ТАКОЕ ЗАСЕДАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• esa reunión
• de esas sesiones

Примеры использования Такое заседание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое заседание состоялось 22 февраля 1994 года.
Esa reunión se celebró el 22 de febrero de 1994.

Предполагается, что такое заседание состоится в августе 2002 года.
Se prevé que esta reunión se celebre durante agosto de 2002.

Такое заседание в настоящее время запланировано на середину декабря 2006 года.
Esa reunión está prevista actualmente para mediados de diciembre de 2006.

В 1993 году было проведено 601 такое заседание; в 1994 году- 771.
En 1993, se celebraron 601 reuniones de ese tipo; en 1994, hubo 771.

По крайней мере одно такое заседание Исполнительного совета должно проводится в штаб-квартире Форума.
Por lo menos una de esas reuniones de la Junta Ejecutiva se celebrará en la Sede del Foro;

Единственная реалистичная возможность провести такое заседание может быть послезавтра.
La única posibilidad realista de que podamos celebrar esta reunión es quizás pasado mañana.

Первое такое заседание состоялось 15 февраля под председательством моего первого заместителя.
La primera de esas reuniones se celebró el 15 de febrero y estuvo dirigida por mi Adjunto Principal.

В случае отсутствия возражений он будет считать, что члены Комитета согласны провести такое заседание.
Si no hay objeciones, considerará que los miembros del Comité están de acuerdo en celebrar esa sesión.

Первое такое заседание 2003 года состоится в ходе второй сессии Ассамблеи в сентябре.
La primera de dichas sesiones en 2003 se celebrará en el segundo período de sesiones de la Asamblea, en septiembre.

Совет постановил провести такое заседание 13 сентября и согласовал формат этого заседания..
El Consejo decidió celebrar esa reunión el 13 de septiembre y llegó a un acuerdo respecto de su configuración.

Такое заседание в предварительном порядке запланировано на вторую половину дня в четверг, 23 октября 1997 года.
La celebración de esa reunión se ha programado provisionalmente para la tarde del jueves 23 de octubre de 1997.

В этой связи было заявлено, что любое такое заседание может состояться в любом случае не раньше 2001 года.
A ese respecto, se indicó que esa reunión no podría celebrarse en ningún caso antes del año 2001.

Такое заседание предоставляет вам возможность провести оценку общей ситуации в Афганистане в присутствии афганской делегации.
Esta sesión nos da la oportunidad de evaluar la situación general que impera en el Afganistán en presencia de la delegación afgana.

Было бы уместным проводить такое заседание в помещениях, отвечающих важности такого совещания( например, в зале Ассамблеи).
Sería conveniente celebrar esta reunión en locales que reflejen su relevancia(por ejemplo, la Salle des Assemblées).

Первое такое заседание состоялось сразу же после выборов Прокурора, и с тех пор они проводятся не реже одного раза в месяц.
La primera de esas reuniones se celebró inmediatamente después de la elección del Fiscal y desde entonces se han llevado a cabo al menos una vez al mes.

КРК не проводил закрытое заседание с Советником по вопросам этики в 2011 году, однако такое заседание запланировано на 19 апреля 2012 года.
El Comité no celebró una reunión privada con el Asesor de Ética en 2011, pero se ha programado una reunión de esta índole para el 19 de abril de 2012.

Такое заседание могло бы способствовать прояснению некоторых аспектов этого вопроса, а его проведение необязательно означало бы необходимость выработки нового документа.
Esa reunión podía ayudar a aclarar ciertos aspectos de la cuestión y no implicaba necesariamente que tuviera que elaborarse un instrumento nuevo.

На объединенном заседании Бюро соответствующих организаций, состоявшемся в ноябре 1997 года, было решено провести такое заседание 26 января с 15 ч. 00 м. по 18 ч. 00 м.
En una reunión conjunta de las Mesas de las respectivas organizaciones, celebrada en noviembre de 1997, se acordó celebrar esa reunión el 26 de enero de las 15.00 horas a las 18.00 horas.

Фактически, такое заседание стало бы надлежащим форумом для обсуждения и отслеживания нынешних тенденций в вопросах существа и организационных вопросов, связанных с разоружением.
En efecto, tal reunión sería un foro adecuado para deliberar y dirigir las actuales tendencias en relación con las cuestiones sustantivas e institucionales relacionadas con el desarme.

