ТАКОЕ ЗАПРЕЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• esa prohibición

Примеры использования Такое запрещение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое запрещение является важной мерой предосторожности.
Esta prohibición constituye una medida preventiva importante.

Суды подтвердили, что такое запрещение является абсолютным.
Los tribunales han confirmado que esta prohibición es absoluta.

Такое запрещение в Уголовно-процессуальном кодексе не предусмотрено.
Esta prohibición no figura en el Código de Enjuiciamiento Criminal.

По сути, Бразилия является одной из немногих стран в мире, в конституцию которых включено такое запрещение.
De hecho, el Brasil es uno de los pocos países del mundo que tienen en su Constitución esa prohibición.

Такое запрещение обрело статус нормы международного обычного права.
Esta prohibición ha entrado a formar parte del derecho internacional consuetudinario.

Тем не менее согласно закону о государственной службе такое запрещение забастовок компенсируется различными мерами.
Sin embargo, en virtud de la Ley de la función pública, esa prohibición se ve compensada por diversas medidas.

Такое запрещение стало бы историческим шагом на пути к отказу от разработки новых ядерных вооружений.
Tal prohibición sería un paso histórico hacia la renuncia al desarrollo de nuevas armas nucleares.

Была выражена озабоченность в связи с тем, что такое запрещение не предусматривается в статье 14( разъяснения и изменения тендерной документации).
Se expresó preocupación por el hecho de que no se preveía tal prohibición en el artículo 14(aclaraciones y modificaciones del pliego de condiciones).

Такое запрещение дискриминации выходит за рамки просто негативного обязательства предотвращать явно дискриминационную практику.
Esta prohibición de la discriminación se extiende más allá de la mera obligación de evitar prácticas abiertamente discriminatorias.

Участники<< пятерки>gt; вновь заявили о том, что выступают за немедленное начало переговоров по вопросу о договоре, предусматривающем такое запрещение, на Конференции по разоружению.
Los P-5 reiteraron su apoyo al inicio inmediato de las negociaciones sobre un tratado que incluyera esa prohibición en la Conferencia de Desarme.

Такое запрещение или приостановление считаются крайне важной мерой, и применяется лишь тогда, когда указанные выше ограничения недостаточны.
Esa prohibición o suspensión se considera una medida de suma importancia y se aplica en caso de que no sean suficientes las medidas mencionadas supra.

В качестве примера она ссылается на статью 36 Конституции, в которой запрещаются пытки и жестокое обращение, но такое запрещение в национальном законодательстве пока не закреплено.
Citaba como ejemplo el artículo 36 de la Constitución, que prohibía la tortura y los malos tratos, si bien tal prohibición no se había incorporado aún a la legislación nacional.

Убеждены, что такое запрещение- необходимый следующий шаг в усилиях на многостороннем уровне в области укрепления режима нераспространения ядерного оружия и ядерного разоружения.
Estamos convencidos de que esa prohibición sería una paso adelante necesario en los esfuerzos multilaterales para fortalecer el régimen de no proliferación y el desarme nuclear.

Мы не считаем, что опубликование этих запрещенных законом материалов отвечало бы интересам общества и что такое запрещение ограничивает свободу выражения.
No creemos que la publicación de asuntos de este tipo, que está prohibida por la ley, sea de interés para la sociedad, como tampoco creemos que esta prohibición menoscabe la libertad de expresión.

Было отмечено, что такое запрещение должно быть предусмотрено в дополнение к запрещению переговоров в контексте некоторых методов закупок, например, в соответствии со статьей 45.
Se señaló que esa prohibición complementaría la prohibición de celebrar negociaciones que se preveía en el marco de algunos métodos de contratación, como en el artículo 45.

Что касается рекомендации о включении запрещения пыток во внутреннее законодательство, он подчеркивает, что такое запрещение содержится в статье 277 Уголовного закона.
Sobre la recomendación de que la prohibición de la tortura debe estar bien arraigada en la legislación nacional, el orador reitera que dicha prohibición está incluida en el artículo 277 de la Ley penal.

Было бы предпочтительно, чтобы такое запрещение произошло самое позднее- на следующей обзорной конференции, и государствам, которые еще не сделали этого, следует как можно скорее ратифицировать Конвенцию.
Convendría que esta prohibición quedara concertada a más tardar en la próxima Conferencia de Examen y los Estados que aún no han ratificado la Convención deberían hacerlo lo antes posible.

Египет привержен такой цели, как запрещение производства расщепляющихся материалов для целей оружия, и считает, что любое такое запрещение должно предусматривать положения, допускающие создание эффективного механизма проверки.
Egipto se ha consagrado al objetivo de prohibir la producción de material fisionable para fines de armamentos y opina que esa prohibición debe contener disposiciones que permitan la creación de un mecanismo de verificación efectivo.

Такое запрещение применимо не только в отношении позитивного права каждого государства, то есть конституционного и уголовного права, но также и в отношении уголовно-процессуального кодекса и судебной системы.
Esa prohibición se aplica no sólo al derecho positivo de cada Estado, es decir, el derecho constitucional y el derecho penal, sino también al Código de procedimientos penales y al sistema judicial.

