SUCH PROHIBITION на Русском - Русский перевод

• такой запрет
• такое запрещение
• такого запрета

Примеры использования Such prohibition на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such prohibition contradicts international regulations on human rights.
Такой запрет противоречит международным нормам прав человека.

Authors of the changes believe that such prohibition will decrease addiction of population of gambling games.
Авторы изменения думают, что подобный запрет уменьшит зависимость населения страны от азартных игр.

Such prohibition or dissolution may also be pronounced while an assembly is taking place.
Решение о таком запрещении или роспуске может также выноситься в ходе собрания.

For example, the United States, a non-party, recognizes no such prohibition in United States law.
Так, Соединенные Штаты, не являющиеся ее стороной, не предусматривают подобного запрета в законодательстве Соединенных Штатов.

Such prohibition in educational institutions only applies to children between 6 and 14 years;
Такой запрет в учебных заведениях применим только по отношению к детям в возрасте от 6 до 14 лет;

The Secretariat response was firstly, that no such prohibition had been imposed under the resolution, and secondly, that.
На это Секретариат ответил, что, вопервых, в силу этой резолюции не вводится никакого такого запрещения, а, вовторых, что.

No such prohibition is included in the Civil Code for other public associations, foundations or institutions.
Гражданский кодекс не содержит подобного запрета для прочих общественных объединений, фондов или учреждений.

There were, however, cases where the general law expressly prohibited deviation or such prohibition is derived from the nature of the general law.
Существуют, однако, обстоятельства, в которых общее право однозначно запрещает отход, или подобный запрет вытекает из характера общего права.

It notes that such prohibition is incompatible with the minimum obligations of the occupying Power.
Она отмечает, что такой запрет идет вразрез с минимальными обязательствами оккупирующей державы.

Although many national laws prohibit their nationals from holding the nationality(passports?) of other countries, international law contains no such prohibition.
Хотя многие национальные законы запрещают своим гражданам иметь гражданство( паспорта?) других стран, международное право таких запретов не содержит.

On the one hand such prohibition is not different from obtainment of unlawful gain.
С одной стороны такой запрет особо не отличается от получения неправомерной выгоды ведь те же таблетки также являются имуществом.

In the present case, language specifically prohibiting the use of nuclear weapons in wartime does not appear; it must, therefore, be presumed that no such prohibition would apply.
В настоящем случае формулировка, конкретно запрещающая применение ядерного оружия во время войны, не включена; с учетом этого следует предположить, что никакое запрещение такого рода не применяется.

Such prohibition is an indication that Georgian legislation provides for the respective interests and rights of the child.
Этот запрет свидетельствует о том, что грузинское законодательство учитывает соответствующие интересы и права ребенка.

Persons or entities, or suppliers offering goods and services, covered by such prohibition shall therefore not be eligible for the award of NEFCO-financed contracts.
Физическим или юридическим лицам, или поставщикам, предлагающим товары и услуги, которые подпадают под такой запрет, не могут быть присуждены финансируемые НЕФКО контракты.

Such prohibition is not applicable when the aggregate amount of client's funds in foreign currency is less than USD 10,000.
Указанный запрет не распространяется на случаи, когда общая сумма средств на валютных счетах клиента меньше 10 000 долларов США.

In those contexts minority languages may become highly emotive issues, and such prohibition is a significant cause of grievances for minority communities.
В таких контекстах использование языков меньшинств может перерастать в весьма острые проблемы, поскольку подобные запреты служат серьезным основанием для недовольства в общинах меньшинств.

Such prohibition shall remain in force until the Customer settles all liabilities due to which basis the prohibition was imposed.
Такой запрет остается в силе до момента, пока Клиент не выполнит все свои обязательства, которые стали основанием запрета..

This evolving standard, along with the resulting illegality of the death penalty under such prohibition, is developing into a norm of customary law, if it has not already done so.
Этот формирующийся стандарт наряду с соответствующей неправомерностью смертной казни согласно такому запрету трансформируется в норму обычного права, если этого еще не произошло.

