ТАК НАЗЫВАЕМЫЕ КРАИНСКИЕ на Английском - Английский перевод

• so-called krajina

Примеры использования Так называемые краинские на Русском языке и их переводы на Английский язык

Так называемые краинские сербы используют во время этих атак также боевые вертолеты.
The so-called Krajina Serbs have supplemented these attacks with helicopter gunships.

С территории Республики Хорватии так называемые краинские сербы продолжают свою агрессию против" безопасного района" Бихач на суверенной территории Республики Боснии и Герцеговины.
From the Republic of Croatia, the so-called Krajina Serbs continue their aggression against the Bihać safe area on the sovereign territory of the Republic of Bosnia and Herzegovina.

Он требует немедленно прекратить все враждебные действия через эту международную границу и требует также, чтобы все так называемые краинские сербские силы были немедленно выведены с территории Республики Боснии и Герцеговины.
It demands that all hostile acts across that international border cease immediately and also demands that all so-called Krajina Serb forces withdraw immediately from the territory of the Republic of Bosnia and Herzegovina.

И в-седьмых, так называемые краинские сербы продолжают оккупировать по меньшей мере два района в пределах Республики Босния и Герцеговина, расположенные в" безопасном районе" Бихача.
And seventh, the so-called Krajina Serbs continue to occupy at least two areas within the Republic of Bosnia and Herzegovina in the Bihać"safe area.

В настоящее время это топливо продолжает поставляться под руководством Миссии по контролю за границей Международной конференции по бывшей Югославии, что прямо противоречит положениям резолюции 820( 1993), несмотря на то, что так называемые краинские сербы.
Today, this fuel still continues to flow under the direction of the Border Monitoring Mission of the International Conference on the Former Yugoslavia, in direct contravention of resolution 820(1993) and despite the fact the so-called Krajina Serbs.

Вынужден информировать Вас о том, что так называемые краинские и боснийские сербы, атаковавшие Бихачский" безопасный район", развернули военные действия в отношении двух других" безопасных районов.
I regret to inform you that while both the so-called Krajina and Bosnian Serbs attack the"safe area" of Bihać, they have launched new hostilities against two other"safe areas.

Так называемые краинские сербы препятствуют прохождению через район автоколонн с гуманитарными грузами, лишая население продовольствия и медикаментов, а в это время силы агрессора разрушают боснийские и хорватские деревни и города, отнимая у нас право на жилище.
The so-called Krajina Serbs prevent the passage of humanitarian convoys through the region, depriving the population of food and medicine, and at the same time the aggressor forces destroy Bosniac and Croat villages and towns, denying us the right to have homes.

В резолюции 959( 1994) от 19 ноября 1994 года Совет, осуждая нарушения международной границы между Хорватией и Боснией и Герцеговиной, потребовал, чтобы все стороны, в частности так называемые краинские сербы, полностью уважали эту границу и воздерживались от враждебных действий через нее.
By resolution 959(1994) of 19 November 1994, the Council, condemning violations of the international border between Croatia and Bosnia and Herzegovina, demanded that all parties, in particular the so-called Krajina Serbs, fully respect the border and refrain from hostile acts across it.

В-пятых, так называемые краинские сербы сконцентрировали значительные силы в районе города Плесивица в рамках подготовки к агрессии против Республики Босния и Герцеговина и" безопасного района" Бихача.
Fifth, the so-called Krajina Serbs have amassed a large number of forces near the town of Pljesivica in preparation for aggression against the Republic of Bosnia and Herzegovina and the Bihać"safe area.

Осуждает любые нарушения международной границы между Республикой Хорватией и Республикой Боснией и Герцеговиной и требует, чтобы все стороны и другие, кого это касается, и, в частности, так называемые краинские сербские силы, полностью уважали эту границу и воздерживались от враждебных действий через нее;
Condemns any violation of the international border between the Republic of Croatia and the Republic of Bosnia and Herzegovina and demands that all parties and others concerned, and in particular the so-called Krajina Serb forces, fully respect the border and refrain from hostile acts across it;

Сегодня, 21 ноября 1994 года, так называемые краинские сербы, действуя из расположенных в Республике Хорватии районов, охраняемых Организацией Объединенных Наций( РОООН), продолжили и активизировали свои наступательные действия против безопасного района Бихачского анклава.
Today, 21 November 1994, the so-called Krajina Serbs, operating from within the United Nations Protected Area(UNPA) zones in the Republic of Croatia, have continued and intensified their offensive against the Bihać pocket safe area.

Совет Безопасности требует далее, чтобы был немедленно положен конец всей военной деятельности, которая угрожает жизни персонала СООНО, размещенного в районе Бихача, и чтобы все стороны и другие, кого это касается, в частности так называемые краинские сербские силы, восстановили свободу передвижения персонала СООНО в районе Бихача и вокруг него, включая его беспрепятственный доступ к поставкам.
The Security Council further demands an immediate end to all military activity which endangers the lives of the UNPROFOR personnel deployed in the Bihac area, and that all parties and others concerned, in particular the so-called Krajina Serb forces, restore the freedom of movement of UNPROFOR personnel in and around the Bihac area, including their unimpeded access to supplies.

