СУЩЕСТВУЮЩЕГО ЯДЕРНОГО на Английском - Английский перевод

• existing nuclear

Примеры использования Существующего ядерного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сокращение числа существующего ядерного оружия-- самая важная приоритетная задача международного сообщества.
Reducing the number of existing nuclear weapons is the highest priority for the international community.

Группа выступает против совершенствования существующего ядерного оружия и разработки новых видов ядерного оружия.
The Group expresses its opposition to the enhancement of existing nuclear weapons and the development of new types of nuclear weapons.

Снижение значимости существующего ядерного оружия путем исключения из доктрин безопасности концепции применения первым ядерного оружия.
Reduce the salience of existing nuclear weapons by removing the first-use posture from security doctrines.

Мы также выражаем серьезную озабоченность в связи с совершенствованием существующего ядерного оружия и систем его доставки, а также разработкой новых видов ядерного оружия.
We also express our serious concern at the improvement of existing nuclear weapons and their systems and the development of new nuclear weapons.

Совершенствование существующего ядерного оружия и разработка новых типов оружия явно идут вразрез с гарантиями безопасности, которые предоставлены государствами, обладающими ядерным оружием.
Clearly, improvements in existing nuclear weapons and the development of new types of weapons contravene the security assurances provided by the nuclear-weapon States.

Шестисторонние переговоры-- это форум для достижения реального прогресса в деле уничтожения существующего ядерного оружия Северной Кореи и свертывания всех ее ядерных программ.
The Six-Party Talks afford a forum in which to make real progress towards the dismantlement of North Korea's existing nuclear weapons and all their nuclear programmes.

Сокращение количества единиц существующего ядерного оружия является главным приоритетом международного сообщества.
Reducing the number of existing nuclear weapons is the first priority of the international community.

В-четвертых, договор не должен устанавливать какого-либо порога и он должен также предупреждать возможность усовершенствования или модернизации существующего ядерного оружия, которым обладают некоторые государства.
Fourth, the treaty should not set any threshold and must also avert the possibility of improving or modernizing existing nuclear weapons in the possession of some States.

Нынешняя благоприятная политическая обстановка создает отличную возможность не только для сокращения существующего ядерного потенциала, но и для принятия всех необходимых мер по ограничению его дальнейшего развития.
The present favourable political situation offers a great opportunity not only to reduce the existing nuclear potential, but to undertake all the necessary measures to curb its further development as well.

Решительно осудили совершенствование существующего ядерного оружия и разработку новых видов ядерного оружия, поскольку это противоречит обязательству полного ядерного разоружения;
They expressed their total repudiation of the enhancement of existing nuclear weapons and the development of new types of nuclear weapons, which is inconsistent with the obligation of complete nuclear disarmament.

После того как государства, обладающие ядерным оружием, утилизировали бы высокообогащенный уран или плутоний, снятый с существующего ядерного оружия, они не смогли бы компенсировать его за счет какого-либо пополнения своих запасов расщепляющегося материала.
After nuclear-weapon States have disposed of highly enriched uranium or plutonium removed from existing nuclear weapons, they could not compensate for that by adding to their stockpiles of fissile material.

Вьетнам вновь заявляет о своей неизменной поддержке Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, который запрещает все ядерные испытания и модернизацию существующего ядерного оружия, а также разработку нового более совершенного ядерного оружия.
Viet Nam reaffirms its unswerving support for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty which prohibits all nuclear testing and the modernization of existing nuclear weapons as well as the development of new sophisticated nuclear weapons.

В рамках сферы охвата договора должен также определяться статус подкритических испытаний, которые, как утверждается, предпринимались бы в порядке обеспечения безопасности и надежности существующего оружия; однако эти испытания могли бы также служить цели дальнейшего совершенствования существующего ядерного оружия.
The treaty scope must also determine the status of subcritical tests which are claimed to be undertaken for ensuring the safety and reliability of existing weapons; however, these tests could also serve to further improve the existing nuclear weapons.

Договор играет важную роль в предотвращении распространения ядерного оружия и в сдерживании качественного совершенствования существующего ядерного оружия и прекращении разработки более современных новых видов такого оружия.
The Treaty makes an important contribution towards preventing the proliferation of nuclear weapons as well as constraining the qualitative improvement of existing nuclear weapons and ending the development of advanced new types of such weapons.