The Commission agreed that such prohibition shall apply at least until further scientific information is gathered and reviewed by the Scientific Committee and WG-FSA.
Комиссия решила, что такой запрет должен оставаться в силе по крайней мере до тех пор, пока дополнительная научная информация не будет собрана и рассмотрена Научным комитетом и WG- FSA.

To undertake sensitization programs on the prohibition of early marriages in the Child Rights Act and ensure that state legislation incorporates such prohibition of all children under the age of 18;
Наладить проведение разъяснительной работы по вопросу о запрещении ранних браков согласно Закону о правах ребенка и обеспечить включение в законодательство штатов такого запрета для всех детей в возрасте до 18 лет;

Concern was expressed that no such prohibition was envisaged in article 14 clarifications and modifications of solicitation documents.
Была выражена озабоченность в связи с тем, что такое запрещение не предусматривается в статье 14 разъяснения и изменения тендерной документации.

The first of these activities is subject to a restriction as to where it may take place, but this is not in principle objectionable, not least as any such prohibition should obviously apply equally to all candidates.
На первое из данных мероприятий налагается ограничение относительно того, где именно оно может проходить, однако принципиальных возражений это вызывать не может, по крайней мере, постольку, поскольку такой запрет в одинаковой мере применяется по отношению ко всем кандидатам.

Such prohibition must include effective sanctions against those who recruit, hire, train, finance and allow the gathering, assembly or transit of mercenaries.
Такой запрет должен предусматривать эффективные санкции против тех, кто вербует, нанимает, обучает, финансирует наемников, а также обеспечивает возможность для их сбора, сосредоточения и транзитной переброски.

He observed that article 4 of the Convention concerned not only such prohibition but also required States parties to make the creation and functioning of such parties a punishable offence.
Он отмечает, что статья 4 Конвенции касается не только подобного запрещения, но и требует от государств- участников наказывать действия, направленные на создание и обеспечение функционирования таких партий.

Such prohibition shall also apply to restrictions on the setting-up of agencies, branches or subsidiaries by nationals of any Member State established in the territory of any Member State.
Такое запрещение будет распространено также на ограничения, касающиеся создания агентств, отделений или дочерних компаний гражданами какого-либо государства- члена, обосновавшимися на территории другого государства- члена.

As female circumcision is perceived as part of religious belief, this practice continues to take place and such prohibition led parents who wish their daughters to be circumcised went to traditional medical practitioner dukun/shaman.
Поскольку женское обрезание считается элементом религиозных верований, эта практика сохраняется, и такой запрет привел к тому, что родители, настаивающие на обрезании своих дочерей, обращаются к традиционным лекарям дукунам/ шаманам.

Until 1 July 2008 such prohibition was also applicable to the internal affairs, national defence and state security systems except persons working there under work contracts.
До 1 июля 2008 года аналогичный запрет распространялся также на работников ведомств внутренних дел, национальной обороны и государственной безопасности за исключением лиц, работающих в этих учреждениях по трудовым договорам.

The State party should ensure that the Law on Amnesty contain clear provisions stipulating that no person convicted for the crime of torture will be entitled to benefit from amnesties, and that such prohibition is strictly complied with in practice.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы в Законе об амнистии содержались ясные положения, предусматривающие, что ни одно лицо, осужденное за преступление пытки, не может иметь права на амнистию, и чтобы такое запрещение строго соблюдалось на практике.

Paragraph 3 of the same article provides that such prohibition of discrimination shall also apply to citizens of other countries through accession to international treaties or the principle of reciprocity.
В пункте 3 той же статьи предусмотрено, что действие такого запрещения также распространяется на граждан других стран посредством присоединения к международным договорам или на основе принципа взаимности.

The issue of prohibition of corporal punishment was addressed by the Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children(GIECP) in its contribution which urged Tunisia to introduce such prohibition in its national law.
Вопрос о запрете на применение телесных наказаний был затронут Глобальной инициативой за искоренение всех видов телесных наказаний детей( ГИИТНД) в ее представлении, в котором Тунису настоятельно рекомендовалось ввести такой запрет в свое национальное право39.