о том, что будут пересматриваться ряд соглашений со странами пребывания и что будут продолжены переговоры с теми странами пребывания, с которыми такие соглашения не заключены.
Con respecto a la facilitación del empleo de los cónyuges de los funcionarios, se informó a la Comisión de que se iban a revisar algunos de los acuerdos con los países anfitriones e iban a continuar las negociaciones con los países anfitriones con los que no existía acuerdo.

Учреждения решительно поддержали содержащийся в рекомендации 9 призыв к расширению доступа на рынки труда для супругов сотрудников международных организаций.
Los organismos apoyaron firmemente el llamamiento a que se mejorase el acceso a los mercados de trabajo de los cónyuges de funcionarios de organizaciones internacionales formulado en la recomendación 9.

Делегация Соединенных Штатов позитивно относится к предложению об отмене существующего в некоторых организациях правила, запрещающего нанимать супругов сотрудников, но при обеспечении того, чтобы этим лицам не отдавалось предпочтение по причине их семейных связей с сотрудником..
La delegación de los Estados Unidos está de acuerdo con la supresión de la norma por la que, en determinadas organizaciones, se prohíbe dar empleo a los cónyuges de los funcionarios, siempre y cuando se vele por que no se conceda la preferencia a esas personas en virtud de sus lazos familiares con alguien que ya es funcionario..

Поддержать проведение обзора соглашений с принимающими странами и выдачу разрешений на работу в целях содействия трудоустройству супругов сотрудников Организации Объединенных Наций;
Apoye el examen de los acuerdos con los países anfitriones y la concesión de permisos de trabajo con el fin de apoyar el empleo de los cónyuges de los funcionarios de las Naciones Unidas;

Руководящим органам организаций общей системы Организации Объединенных Наций следует обратить внимание властей принимающих стран на необходимость облегчения доступа к местным рынкам труда супругов сотрудников международных организаций посредством, в частности, предоставления им разрешений на работу или принятия аналогичных мер.
Los órganos legislativos de las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas deberían señalar a la atención de las autoridades de sus países anfitriones la necesidad de facilitar el acceso a los mercados locales de trabajo a los cónyuges de funcionarios de organizaciones internacionales, concediéndoles, entre otras cosas, permisos de trabajo o mediante disposiciones similares.

В подпункте( b) пункта 173 доклада Генеральной Ассамблее предлагается поддержать проведение обзора соглашений со странами пребывания и выдачу разрешений на работу в целях содействия трудоустройству супругов сотрудников Организации Объединенных Наций.
En el apartado b del párrafo 173 del informe, se pide a la Asamblea General que apoye el examen de los acuerdos con los países anfitriones y la concesión de permisos de trabajo en apoyo del empleo de los cónyuges de funcionarios de las Naciones Unidas.

Для выявления потенциальных кандидатов использовался ряд методов, включая помещение объявлений о вакансиях на вебсайте Организации Объединенных Наций( www. jobs. un. org) и в газетах на английском языке и иностранных языках; привлечение на работу выпускников лингвистических факультетов университетов, институтов иностранных языков, супругов сотрудников Организации Объединенных Наций и сотрудников постоянных представительств при Организации Объединенных Наций.
Se emplearon varios métodos para buscar posibles candidatos, en particular la publicación de anuncios de vacantes en el sitio de las Naciones Unidas en la Web(www. jobs. un. org) y en periódicos en inglés y en idiomas extranjeros; así como el envío de invitaciones para la presentación de solicitudes a los departamentos de idiomas de universidades, institutos de enseñanza de idiomas, cónyuges de funcionarios, y misiones permanentes ante las Naciones Unidas.

Однако, в соответствии с действующим в настоящее время бюллетенем Генерального секретаря о раскрытии финансовой информации и декларировании доходов( ST/ SGB/ 2006/ 6), который вступил в силу 1 мая 2006 года, были снижены пороговые уровни отчетности и расширены требования о предоставлении информации в отношении супругов сотрудников и находящихся на их иждивении детей.
No obstante, en el actual boletín del Secretario General relativo a las declaraciones de situación financiera y de interés(ST/SGB/2006/6), que entró en vigor el 1º de mayo de 2006, se redujo el umbral mínimo de las declaraciones y se aumentaron las exigencias de presentación de informes respecto de los cónyuges de los funcionarios y sus hijos a cargo.

Кроме того, Комитет высокого уровня по вопросам управления создал межучрежденческую целевую группу для рассмотрения путей снижения препятствий для мобильности между организациями общей системы и для рассмотрения всех факторов, сдерживающих трудоустройство супругов сотрудников Организации Объединенных Наций в различных местах службы.
Además, el Comité de Alto Nivel sobre Gestión ha establecido un grupo de tareas interinstitucional para determinar los medios de reducir las barreras actuales a la movilidad entre las organizaciones del régimen común y examinar todos los impedimentos que se oponen al empleo de cónyuges de funcionarios de las Naciones Unidas en diversos lugares destino.

В бюллетене Генерального секретаря о декларации доходов и декларации интересов( ST/ SGB/ 2006/ 6), который вступил в силу 1 мая 2006 года, уточняется роль Бюро по вопросам этики в обработке деклараций о доходах и расширены требования о представлении информации в отношении супругов сотрудников и находящихся на их иждивении детей.
En el boletín relativo a las declaraciones de situación financiera y de interés( ST/SGB/2006/6), que entró en vigor el 1º de mayo de 2006, se indicaba la función de la Oficina de Ética en la administración de el programa de declaración de situación financiera y se aumentaban las exigencias de presentación de informes respecto de los cónyuges de los funcionarios y sus hijos a cargo.

Супруги сотрудников расположенных в Вене организаций могут получить разрешения на работу.
Los cónyuges de los funcionarios de las organizaciones con sede en Viena pueden obtener permisos de trabajo.

Супруги сотрудников ЭСКЗА могут получить разрешение на работу в четырехнедельный срок.
Los cónyuges de los funcionarios de la CESPAO pueden obtener permisos de trabajo en cuatro semanas.

Супруг сотрудника, Департамент общественной информации.
Cónyuge de funcionario, Departamento de Información Pública.

Супруги сотрудников ФАО- граждане государств Европейского союза не сталкиваются с такими проблемами18.
Los cónyuges de los funcionarios de la FAO ciudadanos de Estados de la Unión Europea no tienen esos problemas.

Недавно этот вопрос рассматривался французскими властями в связи с супругами сотрудников ЮНЕСКО( см. пункт 38 выше).
Las autoridades francesas se han ocupado recientemente de esta cuestión en relación con los cónyuges de los funcionarios de la UNESCO(véase el párrafo 38 supra).

Впоследствии ямайская делегация сделала заявление по вопросу о трудоустройстве супруг сотрудников Органа в стране пребывания.
Posteriormente, la delegación de Jamaica formuló una declaración sobre la cuestión del empleo de los cónyuges de los funcionarios de la Autoridad en el país anfitrión.

Обратимся к правительствам с просьбой изучить возможности перезаключения соглашений со страной пребывания, с тем чтобы разрешить супругам сотрудников Организации Объединенных Наций работать в этих странах.
Consultar a los gobiernos acerca de las posibilidades de renegociar acuerdos con los países anfitriones de modo que los cónyuges de funcionarios de las Naciones Unidas puedan trabajar en esos países.

Кроме того, некоторые организации( например, ФАО) приняли на вооружение политику, предусматривающую предоставление супругам сотрудников возможность работать на них.
Además, algunas organizaciones(la FAO) han adoptado normas que permiten que los cónyuges de funcionarios trabajen para ellas.