Согласно Вашему докладу от 22 марта 1995 года, так называемые краинские сербы вновь продолжают нарушать нашу международную границу, а также статус районов, охраняемых Организацией Объединенных Наций, в Республике Хорватии, принимая непосредственное участие в наступлении на Бихач.
Once again, according to your report of 22 March 1995, the so-called Krajina Serbs continue to violate our international border as well as the status of the United Nations protected area zones within the Republic of Croatia by their direct involvement in the assault upon Bihac.

В результате этих ударов с направления Личко- Петрово- Село( СООНО- Республика Хорватия)/ Зиваль( Республика Босния и Герцеговина) и Личко- Петрово- Село( СООНО- Республика Хорватия)/ Изачич( Республика Босния и Герцеговина) так называемые краинские сербы разрушили и оккупировали в Республике Боснии и Герцеговине села Велики- Скоцай, Мали- Скоцай, Меджюдражье и село Завалье, расположенное в 1, 5 км от города Бихач.
As a result of these attacks from the direction of Licko Petrovo Selo(UNPA-Republic of Croatia)/Zivalj(Republic of Bosnia and Herzegovina), and Licko Petrovo Selo(UNPA-Republic of Croatia)/Izacic(Republic of Bosnia and Herzegovina), the so-called Krajina Serbs have destroyed and occupied within the Republic of Bosnia and Herzegovina the villages of Veliki Skocaj, Mali Skocaj and Medjudrazje and the village of Zavalje, which is 1.5 km from Bihać town.

Это контрнаступление с юга и востока Бихачского анклава осуществлялось при артиллерийской и авиационной поддержке со стороны так называемых краинских сербских сил, которые также поддерживали силы Абдича, которые наступали с севера и запада в направлении Велика- Кладуши.
This counter-offensive from the south and east of the Bihac enclave was supported by shelling and air action by the so-called Krajina Serb forces, who also supported the Abdic forces, which advanced from the north and the west towards Velika Kladusa.

Совет Безопасности также осуждает артиллерийский обстрел так называемыми краинскими сербскими силами из районов, охраняемых Организацией Объединенных Наций, как вопиющее нарушение территориальной целостности Республики Боснии и Герцеговины и соответствующих резолюций Совета Безопасности.
The Security Council also condemns the shelling by the so-called Krajina Serb forces from the United Nations protected areas as a flagrant violation of the territorial integrity of the Republic of Bosnia and Herzegovina and relevant Security Council resolutions.

Совет Безопасности осуждает нарушения международной границы между Республикой Хорватией и Республикой Боснией и Герцеговиной так называемыми краинскими сербскими силами и другими, кого это касается, в районе Бихача.
The Security Council condemns violations of the international border between the Republic of Croatia and the Republic of Bosnia and Herzegovina by the so-called Krajina Serb forces and others concerned in the Bihac region.

Совет потребовал от всех сторон и других, кого это касается, в частности так называемых краинских сербских сил, немедленно прекратить все враждебные действия через международную границу между Республикой Хорватия и Республикой Босния и Герцеговина.
Repertoire of the Practice of the Security Council 07-63109 1162 that all parties and others concerned, in particular the so-called Krajina Serb forces, cease immediately all hostile actions across the international border between the Republic of Croatia and the Republic of Bosnia and Herzegovina.

После нескольких дней ожесточенных атак, осуществлявшихся совместно так называемыми краинскими и боснийскими сербами, эти силы проводят общее наступление на безопасный район Бихача, которое началось в 06 ч. 00 м. по центральноевропейскому времени.
After several days of severe attacks jointly carried out by the so-called Krajina and Bosnian Serbs, those forces are carrying out an all-out attack against the safe area of Bihać, which began this morning at 6 a.m. Central European Time.

Совет Безопасности в самых решительных выражениях осуждает нападение на безопасный район Бихача, совершенное самолетами, принадлежащими так называемым краинским сербским силам, в ходе которого были сброшены напалмовая и кассетная бомбы в юго-западной части Бихача, в явное нарушение статуса Бихача как безопасного района.
The Security Council condemns in the strongest possible terms the attack on the safe area of Bihac by aircraft belonging to the so-called Krajina Serb forces, which involved the dropping of napalm and cluster bombs in southwest Bihac, in clear violation of Bihac's status as a safe area.

