ТАКИХ ЗАКЛЮЧЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• such prisoners
• of such detainees
• of such inmates

Примеры использования Таких заключенных на Русском языке и их переводы на Английский язык

На момент посещения этой тюрьмы в ней содержалось 16 таких заключенных.
At the time of the visit, there were 16 such prisoners.

За первое полугодие 2003 года число таких заключенных составило 259 человек.
During the first half of 2003, there were 259 such prisoners.

Имеются ли, к примеру, специальные учреждения для таких заключенных?
Were there, for example, special facilities for such detainees?

Подавляющее большинство таких заключенных занято в мастерских или на внутренних хозяйственных работах.
The vast majority of such inmates were employed in workshops and domestic services.

Временно эта проблема может быть решена путем помещения таких заключенных в отдельные камеры.
The interim solution was to provide separate cells for such prisoners.

И одного из таких заключенных- бывшего министра внутренних дел страны Юрия Луценка- все-таки отпустили!
And one of these prisoners- former Minister of Internal Affairs Yuriy Lutsenko- was actually released!

Планируется, что такой метод позволит оперативно определять местонахождение таких заключенных.
It is envisaged that this method will result into a fast track procedure in dealing with such prisoners.

Израиль считает таких заключенных террористами или обыкновенными уголовниками, которые нарушили уголовное право.
Israel sees such prisoners as terrorists or ordinary criminals who have violated the criminal law.

Во избежание использования камер полицейских участков для содержания таких заключенных принимаются энергичные меры, включая.
Rigorous measures have been taken to avoid the use of police cells for such prisoners, including.

Большинство таких заключенных отбывают свое наказание в различных исправительно-трудовых колониях или поселениях.
Most such prisoners serve their sentences in various types of correctional labour"colony" or colony settlement.

Это требует большей продуманности и осторожности при принятии любого оперативного решения в отношении таких заключенных.
This brings greater scrutiny and sensitivity to any operational decision made in relation to those prisoners.

Сформировавшийся в ГСМР очевидный консенсус относительно числа и категорий таких заключенных обеспечивает более четкую основу для достижения взаимопонимания.
Apparent consensus within the SPDC regarding numbers and categories of such detainees provides a clearer basis for mutual understanding.

Не менее важно, чтобы персонал был осведомлен о том, как его поведения и меры, принимаемые им, могут повлиять на таких заключенных.
Equally important, staff should be aware of the impact their behaviour and responses can have on such prisoners.

В результате бесед с членами этих советов значительная часть таких заключенных и содержащихся под стражей лиц отказались от своих опасных убеждений.
As a result of dialogues with these boards, a large proportion of such prisoners and detainees have renounced their dangerous ideologies.

Оратор спрашивает, проводился ли анализ положения девушек, находящихся в тюрьмах, и сколько таких заключенных являются иностранными подданными.
She asked whether any analysis had been made of the situation of girls in prison and what proportion of such prisoners were foreign.

Во всех этих странах существуют механизмы, допускающие освобождение таких заключенных после отбытия определенного срока, длительность которого значительно варьируется.
In all these countries there were mechanisms to allow these prisoners to be released after a period of time, which varied considerably.

Можно отпустить нескольких политзаключенных, и все вернется к прежнему положению вещей( благо, таких заключенных сейчас достаточно);
Releasing a couple of the political prisoners makes it possible to return to the status quo(‘luckily', at present there are enough of such prisoners there);

Темпы освобождения таких заключенных и те критерии, на основании которых они теперь освобождаются, порождают определенную надежду на скорое прекращение их долгих страданий.
The rate of release of such prisoners and the criteria on which they are now released offer hope of an early end to their prolonged suffering.

На практике, однако, такие меры оказываются недостаточны и контр- продуктивны и включают помещение таких заключенных в изоляторы на 23 часа в сутки.
In practice, however, such measures were often insufficient and counterproductive, and involved placing such prisoners in an isolated cell for 23 hours a day.

Приветствуя информацию об условиях содержания лиц, приговоренных к пожизненному заключению, он говорит, что слышал разноречивые оценки общего количества таких заключенных.
Welcoming the information on the conditions of prisoners serving life sentences, he said that he had heard conflicting estimates of the total number of such prisoners.

По утверждениям, служба безопасности и разведки( СБР) и отдел уголовного розыска( ОУР) зачастую производят допрос таких заключенных именно с применением пыток.
The Security and Intelligence Service(SIS) and the Criminal Investigation Department(CID) were alleged frequently to conduct interrogation of such detainees under torture.

Новая тюрьма в Торнтоне содержит таких заключенных в специальном крыле, а для организации посещений заключенных членами семьи будет налажено обслуживание общественным транспортом.
The new prison at Thornton would house such prisoners in a specific unit, and public transport arrangements would be made for prisoner family visits.

Было установлено, что концентрация заключенных- террористов приведет к усилению радикализации таких заключенных и будет подрывать другие усилия по содействию дерадикализации.
Concentrating the terrorist prisoners was found to lead to an increasing radicalization among these prisoners and to undermine other efforts to encourage deradicalization.

Движение требует немедленного освобождения таких заключенных из-под стражи и проведения в приоритетном порядке надлежащего освидетельствования состояния их здоровья с привлечением международных экспертов.
The Movement called for the immediate release of those prisoners and for a proper international inspection of their condition as a matter of priority.

Продолжительное содержание в таких камерах имеет серьезные последствия для здоровья, и ППП выражает озабоченность в связи с ограниченным доступом таких заключенных к медицинскому обслуживанию.
Prolonged detention in these cells entails serious health consequences and the SPT expresses concern at the limited access to medical health care for these detainees.

В последние несколько лет были получены многочисленные сообщения о случаях предполагаемой гибели таких заключенных в результате суровых условий содержания под стражей, жестокого обращения и пыток.
In the past few years, numerous reports had been received about cases in which such prisoners were believed to have died as a result of harsh detention conditions, ill-treatment and torture.

Хотя условия содержания таких заключенных и обращения с ними регулируются специальными правилами, разработанными в управлениях исправительных учреждений каждого штата, повсеместно соблюдаются некоторые общие принципы.
The living conditions and treatment of such prisoners are guided by department of corrections' regulations unique to each state, but there are some general principles that apply universally.

В отчетный период продолжался процесс постепенного освобождения политических заключенных в соответствии с обязательством освободить всех таких заключенных к концу 2013 года, которое ранее взял на себя президент Тейн Сейн.
During the reporting period, the gradual release of political prisoners continued in line with President Thein Sein's previous commitment to free all such prisoners by the end of 2013.

В частности, было бы полезно узнать, будут ли предоставлены отдельные пенитенциарные учреждения для содержания всех лиц, находящихся в досудебном содержании под стражей, и будут ли приняты меры по сокращению числа таких заключенных.
In particular, it would be useful to learn whether separate facilities would be available for all pretrial detainees and whether steps would be taken to reduce the number of such detainees.

Если врач будет посещать таких заключенных ежедневно, особенно если осмотр будет беглым, у заключенного и тюремной администрации может сложиться впечатление, что врач попустительствует такому наказанию или одобряет его.
By visiting such prisoners daily, particularly if the visit is a cursory one, the doctor may be regarded by the prisoner and by the prison authorities as either condoning or approving the punishment.