Мы настоятельно призываем их отказаться от пути ядерного вооружения и вместо этого присоединиться к международному сообществу в его усилиях по созданию новой структуры глобальной безопасности на основе поэтапного сокращения существующего ядерного оружия, ведущего, в конечном итоге, к его полной ликвидации.
We would urge them to abandon the path of nuclear armament and instead join the international community in the efforts to construct a new structure of global security through the phased reduction of existing nuclear weapons, leading ultimately to their total elimination.

Они также неоднократно подчеркивали, что совершенствование существующего ядерного оружия и разработка новых типов этого оружия некоторыми ядерными державами нарушает обязательства, которые ядерные государства на себя взяли при подписании Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
They have also reiterated that the improvement of the existing nuclear weapons and the development of new types of these weapons by certain nuclear powers violate the commitments entered into by the nuclear States during the signing of the Comprehensive Test Ban Treaty.

Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний вносит важный вклад в предотвращение распространения ядерного оружия, а также в сдерживание качественного совершенствования существующего ядерного оружия и прекращение разработки более современных новых видов такого оружия.
The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty makes an important contribution to preventing the proliferation of nuclear weapons as well as to constraining the qualitative improvement of existing nuclear weapons and ending the development of advanced new types of such weapons.

Главы государств и правительств вновь заявили, что совершенствование существующего ядерного оружия и разработка его новых видов, как это предусмотрено в<< Обзоре состояния ядерного строительства Соединенных Штатов>>, противоречит гарантиям безопасности, предоставляемым государствами, обладающими ядерным оружием.
The Heads of State or Government reiterated that the improvement in the existing nuclear weapons and the development of new types of nuclear weapons as envisaged in the United States Nuclear Posture Review contravene the security assurances provided by the NWS.

Мы настоятельно призываем государства, обладающие ядерным оружием, отказаться от таких ядерных доктрин и вместо этого присоединиться к международному сообществу в усилиях по построению новой структуры глобальной безопасности за счет поэтапных сокращений существующего ядерного оружия в конечном счете в перспективе его полной ликвидации.
We urge nuclear-weapon States to abandon such nuclear doctrines and instead join the international community in the efforts to construct a new structure of global security through the phased reductions of existing nuclear weapons leading ultimately to their total elimination.

Подчеркнуть, что совершенствование существующего ядерного оружия, разработка новых видов ядерного оружия и настойчивое стремление определенных государств включить ядерное оружие в свои политику и стратегии в области безопасности подрывают приверженность ядерному разоружению и идут вразрез с буквой и духом Договора;
Emphasize that the improvement of existing nuclear weapons, the development of new types of nuclear weapons and the insistence of certain States on including nuclear weapons in their security policies and strategies undermine the commitment to nuclear disarmament and are counter to the letter and spirit of the Treaty;

Движение подчеркивает, что разработка новых типов ядерного оружия противоречит гарантиям, данным ядерными государствами во время заключения ДВЗЯИ, а именно то, что Договор будет препятствовать совершенствованию существующего ядерного оружия и разработке новых типов ядерного оружия.
The Movement emphasizes that the development of new types of nuclear weapons is contrary to the guarantees given by the nuclear-weapon-states at the time of the conclusion of the CTBT, namely, that the Treaty would prevent the improvement of existing nuclear weapons and the development of new types of nuclear weapons.

Мы обеспокоены медленным прогрессом со стороны государств, обладающих ядерным оружием, в уничтожении их ядерных арсеналов, а также совершенствованием существующего ядерного оружия и развитием новых видов ядерного оружия, которые противоречат заверениям, предоставленным в момент заключения ДВЗЯИ.
We are concerned at the slow pace of progress on the part of the nuclear-weapon States towards eliminating their nuclear arsenals, as well about the improvement of existing nuclear weapons and the development of new types of nuclear weapons, which run contrary to the assurances provided at the time of the conclusion of the CTBT.

Подтверждает, что качественное совершенствование и разработка новых типов ядерного оружия противоречат данным государствами, обладающими ядерным оружием, во время заключения Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний обещаниям о том, что Договор будет препятствовать совершенствованию существующего ядерного оружия и разработке новых типов ядерного оружия.
Reaffirms that the qualitative improvement and development of new types of nuclear weapons is in contravention with the undertakings provided by the nuclear-weapon States at the time of the conclusion of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty that the Treaty would prevent the improvement of existing nuclear weapons and development of new types of nuclear weapons.