За последнюю неделю Совет Безопасности получал все более подробную и тревожную информацию, касающуюся активизирующейся агрессии и нарушений суверенитета и территориальной целостности Республики Боснии и Герцеговины в" безопасном районе" Бихач, которые осуществляются так называемыми краинскими сербами в районах, охраняемых Организацией Объединенных Наций( РОООН) на территории Республики Хорватии.
Over the last week the Security Council has received ever more detailed and disturbing information regarding the reinvigorated aggression against and violations of the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Bosnia and Herzegovina in the Bihać"safe area", coming from the so-called Krajina Serbs in the United Nations Protected Area(UNPA) zones of the Republic of Croatia.

Начиная с 9 ноября правительство и представительство моей страны делали все от них зависящее для информирования Совета Безопасности о крупных боевых действиях, ведущихся против безопасного района Бихача, особенно о трансграничных боевых действиях, ведущихся так называемыми краинскими сербами из районов, охраняемых Организацией Объединенных Наций( РОООН), в Республике Хорватии.
Since 9 November, my Government and mission have done our utmost to keep the Security Council informed on the major hostilities being directed against the Bihać region safe area, especially cross-border hostilities by the so-called Krajina Serbs emanating from within the United Nations Protected Areas(UNPAs) in the Republic of Croatia.

Мы настоятельно призываем Совет Безопасности предпринять все необходимые действия для пресечения любых дальнейших нарушений международной границы между республиками Боснии и Герцеговины и Хорватии так называемыми краинскими сербами и принять все необходимые меры в соответствии с мандатами, определенными в надлежащих резолюциях, с тем чтобы защитить безопасную зону и запретную для полетов зону, которые были нарушены самым грубым образом, что привело к значительным потерям среди гражданского населения.
We urge the Security Council to take all action necessary to stop any further transgression of the international border between the republics of Bosnia and Herzegovina and Croatia by the so-called Krajina Serbs, and to take all measures necessary and in accordance with the mandates given by relevant resolutions to protect the safe area and the no-fly zone, which have been violated in the most brutal way, resulting in heavy civilian casualties.

Мы просим Совет Безопасности серьезным образом рассмотреть следующий вопрос: поскольку в течение прошедших двух дней основное внимание уделялось воздушным налетам так называемых краинских сербов и дискуссиям по вопросу о возможных ответных мерах Организации Объединенных Наций и Организации Североатлантического договора( НАТО), согласно соответствующим резолюциям, в пределах зон РОООН в Республике Хорватии, то не отвлекло ли это фактически внимание от гораздо более опасных и разрушительных ударов через границу, совершаемых с помощью артиллерии, танков и пехоты так называемых краинских сербов.
We ask the Security Council to seriously consider whether the focus over the last couple of days on air attacks by the so-called Krajina Serbs and the debate regarding whether the United Nations and the North Atlantic Treaty Organization(NATO) could respond, under then applicable resolutions, within the UNPA zones of the Republic of Croatia has, in fact, deflected attention away from the much more dangerous and destructive cross-border attacks by so-called Krajina Serb artillery, tanks and infantry.

Решительно осуждает последний случай нарушения статуса безопасного района Бихач, определенного Организацией Объединенных Наций, а также международной границы Республики Боснии и Герцеговины и Республики Хорватии силами пальских сербов и так называемых" краинских сербов", действующих из районов, охраняемых Организацией Объединенных Наций, которые расположены на территории Хорватии, и всеми силами, которые их поддерживают;
Strongly condemns the latest violation of the status of the safe area of Bihać designated by the United Nations, as well as of the international border of the Republic of Bosnia and Herzegovina and the Republic of Croatia by the Pale Serb and the so-called Krajina Serb forces operating from the United Nations Protected Areas within the Republic of Croatia, and all forces which support them;

Это ясно свидетельствует о том, что заявление Председателя Совета Безопасности от 13 ноября 1994 года по-прежнему игнорируется в той части, которая касается как так называемых краинских, так и боснийских сербов.
This clearly indicates that the presidential statement of the Security Council of 13 November 1994 continues to be ignored as it relates to both the so-called Krajina and Bosnian Serbs.

Эта тенденция усугубилась безуспешными попытками краинских сербов сформировать в течение последних нескольких недель так называемое" правительство единства.
This tendency has been compounded by the Krajina Serbs' inability for several weeks to form a so-called"government of unity.

Это также свидетельствует( подтверждением тому служат заявления самих так называемых краинских и боснийских сербов) о том, что эти два сербских элемента действуют сообща как в политическом, так и в военном отношениях.
Called Krajina and Bosnian Serbs themselves, that these two Serbian elements are acting as one, politically and militarily.

Один из захваченных военнослужащих из так называемого" десантно-диверсионного подразделения Нис"( подразделение регулярной армии Союзной Республики Югославии) утверждает, что в этом районе находятся более 1000 военнослужащих краинских сербских сил, 600 военнослужащих сил генерала Абдича и 1270" десантников Нис.
One of the captured soldiers from the so-called"Nis commando unit"(a unit of the regular Army of the Federal Republic of Yugoslavia) claims that in this region there are more than 1,000 Krajina Serb forces, 600 Abdic's forces and 1,270"Nis commandos.