СЫГРАННОЙ на Английском - Английский перевод

• played

Примеры использования Сыгранной на Русском языке и их переводы на Английский язык

О, поздравлю с хорошо сыгранной партией.
Oh, and my compliments on a game well played.

Игра считается сыгранной, если все кегли лежат.
The game is played if all the pins are.

Песня построена вокруг повторяющейся мелодии, сыгранной на фортепиано.
It was accompanied by a melody played on the piano.

Весь вопрос в том, что роль подобная сыгранной Великим Дэном возможна только в системе определенного типа.
The problem is that the role of Great Deng may be played in a well-done system.

Видишь ли, мой мальчик, отныне та, что ты потерял, будет в каждой сыгранной тобою ноте.
You know, my child, now is the one you lost, be in every note that you play.

Акира присылал мне мр3 с основной мелодией, сыгранной на гитаре или клавишных, и я писал слова.
Akira sends me mp3's of the tracks with guide melody played on guitar or keyboards, and I write the lyrics.

Журнал Time оценил экранизацию средне, назвав ее« пышной, хорошо сыгранной и черствой».
TIME magazine gave the production a tepid review, calling it"lush, well acted--and stale.

Призовой фонд турнира распределяется по результату этого вращения, а прогрессивный джекпот увеличивается с каждой сыгранной игрой.
The tournament prize pool is decided by the outcome of that spin, and the progressive jackpot increases with each game played.

Выпущенная позже" Dreambird", кстати, родилась из случайно сыгранной Сашей гармонии во время записи" So I Begin.
The later realeased song"Dreambird", by the way, was born out of the harmony sequence accidentally played by Alex while we were recording"So I Begin.

В третьем сезоне присутствует романтическая линия между Дэвидом и политической активисткой, сыгранной Ясмин Баннерман.
The third series features an affair between David and a political activist played by Yasmin Bannerman.

Номер TSN выдается после каждой сыгранной на вебсайте игры. Он также содержится в электронном подтверждении, направленном вам FreeLotto.
The TSN is displayed after each game played on the website and is also located in your FreeLotto® Confirmation and Results emails.

После сыгранной небольшой роли в американском фильме 1922 года« Без страха», переехала в Германию, но и там не добилась успеха.
After playing a small role opposite Pearl White in the American film Without Fear(1922), she travelled to Germany, but didn't have any luck there either.

Также согласно этому анализу, персонаж, исполняемый Жаном- Луи- живой и очень хочет встретится со своей уже мертвой любовью, сыгранной Милен.
According to this analysis, the character played by Murat would be alive and would try to meet that played by Farmer who would be dead.

Мы взяли" Bright Like The Morning", она так и просится быть сыгранной в акустике и переделали как раз эти две вещи" Rituals" и" Wound" с нового альбома.
We performed"Bright Like The Morning", which just called for being played in acoustic and also we rearranged these two things"Rituals" and"Wound" from the new album.

Из года в год он оказывается в состоянии лишь признать, что ему следует" играть важную роль" в достижении этой цели; однако эта роль так и остается пока не сыгранной.
Year after year it could state only that it should play an important role in achieving that aim; it had not, to date, played that role.

Элдер наиболее известна своими ролями на телевидении, в первую очередь, по роли Надин Уотерс, матери Джины( сыгранной Тишей Кэмпбелл), в ситкоме FOX« Мартин англ.
Elder is perhaps best known for her roles on television, most notably as Nadine Waters; Gina's(portrayed by Tisha Campbell) mother on the FOX sitcom Martin.

Одна из них позволяет получить копию последней сыгранной карты противника, другая- отменить его ход, а третья- выбирать следующую карту на борде.
One of them allows you to get a copy of the last card played by the opponent, the other one cancels opponent's turn, and the third one allows to select the next card from the board.

Прудом понравилась игра Дурифа, но она похвалила сцену с Мэри Маргарет и Дэвидом, назвав ее« красиво написанной и сыгранной и полной тоски».
Prudom liked Dourif's casting, but singled out praise for Mary Margaret and David's poster scene, calling it"beautifully written and played, understated and filled with longing.

В четвертой игре, сыгранной на День памяти вечером в Бостоне,« Нетс» лидировали большую часть времени матча, но снова« Селтикс» сравняли счет в матче, когда оставалась минута до конца.
In game four, played on Memorial Day afternoon in Boston, the Nets led most of the way, but the Celtics tied the game with a minute remaining.