Качественное улучшение существующего ядерного оружия и разработка новых видов вооружений- являющиеся нарушениями обязательств государств согласно Договору о нераспространении- вызывают серьезную обеспокоенность, особенно с учетом планов определенных государств по размещению новых систем противоракетной обороны и укреплению союзов с другими государствами, чьи военные стратегии включают применение ядерного оружия.
The qualitative improvement of existing nuclear weapons and the development of new weapons-- both violations of States' obligations under the NonProliferation Treaty-- was of great concern, especially given certain States' plans to deploy new anti-missile defence systems and to strengthen alliances with other States whose military strategies involved nuclear weapons.

Серьезная озабоченность выражается также в связи с разработкой новых типов и поколений ядерного оружия в нарушение обязательства, принятого на себя государствами, обладающими ядерным оружием, при заключении Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), в отношении того, что договор не допустит совершенствования существующего ядерного оружия и разработки новых типов ядерного оружия.
Serious concerns are also being expressed over the development of new types and generations of nuclear weapons, in contravention of the undertaking made by the nuclear-weapon States at the time of the conclusion of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) that the Treaty would prevent the improvement of existing nuclear weapons and the development of new types of nuclear weapons.

Точно так же мы полагаем, что в отношении существующего ядерного оружия следует принять процедуру, предусматривающую не проведение время от времени испытаний с целью убедиться в его" безопасности" или надежности, а просто-напросто уничтожение такого оружия в соответствии с высказываемыми подавляющим большинством государств пожеланиями и неоднократными заявлениями о приверженности делу разоружения.
In the same line of thinking, we believe that the procedure we should adopt with regard to existing nuclear weapons is not that tests should be conducted from time to time to ensure that they are"safe" or reliable but that they should be purely and simply dismantled, in accordance with the wishes of the overwhelming majority of States and repeated declarations in favour of disarmament.

Шри-Ланка твердо убеждена, что по мере того, как обладающие ядерным оружием государства заняты поэтапным подходом к сокращению их ядерных арсеналов, на международное сообщество ложится ответственность как можно скорее начать переговоры о ликвидации существующего ядерного оружия и обеспечить то, чтобы ни одной стране никогда в будущем не было позволено производить, накапливать или применять такое оружие.
Sri Lanka firmly believes that while the nuclear-weapon States are engaged in a phased approach to reducing their nuclear arsenals, the international community as a whole has the responsibility of swiftly engaging in multilateral negotiations towards eliminating the existing nuclear weapons and ensuring that no country will ever be permitted to manufacture, stockpile or use such weapons in the future.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора подчеркивает, что модернизация или разработка новых типов ядерного оружия противоречат заверениям, предоставленным пятью государствами, обладающими ядерным оружием, в момент заключения Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, в частности заверениям о том, что Договор воспрепятствует совершенствованию существующего ядерного оружия и разработке новых типов ядерного оружия.
The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty emphasizes that the modernization or development of new types of nuclear weapons is contrary to the assurances given by the five nuclear-weapon States at the time of the conclusion of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, namely, that the Treaty would prevent the improvement of existing nuclear weapons and the development of new types of nuclear weapons.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора подчеркивает, что совершенствование существующего ядерного оружия и разработка новых типов ядерного оружия противоречат даже тем немногим и попрежнему обусловленным, весьма ограниченным и недостаточным заявлениям о гарантиях безопасности, которые сделали государства, обладающие ядерным оружием, и противоречат их обязательствам, принятым в момент заключения Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty stresses that the improvement in the existing nuclear weapons and development of new types of nuclear weapons contravene even the mere and still conditional, very limited and insufficient statements on negative security assurances provided by the nuclear-weapon States and violate their commitments undertaken at the time of the conclusion of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора напоминает, что, как неоднократно указывалось в ходе ряда конференций глав государств и правительств неприсоединившихся стран, а также конференций Движения неприсоединения на уровне министров, модернизация существующего ядерного оружия и разработка новых типов ядерного оружия, предусмотренных в Обзоре ядерной политики Соединенных Штатов, противоречат даже тем немногим и попрежнему обусловленным, весьма ограниченным и недостаточным односторонним заявлениям, с которыми выступило каждое государство, обладающее ядерным оружием.
The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty recalls that successive conferences of heads of State or Government of the Non-Aligned Countries as well as the ministerial conferences of the Non-Aligned Movement reiterated that the improvement in the existing nuclear weapons and the development of new types of nuclear weapons, as envisaged in the United States Nuclear Posture Review, contravene even the mere and still conditional, very limited and insufficient unilateral statements made by each of the nuclear-weapon States.