SUCH PROHIBITIONS на Русском - Русский перевод

• такие запреты
• такие запрещения
• таких запретов

Примеры использования Such prohibitions на Английском языке и их переводы на Русский язык

After all, such prohibitions are not provided by the current legislation.
Ведь таких запретов действующее законодательство не предусматривает.

Other parties are to take steps to ensure that they respect such prohibitions by their own legislation.
Другие Стороны должны принимать меры, с тем чтобы обеспечить соблюдение таких запретов в рамках собственного законодательства.

If such prohibitions are to be introduced, the"certain cases" should be well defined in advance.
Если вводить такое запрещение, то следует заранее четко определить понятие" определенные случаи.

Almost every act contains provisions prohibiting racial discrimination, and mechanisms for implementing such prohibitions.
Практически в каждом законе есть положения, запрещающие дискриминацию и механизмы, обеспечивающие этот запрет.

Unjust, however, as such prohibitions may be, they have not hitherto been very hurtful to the colonies.
Неправосудно, однако, как такие запрещения могут быть, они бедный человек hitherto, котор будут очень вредный к колониям.

Some countries have, however, faced practical obstacles to taking the necessary steps to implement such prohibitions.
Между тем, некоторые страны сталкиваются с практическими трудностями на пути принятия необходимых мер по осуществлению таких запретов.

In 1993 such prohibitions were issued in 182 cases where an alien was refused entry and in 243 deportation cases.
В 1993 году такой запрет был применен при рассмотрении 182 дел об отказе во въезде в страну и 243 дел о высылке.

Mr. Neuman said that if the first two sentences were deleted, it would be unclear what was meant by"such prohibitions" in the last sentence.
Г-н Нойман отмечает, что, если два первых предложения будут исключены, то будет неясно, что охватывается фразой" такие запреты"" such prohibitions.

Such prohibitions are contained in penal codes, constitutions, ministerial decrees and other specialized legislation.
Такие запреты закреплены в уголовных кодексах, конституциях, министерских распоряжениях и прочих специальных законодательных актах.

The Convention provides for Parties to prohibit imports of hazardous wastes and a mechanism is provided to enable notification of such prohibitions.
Конвенция требует, чтобы Стороны запрещали импорт опасных отходов, и предусматривает создание механизма для направления уведомлений о таких запретах.

Such prohibitions must also comply with the strict requirements of article 19, paragraph 3, as well as articles 2, 5, 17, 18 and 26.
Такие запреты должны также строго соответствовать требованиям пункта 3 статьи 19, а также статьей 2, 5, 17, 18 и 26.

Mr. Salvioli proposed amending the beginning of the second sentence to read:"Such prohibitions must also comply with the strict requirements of article 19, paragraph 3.
Г-н Сальвиоли предлагает начать второе предложение следующим образом:" Такие запреты должны также соответствовать строгим требованиям пункта 3 статьи 19.

Such prohibitions apply irrespective of whether the fish were caught in an area under the jurisdiction of a particular State or on the high seas.
Такие запреты действуют независимо от того, выловлена ли рыба в районе, относящемся к юрисдикции какого-то государства, или в открытом море.

Many demonstrations had been prohibited under the state of emergency because of the threat of terrorist acts but such prohibitions could be challenged in the courts.
Во время чрезвычайного положения многие демонстрации были запрещены вследствие угрозы совершения террористических актов, однако такие запреты могут быть обжалованы в судах.

In addition, the norms with such prohibitions don't exist in the the law"on the temporally occupied territory" and the Decisions of the Cabinet of Ministers.
Кроме того, нормы с такими запретами отсутствует и в законе« о временно оккупированной территории», и постановлениях КМУ.

Palestinian security services prohibited some associations from carrying out their work and threatened board members with arrest if they defied such prohibitions.
Палестинские службы безопасности запрещали некоторым ассоциациям осуществлять свою деятельность и угрожали членам советов ассоциаций арестом, если они не будут выполнять такие запреты.

Such prohibitions apply irrespective of whether the fish has been caught in an area under the jurisdiction of a particular State or on the high seas.
Эти ограничения действуют независимо от того, поймана ли рыба в районе под юрисдикцией того или иного государства или же в открытом море.

Inasmuch, that some of prohibitions and limitations mentioned above do not possess legal effect, such prohibitions and limitations may appear invalid towards You.
Ввиду того, что некоторые запреты и ограничения, указанные выше, не имеют юридической силы на территории определенных юрисдикций, такие запреты и ограничения могут оказаться недействительными применительно к Вам.

Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the Parties.
Такие запреты или ограничения не должны, однако, являться средством намеренной дискриминации или скрытого ограничения торговли между Сторонами.

At the same time Article 11 on“prohibitions and restrictions related to the discharge of official duties” contains prohibitions regarding“common interest person”, but unfortunately such prohibitions are not found on“private interest” and“related persons”.
В то же время статья 11, касающаяся" запретов и ограничений, связанных с выполнением служебных обязанностей", содержит запреты в отношении" лица, выражающего общие интересы", но, к сожалению, таких запретов не имеется в отношении" частного интереса" и" выгодоприобретателя.

