ПОДОБНЫЙ ЗАПРЕТ на Английском - Английский перевод

• such prohibition
• such a ban

Примеры использования Подобный запрет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подобный запрет также существует в Законе о политических партиях.
Such a prohibition also exists in the Law on Political Parties.

Авторы изменения думают, что подобный запрет уменьшит зависимость населения страны от азартных игр.
Authors of the changes believe that such prohibition will decrease addiction of population of gambling games.

Подобный запрет был также реализован США в 1951 году на период войны в Корее.
A similar ban was also implemented by the U.S. during the Korean War in 1951.

Если государство- участник решает наложить или сохранить подобный запрет, оно должно в таком случае сделать оговорку к Пакту.
If a State party decided to introduce or maintain such a ban, it should enter a reservation to the Covenant.

Подобный запрет, продиктованный требованиями гигиены, был указан в правилах занятий в центре.
That prohibition, based on hygiene considerations, was stated in the regulations of the facility.

По мнению руководителей некоторых электронных армянских СМИ, подобный запрет больно ударит по их и без того тощему карману.
In the opinion of the heads of some electronic media of Armenia, this ban will greatly harm their pockets, poor as they currently are.

Подобный запрет также действует в Румынии, а в Литве он является обязательным Закон о государственных закупках, статья 33.
In Lithuania, this ban is mandatory Law on Public Procurement, Article 33.

Создание запасов не было запрещено на том основании, что подобный запрет явился бы чрезмерным ограничением коммерческой деятельности.
The stockpiling was not prohibited on the basis that prohibition would be overly restrictive of commercial trade.

Существуют, однако, обстоятельства, в которых общее право однозначно запрещает отход, или подобный запрет вытекает из характера общего права.
There were, however, cases where the general law expressly prohibited deviation or such prohibition is derived from the nature of the general law.

Однако подобный запрет, как правило, не исключает создания специальных стимулов для достижения иностранными инвесторами показателей определенного уровня.
Prohibition, however, does not normally preclude the granting of some specific types of incentives to obtain a certain performance by foreign investors.

В Евросоюзе этилированный бензин был запрещен с 1 января 2000 года, хотя большинство стран- членов ввело подобный запрет значительно раньше.
Leaded gasoline was withdrawn entirely from the European Union market on 1 January 2000, although it had been banned much earlier in most member states.

По мнению руководителей некоторых электронных армянских СМИ, подобный запрет больно ударял по их и без того тощему карману: объем рекламы в СМИ оставляет желать много лучшего.
In the opinion of the Armenian broadcasters, this ban would greatly harm their pockets, poor as they currently were: the advertising volumes in media leave much to be desired.

Согласно этой точке зрения, подобный запрет даст ложный сигнал международному сообществу, поскольку он может косвенно санкционировать создание и разрушение эмбрионов для экспериментальных целей.
According to that view, such a ban would send the wrong signal to the international community, since it might implicitly authorize the creation and destruction of embryos for experimental purposes.

Приветствуя явное запрещение телесных наказаний детей в Республике Сербской, она выразила обеспокоенность по поводу того, что подобный запрет не фигурирует в законодательстве административных единиц.
Welcoming the explicit prohibition of corporal punishment of children in Republika Srpska, it expressed concern that a similar prohibition was not contained in legislation in the other administrative entities.

Однако подобный запрет, вероятно, окажет незначительное чистое воздействие на глобальные поставки ртути, поскольку производство США( главным образом, побочная ртуть золотодобычи) примерно соответствует потреблению.
However, such a ban would probably have little net impact on global mercury supplies because US production(mostly by-product from gold mines) is in rough balance with consumption.

В то же время этот вывод не следует толковать как препятствие для выдачи подобных документов или инструментов в рамках системы управления электронными передаваемыми записями, поскольку подобный запрет привел бы только к ненужному возникновению разных систем и лишним затратам.
However, that conclusion should not be interpreted as preventing the issuance of those documents or instruments in an electronic transferable records management system since such prohibition is likely to result in unnecessary multiplication of systems and increased costs.