Председатель предлагает оставить этот вариант открытым и оставить на усмотрение Сторон принятие решения в конце первой недели, если это окажется полезным. Такое заседание может быть официальным или неофициальным;
El Presidente propone que se deje abierta esta opción y que las Partes decidan hacia el final de la primera semana si conviene celebrar esa sesión plenaria, que podría ser oficial u oficiosa.

Первое такое заседание пройдет в первой половине 2008 года и в соответствии с мандатом, данным Генеральной Ассамблеей, будет включать обсуждение вопроса о насилии в отношении женщин.
La celebración de la primera de estas reuniones está prevista para la primera mitad de 2008 y, como lo dispone la Asamblea General, incluirá un debate sobre la violencia contra la mujer.

В этой связи Совет управляющих ЮНЕП/ Глобальный форум министров по вопросам окружающей среды на своей двадцать шестой сессии( в своем решении 26/ 4) просил ЮНЕП созвать такое заседание в 2011 году.
En ese sentido, en su 26º período de sesiones, el Consejo de Administración del PNUMA/Foro Ministerial Mundial sobre el Medio Ambiente, en su decisión 26/4, solicitó que se convocara esa reunión a finales de 2011.

Совет постановил также, что первое такое заседание будет посвящено обсуждению вопроса о насилии в отношении женщин в соответствии с резолюцией 61/ 143 Генеральной Ассамблеи.
El Consejo también decidió que en la primera de esas sesiones se incluyera un debate sobre la violencia contra la mujer, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 61/143 de la Asamblea General.

Такое заседание можно было бы запланировать на 7 и 8 сентября, после чего 21 сентября провести новое заседание Комиссии по конкретным странам для рассмотрения и принятия решений, если это потребуется.
Puede preverse esa reunión para los días 7 y 8 de septiembre seguida, el 21 de septiembre, por una nueva reunión dedicada a países concretos de la Comisión a fin de examinar y adoptar decisiones, si fuera necesario.

Например, было подчеркнуто, что неясно, каким образом будет созвано такое заседание или создана рабочая группа-- либо на основе договоренности между председателями обоих комитетов, либо на основе решения обоих комитетов или Генеральной Ассамблеи.
Por ejemplo, se destacó que no estaba claro cómo debía convocarse esa reunión o establecerse el grupo de trabajo, si por medio de un acuerdo entre los Presidentes de los dos comités o de una decisión de los dos comités o de la Asamblea General.

Второе такое заседание, на котором присутствовали президенты Боснии и Герцеговины, Республики Хорватии и Союзной Республики Югославии, было проведено 17- 18 февраля в Риме.
La segunda de esas reuniones, a la que asistieron los Presidentes de Bosnia y Herzegovina, la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia, se celebró en Roma los días 17 y 18 de febrero.

Ввиду низкой доли участия государств- членов в периодических неофициальных заседаниях, проводимых в целях получения откликов о качестве языкового обслуживания, Департамент предложил в будущем проводить в год одно такое заседание.
Dado el bajo nivel de asistencia de los Estados Miembros a las reuniones periódicas que se celebraban para obtener información sobre la calidad de los servicios de idiomas, el Departamento había propuesto que en el futuro se celebrara una reunión de ese tipo por año.

Совет постановил, что первое такое заседание пройдет в первой половине 2008 года и будет включать в себя обсуждение вопроса о насилии в отношении женщин во всех его формах и проявлениях.
El Consejo decidió que la primera de esas sesiones tuviera lugar durante el primer semestre de 2008 y que incluyera un debate sobre la violencia contra la mujer en todas sus formas y manifestaciones.

Вдобавок к осуществлению полномочий, возложенных на него другими положениями настоящих Правил, Председатель председательствует на пленарных заседаниях Конференции, открывает и закрывает каждое такое заседание, руководит дискуссиями, предоставляет слово, выносит вопросы на решение Конференции и объявляет такие решения.
Además de ejercer las atribuciones que le confieren otras disposiciones del presente reglamento, el Presidente presidirá las sesiones plenarias de la Conferencia, abrirá y levantará cada una de esas sesiones, dirigirá los debates, concederá la palabra, someterá cuestiones a la Conferencia para que adopte decisiones y proclamará las decisiones adoptadas.

Предлагаем сделать такое заседание открытым для участия в дискуссии не только стран- членов Совета Безопасности, но и других заинтересованных стран, прежде всего тех, чьи контингенты находятся в Боснии и Герцеговине.
Sugerimos que tal reunión esté abierta a la participación en el debate no sólo de los miembros del Consejo de Seguridad, sino también de otros países interesados, ante todo los que tienen contingentes en Bosnia y Herzegovina.