Such prohibitions directly address the question of reprisals and should have effect, vis-à-vis States parties to them, by reason of the lex specialis principle.
Такие запреты напрямую касаются вопроса репрессалий и не должны действовать в отношении государств- участников в силу принципа lex specialis.

Parties are empowered by Article 4 of the Basel Convention unilaterally to establish import prohibitions via their domestic legislation, which provides that other parties are to take steps to ensure that they respect such prohibitions by their own legislation.
В соответствии со статьей 4 Базельской конвенции Стороны имеют право в одностороннем порядке устанавливать запреты на импорт в рамках своего внутреннего законодательства, что означает, что другие Стороны должны принимать меры для обеспечения того, чтобы соблюдать такие запреты в рамках своего собственного законодательства.

Such prohibitions are due to the fact that brachycephalus does not cope with the inevitable pressure drops, and many of them die on board the aircraft(there were no cases of death of brachycephalic cats).
Подобные запреты связаны с тем, что брахицефалы плохо справляются с неизбежными перепадами давления, и многие из них гибнут на борту самолета( случаев гибели брахицефальных кошек не было зарегистрировано).

Mr. Fathalla said that it seemed contradictory to state in the first sentence of the paragraph that prohibitions of displays of disrespect to a religion were generally incompatible with the Covenant but to acknowledge in the last sentence that such prohibitions could be compatible with the Covenant in the circumstances identified in article 20, paragraph 2.
Г-н Фатхалла говорит, что, поскольку в последнем предложении пункта признается, что запреты на разные формы неуважения к какой-либо религии могут быть совместимыми с Пактом в случаях, предусмотренных пунктом 2 статьи 20, представляется противоречивым утверждать в первом предложении, что такие запреты в целом несовместимы с Пактом.

The Israeli authorities justify such prohibitions as necessary to enable Israeli settlers residing in the city to lead a normal life and to ensure their protection and that of other Israeli visitors.
Израильские власти оправдывают такие запреты необходимостью дать возможность израильским поселенцам, проживающим в городе, жить нормальной жизнью и обеспечить их защиту, а также защиту других приезжающих израильтян.

He is even vested with executive powers that would allow him, right now and all by himself, to substantially modify the implementation of the blockade measures by granting general licences, dispensations or waivers, humanitarian exceptions or measures taken for reasons of national interest, without even modifying the laws that enforce such prohibitions.
Он даже наделен исполнительными полномочиями, позволяющими ему-- незамедлительно и единолично-- существенно изменить реализацию мер блокады посредством предоставления генеральных лицензий, разрешений или освобождений от обязательств, исключений из правил по гуманитарным соображениям или мер, принятых по соображениям национального интереса, не внося какие-либо изменения в законы о введении таких запрещений.

UNODC further reported that despite such prohibitions, a considerable number of the 47 retentionist States that continue to use capital punishment have carried out executions for drug offences in recent years.
ЮНОДК сообщало также, что, несмотря на наличие таких запретов, в значительном числе тех 47 государств, где по-прежнему применяется смертная казнь, в последние годы приводились в исполнение смертные приговоры за преступления, связанные с наркотиками.

It argues that domestic remedies have not been exhausted, as the author did not, in his applications to the domestic courts, seek to have the prohibition of cannabis declared unconstitutional and invalid, and to have such prohibitions removed from the respective act for the benefit of the whole population, as is the usual way in challenging legislative provisions which are believed to be inconsistent with the Constitution.
Оно утверждает, что внутренние средства правовой защиты исчерпаны не были, поскольку, обращаясь в национальные суды, автор не добивался признания запрещения конопли антиконституционным и недействительным, а также исключения такого запрещения из соответствующего законодательства в интересах всего населения, что является общепринятым способом оспаривания тех нормативных положений, которые считаются несовместимыми с Конституцией.

Such prohibitions and restrictions are applied through a range of different legislative measures with States often combining criminal, civil and administrative law to produce a framework of responsibilities for public officials.
Такие запреты и ограничения применяются в рамках целого ряда различных законодательных мер, причем государства часто сочетают положения уголовного, гражданского и административного законодательства для регулирования ответственности публичных должностных лиц.

The Government of Malta interprets paragraph 1 of article 11, in the light of the provisions of paragraph 2 of article 4, as not precluding prohibitions, restrictions or conditions on the employment of women in certain areas, or the work done by them, where this is considered necessary or desirable to protect the health and safety of women or the human foetus, including such prohibitions, restrictions or conditions imposed in consequence of other international obligations of Malta.
Правительство Мальты истолковывает пункт 1 статьи 11 в свете положений пункта 2 статьи 4 как не препятствующий запретам, ограничениям или условиям в отношении найма на работу женщин в некоторых областях или в отношении выполняемой ими работы, когда это признается необходимым или желательным для охраны здоровья и безопасности женщин или плода, включая такие запреты, ограничения и условия, которые вводятся в связи с другими международными обязательствами Мальты.