ТАКОГО ЗАПРЕЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• of such a prohibition
• such a ban

Примеры использования Такого запрещения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, следует прояснить причины такого запрещения.
Also the reasons for such prohibition should be clarified.

Основа такого запрещения в международном праве в области прав человека могла бы быть расширена;
The basis of this prohibition in international human rights law could be further explicated.

Вместе с тем возникает вопрос о реальном охвате такого запрещения, поскольку.
The scope of such a prohibition is subject to debate, though, as.

И сегодня всех нас заботит такой крупный вопрос, как вопрос о том, как нам поскорее добиться такого запрещения.
The major issue of concern to us all today is how can we bring about this ban at an early date.

Международное сообщество всегда считало достижение такого запрещения чрезвычайно важным и самым приоритетным делом.
The international community has always regarded the attainment of such a ban as being of paramount importance and having the highest priority.

Вначале необходимо рассмотреть экономические последствия такого запрещения.
It is first necessary to consider the economic effects of such a prohibition.

Установление такого запрещения привело бы прежде всего к тому, что введенные несколькими ядерными державами фактические моратории превратились бы в юридически связывающие обязательства.
The adoption of such a prohibition would first of all change the de facto moratoria adopted by several nuclear Powers to a legally binding obligation.

На это Секретариат ответил, что, вопервых, в силу этой резолюции не вводится никакого такого запрещения, а, вовторых, что.
The Secretariat response was firstly, that no such prohibition had been imposed under the resolution, and secondly, that.

Успех международного инструмента подобного рода будет в решающей мере зависеть от воли и универсального обязательства добиться такого запрещения.
The success of an international instrument of this kind will depend specifically on the will and universal commitment to ensure such a ban.

Вместе с тем были выражены определенные сомнения в отношении включения такого запрещения, учитывая трудности в объективном установлении действительных намерений высылающего государства.
Some doubts had been expressed, however, as to the inclusion of such a prohibition, given the difficulty of assessing the expelling State's real intentions objectively.

При возникновении спора по вопросу о нарушении запрещения негативной дискриминации работодатель должен представить доказательства того, что его действия не являлись нарушением такого запрещения.
If any dispute arises with respect to the violation of the prohibition of negative discrimination, the employer must produce evidence that his/her action did not violate this prohibition.

Следовательно, есть сторонники полного запрещения ППНМ и решительные противники такого запрещения, которые вместо этого настаивают на введении соответствующих ограничений на применение ППНМ.
Consequently, there are proponents of a total ban on APLs and strong opponents of such a ban who argue instead for appropriate restrictions on the use of APLs.

В пункте 3 той же статьи предусмотрено, что действие такого запрещения также распространяется на граждан других стран посредством присоединения к международным договорам или на основе принципа взаимности.
Paragraph 3 of the same article provides that such prohibition of discrimination shall also apply to citizens of other countries through accession to international treaties or the principle of reciprocity.

Вступление в силу ДВЗЯИ преобразует это политическое действие в непременное в юридическом отношении обязательство и узаконит множество мер, предпринятых международным сообществом в поддержку такого запрещения.
The CTBT's entry into force will transform that political action into a legally binding commitment and legitimize a host of measures taken by the international community in support of such a ban.

Теперь, когда мы столь близки к достижению такого запрещения, вызывает беспокойство тот факт, что переговоры наталкиваются на излишний оптимизм или, напротив, скептицизм относительно того, что это запрещение будет означать для ядерного разоружения.
Now that we are so close to such a ban it is disturbing that the negotiations are confronted by rising expectations or, conversely, by scepticism about what this ban will mean for nuclear disarmament.

К тому же наш подход оправдан не только с точки зрения ожидаемых последствий такого запрещения в области испытаний ядерного оружия, но и с точки зрения надежды, которую следует возлагать на изменение позиций ядерных держав.
Indeed, our approach is justified not merely by the expected impact of such a ban in terms of experiments with nuclear weapons, but also the hope which should be aroused for a redefinition of choices by the nuclear Powers.

Совершенно очевидно, что для обеспечения эффективности такого запрещения требуется надежный международный контроль за всеми расщепляющимися материалами, чем и обусловлена важность наличия- в рамках любой договоренности о прекращении производства расщепляющегося материала- эффективного международного режима контроля.
Clearly, for such a ban to be effective there must be foolproof international control of all fissile materials- hence the importance, in any fissile“cut-off” arrangement, of an effective international control regime.

Поскольку возникают сомнения, что высылка таких лиц запрещена в соответствии с современным международным правом, формулирование такого запрещения, по крайней мере в отношении государства преобладающего гражданства, было бы желательным развитием международного права.
Since it was doubtful that the expulsion of such persons was prohibited under current international law, the formulation of such a ban, at least in respect of the State of predominant nationality, would be a desirable development of international law.