Незавершенная игра, в которой сыграно больше пяти иннингов, может считаться официально сыгранной, если невозможно ее продолжение из-за погодных условий или темноты.
A game that cannot continue due to weather or darkness may be considered a completed official game, as long as at least five innings have been completed.

В фильме о Джеймсе Бонде« Умри, но не сейчас» роботы KUKA были использованы в Ледовом Дворце в Исландии, их лазерные лучи угрожали жизни агента NSA- Jinx, сыгранной Хэлли Берри.
In the James Bond film Die Another Day, in a scene depicting an ice palace in Iceland, NSA agent Jinx, played by Halle Berry, is threatened by laser-wielding robots.

Стивен Томас Эрлвайн из Allmusic описывал концовку песни, как« гальванизированный Евротрэшевый финиш», с партией гитары, сыгранной в стиле работ Ноэла Галлахера, гитариста Oasis.
Stephen Thomas Erlewine from AllMusic felt that the song had a"galvanized Eurotrash finish" to it, comparing the guitar playing in the song to the work of Noel Gallagher, the lead guitarist of Oasis.

Критики атаковали Софию после первой же сыгранной ею серьезной роли, после чего впечатлительная девушка решила, что никогда больше не станет играть, и пошла, работать к отцу костюмером.
Critics attacked Sofia after the first serious role played by her, after that an impressionable girl decided that she never again will play, and went to work to her father as dresser.

Он говорит, что« становится немного интересно», когда гитарист наталкивается на обычную ноту грифа, которая может быть заменена на открытой струне сыгранной, а не на« пропущенной» струне.
He mentions it"gets a little more interesting" when the guitarist comes across a note normally fretted, that can be replaced with the open string version played instead on a"skipped" string.

Последней сыгранной композицией из" Nemesis Divina" стала наиболее известная и любимая поклонниками группы песня" Mother North", которую публика тут же стала напевать, лишь услышав ее вступление.
The last played song from"Nemesis Divina" was the most famous and beloved by the band's fans song"Mother North", to which the audience immediately began to sing, just hearing its intro.

Из сценария фильма были удалены многие персонажи, присутствующие в романе, коренным образом поменялся характер и действия сестры Шэрон Фальконер, сыгранной Джин Симмонс.
The movie presents fewer than 100 pages of the novel Elmer Gantry, deleting many characters and fundamentally changing the character and actions of female evangelist Sister Sharon Falconer, as played by Simmons.

В зависимости от значимости роли, сыгранной каждым участником, их положение с точки зрения выносимого приговора может, разумеется, варьироваться, и международные судьи могут вынести разные приговоры.
Of course, depending on the importance of the role played by each participant, their position may vary at the level of sentencing and international judges may pass different sentences.

Электромузыкальный инструмент характеризуется также наличием технологии XXL выборки, что позволило увеличить продолжительность сигнала каждой отдельной сыгранной ноты( от 3 до 15 секунд) и в результате получить удивительный реализм, натуральность звука инструмента.
P3 is also characterized by the availability of XXL sampling technology, which allowed to increase the duration of the signal of each individual note played(from 3 to 15 seconds) and, as a result, to get amazing realism and natural sound of the instrument.

Напоминая также о принципиальной роли, сыгранной послом Мальты Арвидом Пардо, и в частности о его прозорливом выступлении, прозвучавшем 1 ноября 1967 года на Генеральной Ассамблее и приведшем к принятию Конвенции.
Recalling also the crucial role played by Ambassador Arvid Pardo of Malta and, in particular, his visionary speech delivered on 1 November 1967 before the General Assembly, leading to the adoption of the Convention.

Установление мира в Мозамбике стало возможным благодаря следующим основополагающим факторам: во-первых, продемонстрированной партиями ярко выраженной политической воле; во-вторых, той позитивной роли, которую сыграли все слои общества; в-третьих, духу терпимости и взаимного примирения; и, в-четвертых, значительной роли, сыгранной международным сообществом.
Peace in Mozambique was made possible by the following fundamental factors: first, the outstanding political will demonstrated by the parties; secondly, the positive role played by all segments of society; thirdly, the spirit of tolerance and mutual accommodation; and fourthly, the significant role played by the international community.