Уже подчеркивалось, что эти статьи касаются лишь видов деятельности, не запрещенных международным правом, вне зависимости от того, возникает ли такое запрещение в связи с проведением деятельности или в силу ее запрещенных последствий.
Se ha subrayado ya que los presentes artículos únicamente se aplican a actividades no prohibidas por el derecho internacional, con independencia de que esa prohibición se manifieste en relación con el desarrollo de la actividad o debido a sus efectos prohibidos.

Такое запрещение не только будет способствовать блокированию факторов ядерного распространения, но и станет важной вехой на пути к прекращению дальнейшего совершенствования ядерного оружия.
Semejante prohibición no sólo contribuirá al dominio de los factores de la proliferación nuclear, sino que además constituirá una señal importante en la vía de acabar con el proceso de creación de armas nucleares cada vez más complejas.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы в Законе об амнистии содержались ясные положения, предусматривающие, что ни одно лицо, осужденное за преступление пытки, не может иметь права на амнистию, и чтобы такое запрещение строго соблюдалось на практике.
El Estado parte debe asegurar que la Ley de Amnistía incluya disposiciones claras que establezcan que ninguna persona condenada por el delito de tortura pueda beneficiarse de amnistías, y que esta prohibición se cumpla escrupulosamente en la práctica.

Такое запрещение будет распространено также на ограничения, касающиеся создания агентств, отделений или дочерних компаний гражданами какого-либо государства- члена, обосновавшимися на территории другого государства- члена.
Dicha prohibición se extenderá igualmente a las restricciones relativas a la apertura de agencias, sucursales o filiales por los nacionales de un Estado miembro establecidos en el territorio de otro Estado miembro.

Изменения оснований, исходя из которых Комиссар полиции может запретить или установить условия проведения в уведомленном порядке собрания или процессии( т. е. в тех случаях, когда он обоснованно считает, что такое запрещение или такие условия будут отвечать интересам общественной безопасности или общественного порядка).
Modificando los motivos por los que el Comisionado de Policía puede prohibir la celebración de una reunión o procesión notificadas o imponer condiciones para su realización(es decir, cuando considere por motivos razonables que esa prohibición o esas condiciones redundan en bien de la seguridad o el orden públicos).

Разумеется, такое запрещение не может быть надежным без создания механизмов проверки и контроля, с тем чтобы обеспечить эффективное применение договора, которое отвечало бы ожиданиям и чаяниям всех сторон.
Por supuesto, tal prohibición no sería creíble sin el establecimiento de mecanismos de verificación y de control que garanticen la eficaz aplicación del tratado y que respondan de manera satisfactoria a las preocupaciones y esperanzas de todos.

ЕЦЗС добавил, что Комитет по правам человека неоднократно выражал беспокойство в связи с тем, что под предлогом защиты общественной стабильности и безопасности мусульманам запрещают переходить в другую религию, и Комитет, в частности, констатировал, что" такое запрещение противоречит статье 18 МКГПП" 56.
El ECLJ añadió que el Comité de Derechos Humanos había expresado reiteradamente su preocupación por la prohibición impuesta a los musulmanes de convertirse a otras religiones, en nombre de la seguridad y la estabilidad social, y que el Comité había afirmado, entre otras cosas, que esa prohibición violaba el artículo 18 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Причина, как мы считаем, проста: такое запрещение снискало бы себе поддержку и участие со стороны основных производителей ППНМ и еще на шаг продвинуло бы мир к глобальному урегулированию кризиса наземных мин.
Creemos que la razón es muy simple: esta prohibición contaría con el apoyo y la participación de los principales productores de las minas antipersonal y haría que el mundo diera un paso más hacia la solución global de la crisis de las minas.

Если, как это указано в пункте 9, содержание под стражей в одиночной камере действительно категорически запрещено и если такое запрещение является абсолютным и никаких исключений на этот счет не предусматривается, то следует выразить удовлетворение по поводу включения в законодательство такого положения, поскольку содержание под стражей в одиночной камере способствует применению пыток.
Si es verdad, como se indica en el párrafo 9 que está rigurosamente prohibido mantener incomunicado a un detenido y si esa prohibición es absoluta y no hay excepción posible a ella, se trata de una disposición respecto de la cual hay que felicitarse ya que la detención en régimen de incomunicación propicia la comisión de actos de tortura.

Мы считаем, что такое запрещение, поддающееся эффективной проверке и требующее универсального участия, значительным образом способствовало бы достижению целей международного сообщества в плане нераспространения и глобальной безопасности.
Consideramos que tal prohibición, si puede verificarse eficazmente y atraer la adhesión universal, contribuirá considerablemente al logro de los objetivos de la comunidad internacional de no proliferación y seguridad mundial.

Было предложено установить, что, если договор запрещает формулирование заявлений о толковании, такое запрещение направлено также против формулирования толкования в знак реакции на заявление о толковании независимо от того, идет ли речь о принятии данного толкования или о возражении, посредством которого предлагается другое толкование.
Se propuso que se especificara que, si un tratado prohibía la formulación de declaraciones interpretativas, dicha prohibición se refería igualmente a la formulación de una interpretación como reacción a una declaración interpretativa, ya se tratase de la aceptación de la interpretación en cuestión o de una oposición por la que se propusiera otra interpretación.