В то же время было отмечено, что в комментарии можно разъяснить, что в отсутствие такого запрещения Руководство будет применяться и разрешать регистрацию уведомлений об обеспечительных правах в будущих правах интеллектуальной собственности в общем реестре обеспечительных прав.
At the same time, it was noted that the commentary could explain that, in the absence of such a prohibition, the Guide would apply and allow the registration of notices about security rights in future intellectual property rights in the general security rights registry.

Что касается ответственности, предусмотренной в пункте 3 этого положения, то запрещение пыток, бесчеловечного или унижающего достоинства видов обращения и наказания, является абсолютным; поэтому приказ вышестоящего начальника не может служить оправданием нарушения такого запрещения.
In connection with responsibility contained in paragraph 3 of this provision, the prohibition of torture, inhuman and degrading treatment or punishment is of an absolute character, thus an order from a superior officer may not be invoked as a justification for violation of this prohibition.

Формулировка, в которой говорится о государстве," в котором его жизнь и свобода находились бы под угрозой", ограничивающая пределы такого запрещения высылки, соответствует содержанию статьи 33 Конвенции о статусе беженцев от 28 июля 1951 года, закрепляющей запрет принудительного возвращения.
The wording referring to a State"where his or her life or freedom would be threatened", which delimits the scope of this prohibition of expulsion, corresponds to the content of article 33 of the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, which establishes the prohibition of return refoulement.

Первым из этих вариантов является всеобъемлющий мандат, в рамках которого КР одобрила бы такую цель, как проведения работы по эффективному глобальному запрещению наземных мин и обязалась бы одновременно вести работу по различным аспектам такого запрещения- производство, применение, передачи и запасы.
The first of these options is a comprehensive mandate which would have the CD endorse the objective of working towards an effective global ban on landmines and undertake work on the various aspects of such a ban- production, use, transfers and stockpiles- simultaneously.

Принятие такими государствами законодательства, рекомендуемого в Руководстве, устранило бы необходимость передачи правового титула для создания обеспечительного права в товарном знаке и основания для такого запрещения, поскольку лицо, предоставляющее право, сохраняет за собой право собственности на обремененный товарный знак в соответствии с концепцией обеспечительного права, изложенной в законодательстве, рекомендуемом в Руководстве.
Adoption of the law recommended in the Guide by such a State would make transfers of title unnecessary to create a security right in a trademark and eliminate the rationale for this prohibition, since the grantor retains ownership of the encumbered trademark under the concept of security right of the law recommended in the Guide.

Формулировка, где речь идет о государстве," в котором его жизнь и свобода находились бы под угрозой", ограничивающая пределы такого запрещения высылки, соответствует содержанию статьи 33 Конвенции о статусе беженцев от 28 июля 1951 года, закрепляющей запрет принудительного возвращения, но при этом не распространяет на всех иностранцев запрет высылки или принудительного возвращения беженца в государство, где его свобода находилась бы под угрозой.
The wording referring to a State"where his or her life would be threatened", which delimits the scope of this prohibition of expulsion, corresponds to the content of article 33 of the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, which establishes the prohibition of return(refoulement), without extending to all aliens the prohibition of expulsion or return(refoulement) of a refugee to a State where his or her freedom would be threatened.

Оно утверждает, что внутренние средства правовой защиты исчерпаны не были, поскольку, обращаясь в национальные суды, автор не добивался признания запрещения конопли антиконституционным и недействительным, а также исключения такого запрещения из соответствующего законодательства в интересах всего населения, что является общепринятым способом оспаривания тех нормативных положений, которые считаются несовместимыми с Конституцией.
It argues that domestic remedies have not been exhausted, as the author did not, in his applications to the domestic courts, seek to have the prohibition of cannabis declared unconstitutional and invalid, and to have such prohibitions removed from the respective act for the benefit of the whole population, as is the usual way in challenging legislative provisions which are believed to be inconsistent with the Constitution.

Такое запрещение могло бы подорвать общую надежность и эффективность договора.
Such a ban could undermine the overall credibility and effectiveness of the treaty.

Такое запрещение было бы с большим удовлетворением воспринято международным сообществом.
Such a prohibition would be immensely gratifying to the international community.

Такое запрещение стало бы еще одним шагом на пути к ядерному разоружению.
Such a ban would be a further step towards nuclear disarmament.

Если вводить такое запрещение, то следует заранее четко определить понятие" определенные случаи.
If such prohibitions are to be introduced, the"certain cases" should be well defined in advance.

Переговоры о таком запрещении должны начаться безотлагательно.
Negotiations on such a ban should commence without further delay.