СУТЬЮ на Английском - Английский перевод

• essence
• core
• substance
• crux
• nature
• gist
• quintessence
• point
• raison

Примеры использования Сутью на Русском языке и их переводы на Английский язык

И сутью его является приятие.
And the essence of it is acceptance.

Которая является сутью командования.
Which is the point of command.

Он воевал со своей земной сутью.
He was fighting with his human nature.

Например: вы наделены сутью скульптора.
For example: you may have the essence of a sculptor.

Оно является сутью моей жизни, предназначением свыше.
It is the essence of my life, the divine destiny.

Австрия согласна с сутью этого положения.
Austria concurs with the essence of this provision.

Поэтому пиар в России стал сутью политики".
For this reason PR in Russia has become the core of politics.".

Это должно быть сутью нашей гуманитарной миссии.
That should be the essence of our humanitarian mission.

Данная продукция должна быть сутью, душой, символом.
This product should be the essence, soul, symbol.

Его истинной сутью по-прежнему остается порабощение мира.
Its true essence remains the subjugation of the world.

Эта цель и является самой сутью, смыслом его существования.
This goal is its very essence, its raison d'être.

Режим контроля является сутью договора.
The verification regime is at the core of the Treaty.

Позвольте мне также весьма откровенно объяснить то, что не является его сутью.
Let me also explain very frankly what it is not about.

Мир в ней является сокровенной сердцевиной и сутью блаженства….
Peace there is the intimate core and essence of bliss….

Украинская семья всегда была сутью украинского государства.
Iushchenko noted that"Ukrainian family was always the essence of Ukrainian state.

Сутью всякого греха является желание в сердце быть независимым от Бога.
The essence of all sin is the desire in the heart to be independent of God.

Отвечаю: гитара и скрипка является сутью цыганской музыки, ее душой.
I answer: the guitar and the violin are the essence of Gypsy music, its soul.

Движок субтрактивного синтеза на основе сэмплах является сутью серии ES.
The sample-based subtractive synthesis engine is the core of the ES series.

Утверждение. Троица была сутью плана Отца по самораспространению.
Proposition. The Trinity was essential to the Father's plan of self-distribution.

Сутью высокого качества наших услуг является опыт наших сотрудников.
The essence of high quality service is the knowledge and experience of our employees.

Палестинский вопрос является сутью ближневосточной проблемы.
The question of Palestine is at the core of the Middle East question.

Сутью ближневосточной проблемы, разумеется, является вопрос о Палестине.
The core of the problem in the Middle East is, of course, the question of Palestine.

Новую форму дискриминации отличает преобладание изображаемого над сутью.
This new form of discrimination is characterized by the triumph of image over substance.

Сутью конфликта является спор о политическом статусе Косово.
The crux of the conflict has been a dispute over the political status of Kosovo.

Это те принципы, которые являются сутью реформы Совета Безопасности.
Those are the principles that we feel should be at the heart of Security Council reform.

Сутью идеи нагрузочной пробы является сравнение показателей до и после нагрузки.
The essence of the idea of the stress test is to compare the figures before and after exercise.

Интернационализация этого духа является сутью процесса глобализации следующего тысячелетия.
To internationalize this spirit is the true globalization of the next millennium.

Эта Организация должна быть последовательной в отношении многоязычия, которое является ее сутью.
This Organization must be consistent with the multilingualism that is its nature.

Если сутью машины был резонанс с комнатой на определенной частоте, я могу сделать это.
If the point of the machine was to resonate the room at a certain frequency, I can do that.

Контроль за нарушениями прав человека является сутью мандата Комиссии.
Countryoriented resolutions The monitoring of human rights violations is the core of the Commission's mandate.