СХОДНОЕ на Английском - Английский перевод

• similar
• same
• akin

Примеры использования Сходное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сходное деяние, совершенное.
The same acts if committed.

Потому что в нас с тобой есть нечто сходное.
Because you and I have something in common.

Сходное обследование проводилось в 2010 году.
A similar survey had been conducted in 2010.

Штат Канзас опубликовал сходное определение.
The state of Kansas published a similar definition.

Сходное действие отмечено и для патогенных грибов.
Similar action was registered for pathogen fungi as well.

Впрочем, все варианты имеют сходное сюжетное построение.
However, all methods have similar magnetostrictive properties.

Сходное положение имеется и в законодательстве Соединенных Штатов.
United States law contains a similar provision.

Внутреннее действо, сходное с охлаждением, медленно оперирует в Протиле».
An internal action, akin to cooling, operating slowly in the protyle.

Сходное обследование было представлено в годовом отчете за 2010 год.
A similar survey was presented in the 2010 annual report.

Вздох Я читал об этом. У тебя явно было травматическое переживание сходное с боевым.
You obviously had a traumatic experience, not unlike combat.

Нечто сходное происходит и в мировом сообществе.
Something similar takes place in the framework of the world community.

Имеют развитое жало сходное по структуре с Dolichoderinae.
They have a well-developed sting that is similar in structure to that of the Dolichoderinae.

Сходное предложение было выдвинуто с упаковкой фито чая.
Similar suggestion was made in regard with the packaging of the herbal tea.

Примерно 2000 женщин и сходное число детей ежегодно переселяются в приюты.
Approximately 2,000 women and a similar number of children move into shelters every year.

Сходное замечание было сделано Федерацией Туниса по укреплению социальной солидарности( ФТСС) 5.
Similar observation was made by the Fédération de Tunis de Solidarité Sociale FTSS.

Таким образом, использованные клеточные линии имели сходное происхождение и различную радиочувствительность.
Thus, the cell lines used in the study have similar background, but different radiosensitivity.

Сходное соотношение существует между показателями занятости среди женщин( 58, 6%) и мужчин 68, 2.
There is a similar relationship within the female employment rate(58.6 per cent) versus male 68.2 per cent.

Та же самая судебная инстанция вынесла сходное решение по делу№ HCBO/ 05- 06 Тюфуэн Тома против Веню Жасинты.
The court handed down a similar judgement in case No. HCBO/05-06 Tufoin Thomas v. Wenu Jacinta.

Сходное явление диморфизма самцов обнаружено у некоторых других видов жуков Ageopsis nigicollis, Podischnus agenor.
A similar dimorphism in males have been found in some other species Ageopsis nigicollis, Podischnus agenor.

В Объединенной Республике Танзания и Зимбабве наблюдается сходное сопротивление введению более справедливых законодательных мер.
The United Republic of Tanzania and Zimbabwe have faced similar resistance to fairer legislative measures.

PP Полипропилен ПП ПП имеет строение сходное с полиэтиленом, но каждый второй атом углерода в его молекулярной цепи имеет метильную группу.
PP has a similar structure to Polyethylene, but with methyl groups at every second carbon atom of the chain.

Они используются в судопроизводстве в том же порядке, что и наиболее сходное из предусмотренных доказательство.
The manner in which they are included in the procedure must be adapted to the method of proof most similar to those defined.

Сходное обязательство налагается на принимающее государство посредством включения схожего текста в соглашение о штаб-квартире.
A similar obligation is imposed on the host State when a similar text is included in the headquarters agreement.

Гриб Строчок также содержит противоревматическое вещество, сходное по действию с кортизоном, обладающим мощное противовоспалительным действием.
Mushroom gyromitra also contains anti-rheumatic agent, similar in action with cortisone, has a powerful anti-inflammatory effect.

Там также началось сходное разрушение маленького физического ума и чувства в обширность внутреннего физического сознания.
There is also begun a similar breaking of the small physical mind and sense into the wideness of the inner physical consciousness.

Предмет разрабатывает теоретические модели рынка труда, представляет сходное эмпирическое исследование и обсуждает вопросы применения положений.
This course develops theoretical models of the labor market, presents related empirical research, and discusses policy applications.

Это подтверждает сходное заключение, сделанное на основе изучения работы Комиссии по устойчивому развитию см. A/ 67/ 757.
This confirms a similar conclusion from the examination of the functioning of the Commission on Sustainable Development see A/67/757.

Регулярная оценка результативности, проводимая управляющими фондов на основе рыночных базовых показателей, может вызывать сходное поведение институциональных инвесторов.
The regular performance checks by fund managers against market benchmarks may cause similar behaviour by institutional investors.

Сходное теоретическое понятие, комбинаторная логика, является более абстрактным, нежели λ- исчисления и было создано раньше.
An equivalent theoretical formulation, combinatory logic, is commonly perceived as more abstract than lambda calculus and preceded it in invention.

Мы попадаем в положение, гораздо более сходное с древностью, когда единичное копирование не настолько хуже[ т. е. труднее], чем массовое.
We get to a situation much more like the ancient world, where one at a time copying is not so much worse[i.e., harder] than mass production copying.