ТАКОЕ ЗАПРЕЩЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• such a ban
• such a prohibition

Примеры использования Такое запрещение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такое запрещение является важной мерой предосторожности.
That ban constituted an important preventive measure.

Суды подтвердили, что такое запрещение является абсолютным.
The courts have confirmed that this prohibition is absolute.

Такое запрещение в Уголовно-процессуальном кодексе не предусмотрено.
No such prohibition is provided for in the Code of Criminal Procedure.

Закон может распространять такое запрещение на государственных служащих.
A law may extend such a prohibition to the members of the public service.

Такое запрещение обрело статус нормы международного обычного права.
This prohibition has attained the status of customary international law.

Однако мы сознаем, что в отсутствие средств проверки такое запрещение не было бы действенным.
But we know that such a ban would be unreliable in the absence of means of verification.

Такое запрещение стало бы еще одним шагом на пути к ядерному разоружению.
Such a ban would be a further step towards nuclear disarmament.

По сути, Бразилия является одной из немногих стран в мире, в конституцию которых включено такое запрещение.
Indeed, Brazil is one of the few countries in the world that has such a prohibition inscribed in its Constitution.

Такое запрещение могло бы подорвать общую надежность и эффективность договора.
Such a ban could undermine the overall credibility and effectiveness of the treaty.

Технически это могло подойти когда-нибудь, однако я сомневаюсь, что Вы когда-либо имели бы потребность поместить такое запрещение.
Technically it could come up sometime, however I doubt you would ever have the need to place such a ban.

Такое запрещение было бы с большим удовлетворением воспринято международным сообществом.
Such a prohibition would be immensely gratifying to the international community.

Была выражена озабоченность в связи с тем, что такое запрещение не предусматривается в статье 14 разъяснения и изменения тендерной документации.
Concern was expressed that no such prohibition was envisaged in article 14 clarifications and modifications of solicitation documents.

Если вводить такое запрещение, то следует заранее четко определить понятие" определенные случаи.
If such prohibitions are to be introduced, the"certain cases" should be well defined in advance.

Участники<< пятерки>> вновь заявили о том, что выступают за немедленное начало переговоров по вопросу о договоре, предусматривающем такое запрещение, на Конференции по разоружению.
The P5 reiterated their support for the immediate start of negotiations on a treaty encompassing such a ban in the Conference on Disarmament.

Такое запрещение стало бы историческим шагом на пути к отказу от разработки новых ядерных вооружений.
Such a ban would be an historic step towards renunciation of the development of new nuclear weapons.

Он заявил, что следовало бы предусмотреть такое запрещение с соответствующими переходными мерами и что он готов представить предложение на этот счет.
He considered that such a prohibition should be established, with appropriate transitional measures and offered to submit a proposal to that effect.

Такое запрещение дискриминации выходит за рамки просто негативного обязательства предотвращать явно дискриминационную практику.
This prohibition of discrimination extends beyond a mere negative duty to avoid overtly discriminatory practices.

Мы не считаем, что опубликование этих запрещенных законом материалов отвечало бы интересам общества и что такое запрещение ограничивает свободу выражения.
We do not believe that the publication of these matters, which is prohibited by law, would be in the interests of society, nor do we believe that this prohibition detracts from freedom of expression.

Усилит ли такое запрещение процесс ядерного разоружения сверх того, что предусмотрено Договором о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО)?
Would such a ban strengthen the cause of nuclear disarmament beyond the stipulations of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT)?

Поэтому мы согласны с широко распространенным мнением, что такое запрещение является единственным способом достижения этих целей и таким образом положит конец огульному убийству и причинению увечий ни в чем не повинным гражданским лицам.
We therefore agree with the widely held view that such a ban is the only way to ensure the attainment of these goals and thus end the indiscriminate killing and maiming of innocent civilians.

Такое запрещение дискриминации содержится в Конвенции о дискриминации( наем и занятость) МОТ 1958 года(№ 111), и его следует также включить в Декларацию.
This prohibited ground of discrimination is found in the ILO's Discrimination(Employment and Occupation) Convention, 1958(No. 111), and should be added here.

Уже подчеркивалось, что эти проекты статей касаются лишь видов деятельности, не запрещенных международным правом, вне зависимости от того, возникает ли такое запрещение в связи с проведением деятельности или в силу ее запрещенных последствий.
It has already been stressed that the present draft articles apply only to activities not prohibited by international law, whether such a prohibition arises in relation to the conduct of the activity or by reason of its prohibited effects.

Такое запрещение непосредственно вытекает из судебной практики Конституционного суда и Закона о равном обращении и поощрении равных возможностей.
This prohibition is also spelt out unequivocally by the consistent jurisprudence of the Constitutional Court and the Act on equal treatment and promotion of equal opportunities.

Наконец, авторы отмечают, что в Норвегии не запрещены расистские организации и что Верховный суд, принимая решение по делу Шоли, исходил из того, что такое запрещение было бы неприемлемым, что противоречит пункту 6 Общей рекомендации ХV.
Finally, the authors note that Norway does not prohibit racist organizations and that the Supreme Court in the Sjolie case built on the view that such a ban would be unacceptable, contrary to the Committee's general recommendation XV, paragraph 6.

Аналогичным образом, такое запрещение не предотвратило бы нападения на деревню, откуда бежали граждане, которые были настигнуты военными операциями.
In similar manner, such a prohibition would not prevent an attack on a village from which civilians had fled but which had been caught up in military operations.

Такое запрещение применимо не только в отношении позитивного права каждого государства, то есть конституционного и уголовного права, но также и в отношении уголовно-процессуального кодекса и судебной системы.
Such a prohibition applied not only to the positive law of each State, namely, constitutional and criminal law, but also to criminal procedure and the judicial system.

Причина, как мы считаем, проста: такое запрещение снискало бы себе поддержку и участие со стороны основных производителей ППНМ и еще на шаг продвинуло бы мир к глобальному урегулированию кризиса наземных мин.
We believe the reason is simple: such a ban would have the support and participation of the main producers of APLs and would move the world one step further toward a global solution of the landmine crisis.

Такое запрещение не только будет способствовать блокированию факторов ядерного распространения, но и станет важной вехой на пути к прекращению дальнейшего совершенствования ядерного оружия.
Such a ban will not only help to bring nuclear proliferation under control, but also send an important message on the path to halting the increasing sophistication of nuclear weapons.

Мы твердо убеждены, что причина тому проста: такое запрещение встретило бы поддержку и привлекло бы к участию основных производителей противопехотных наземных мин. Такое запрещение еще на один шаг приблизило бы мир к надежному урегулированию глобального кризиса, связанного с наземными минами.
In our considered opinion, the reason is simple: such a ban would have the support and participation of the main producers of APLs. Such a ban would move the world one step further toward a lasting solution of the global landmine crisis.

Такое запрещение будет распространено также на ограничения, касающиеся создания агентств, отделений или дочерних компаний гражданами какого-либо государства- члена, обосновавшимися на территории другого государства- члена.
Such prohibition shall also apply to restrictions on the setting-up of agencies, branches or subsidiaries by nationals of any Member State established in the territory of any Member State.