Поэтому подобный запрет имел бы юридическую силу на территории каждого из участников только в том случае, если бы они приняли все необходимые внутренние меры и тем самым не как прямое следствие вступления в силу самого договора.
Such a prohibition would therefore have legal force in the territory of each of the parties, only if they adopted all the necessary domestic measures, and thus not directly as a result of the entry into force of the treaty itself.

Многие правительства взяли обязательства принять законодательство, вводящее подобный всеобъемлющий запрет; когда подобные обязательства будут выполнены, в мире в общей сложности будет насчитываться 50 государств, в которых действует подобный запрет, с охватом примерно 15 процентов мирового детского населения.
Many governments have made commitments to adopt legislation to introduce such a comprehensive ban; when such commitments materialize, the total number of prohibiting States worldwide would reach at least 50, covering around 15 per cent of the global child population.

Она спрашивает, включены ли в проект закона временные специальные меры, предусмотренные в пункте 1 статьи 4 Конвенции; содержится ли в нем ясно выраженный запрет на осуществление дискриминации частным работодателем; предусматривает ли подобный запрет соответствующие санкции; содержится ли в нем положение, согласно которому бремя доказывания возлагается не на женщину, подвергшуюся дискриминации, а на ее работодателя; а также имеется ли в нем ясно выраженный запрет на рекламу работы.
She wondered whether the draft act included temporary special measures as provided for under article 4, paragraph 1, of the Convention, whether it contained an explicit prohibition of discrimination by private employers, whether such prohibition carried sanctions, whether it contained a provision that shifted the burden of proof from the woman who had been discriminated against towards the employer, and whether it included an explicit prohibition of sex-stereotyped job advertising.

Любителей экстрима подобные запреты не останавливают.
Fans of extreme sports such bans do not stop.

Тем не менее в настоящем деле подобные запреты отсутствуют.
However, in the present case there were no such inhibitions.

Гражданский кодекс не содержит подобного запрета для прочих общественных объединений, фондов или учреждений.
No such prohibition is included in the Civil Code for other public associations, foundations or institutions.

В таких контекстах использование языков меньшинств может перерастать в весьма острые проблемы, поскольку подобные запреты служат серьезным основанием для недовольства в общинах меньшинств.
In those contexts minority languages may become highly emotive issues, and such prohibition is a significant cause of grievances for minority communities.

Так, Соединенные Штаты, не являющиеся ее стороной, не предусматривают подобного запрета в законодательстве Соединенных Штатов.
For example, the United States, a non-party, recognizes no such prohibition in United States law.

Более того, подобные запреты могут привести к повышению уровня серьезных заболеваний и смертельных исходов при заболеваниях раком.
In fact, such bans could possibly contribute to an‘increase' in cases of serious illness and even cancer related deaths.

Подобные запреты обычно имеют очень узкую направленность, так что на практике литовские НКО могут проводить( и проводили) разнообразную политическую деятельность.
These prohibitions have generally been construed narrowly, so that, in practice, Lithuanian NPOs can conduct(and have conducted) a variety of public policy activities.

Подобные запреты не только лишают женщин необходимых доходов, а зачастую побуждают их уезжать по незаконным каналам, в результате чего они в еще большей степени становятся подверженными угрозе злоупотреблений.
Not only do such bans deprive women of needed income, they often encourage women to leave clandestinely and put them at even greater danger of abuse.

В поддержку охвата запретов возбуждать иски в проекте статьи 17 было указано, что подобные запреты встречаются все более часто и что они служат важной цели в области международной торговли.
In favour of dealing with anti-suit injunctions under draft article 17, it was stated that these injunctions were becoming more common and served an important purpose in international trade.

Последний прецедент подобного запрета имел место в 1915 г., но оттоманский декрет был вскоре отозван после вмешательства Хахам Баши.
The last occurrence of such a ban was in 1915, but the Ottoman decree was soon retracted after intervention of the Chacham Bashi.

Насколько Специальному докладчику известно, ни один многосторонний договор не содержит подобного запрета в такой форме.
To the Special Rapporteur's knowledge, no multilateral treaty contains such a prohibition in this form.