ТАМИЛЬСКОМ ЯЗЫКЕ на Английском - Английский перевод

• tamil

Примеры использования Тамильском языке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фильм был переснят на тамильском языке под названием Kanden Kadhalai.
The film was remade in Tamil language as Kangalin Vaarthaigal.

Понгал на тамильском языке означает« перекипать» или« переливаться через край».
In Tamil"pongal"" means to" boil over" or"spill over.

Хотя мой родной язык сингальский, я хотел бы сказать несколько слов на тамильском языке.
While my mother tongue is Sinhala, let me elaborate a few thoughts in Tamil.

Сыграл важную роль в создании ряда фильмов на тамильском языке, телугу, малаялам и хинди.
He was instrumental in producing a number of films in Tamil, Telugu, Malayalam and Hindi languages.

Снялась в нескольких кинокартинах на телугу, малаялам, каннада и тамильском языке.
He has scored music for various films in Telugu, Malayalam, Kannada, Tulu and Tamil languages.

Самые ранние надписи на тамильском языке были сделаны, как считается, сразу после этого.
The earliest epigraphic attestations of Tamil are generally taken to have been written shortly thereafter.

Ученые считают, что название Cuddalore происходит от Koodalur, что означает" слияние" на тамильском языке.
Scholars believe the name Cuddalore is derived from Koodalur, meaning confluence in Tamil.

Наклонение в тамильском языке неявное и обычно выражается теми же морфемами, что выражают категорию времени.
Mood is implicit in Tamil, and is normally reflected by the same morphemes which mark tense categories.

Викрам К. Кумар( англ. Vikram K. Kumar)- индийский кинорежиссер и сценарист, снимающий фильмы на телугу, хинди и тамильском языке.
Vikram K. Kumar is an Indian film director who has worked on Telugu, Tamil, and Bollywood films.

Фильм был дублирован на малаялам и тамильском языке под названием Hero: The Real Hero и на хинди- под названием Ek Jwalamukhi.
It was dubbed into Malayalam and Tamil as Hero: The Real Hero, and Hindi as Ek Jwalamukhi.

В тамильском языке используется слово pahan, в буквальном переводе« хранитель слона», в сингальском- kuranavayāke мастер.
In Tamil, the word used is pahan, which means"elephant keeper", and in Sinhalese kurawanayaka"stable master.

Это же название могло в тамильском языке принять форму Ilankai для тамильского языка характерно добавление« i» перед начальным« l».
The same name could have been adopted in Tamil as Ilankai; the Tamil language commonly adds"i" before initial"l.

Реальной опасности подвергались журналисты, пишущие на тамильском языке, что в основном обусловлено соперничеством между тамильскими группами.
The real danger had been for Tamil language journalists due largely to rivalries between Tamil groups.

Автобусы- самый дешевый вид транспорта, но они часто бывают переполнены, а информация о маршрутах и остановках есть только на тамильском языке.
Although buses are the cheapest form of transportation, they are often very crowded and information on routes and stops is in Tamil.

Справочник, написанный на тамильском языке, определяет инструкции для того, чтобы не спутать его с национальными флагами других стран, и для общей обработки флага.
The guide written in Tamil specifies the regulations for flying alone or with national flags of other countries, and for general handling of the flag.

В национальных школах обучение ведется на малайзийском языке, а в школах национального типа- на китайском или тамильском языке.
The medium of instruction in national school is the Malay Language while national-type school, the medium of instruction is Chinese or Tamil.

В тамильском языке Арабская улица известна под названием pukadai sadkku( улица цветочных магазинов) из-за яванских женщин, торговавших выращенными ими самими цветами.
In Tamil, Arab Street is known as pukadai sadkku(flower shops street), because of shops selling homegrown flowers, lime and other goods sold by Javanese women.

В Сингапуре дети могут" проходить обучение как на английском языке, так и на своем родном языке, т. е. на мандаринском наречии китайского языка, на малайском или тамильском языке.
In Singapore, children can be taught both in English and in their mother tongue, Mandarin, Malay or Tamil.

Перия- пуранам стала считаться подлинной пятой Ведой в тамильском языке и немедленно заняла свое место в качестве двенадцатой и последней книги шиваистского канона Тирумурай.
The Periyapuranam is considered a fifth Veda in the Tamil language and it immediately took its place as the twelfth and the last book in the Saiva canon.

Храм по обыкновению был назван по имени его главной святыни, также он был известен в различные времена как Sithi Vinayagar и Gothanda Ramaswamy Mariamman Temple, или проще, Мариамман Ковил ковил на тамильском языке означает храм.
The temple was also known to devotees over the years as the Sithi Vinayagar and Gothanda Ramaswamy Mariamman Temple or, more simply, Mariamman Kovil kovil being the Tamil word for temple.

В тамильском языке эта платформа- Ааирам Каали мандап- зал с сотней колонн, близкий к виду Вимана( летательного аппарата, описанного в древнеиндийской литературе), что формирует явную часть плана местности классической дравидской архитектуры.
In Tamil, this platform is the Aayiram Kaal Mandapam- a distinctly thousand pillared hall close to the vimana of the Koil which forms a distinct part of the site plan of classical Dravidian architecture.

Среди фиджийцев индийского происхождения имеется небольшая община, говорящая на гуджарати, некоторые индофиджийцы более старших возрастов говорят на телугу и тамильском языке, и небольшие группы пользуются бихарским, бенгальским и другими языками..
Among the Indo-Fijian community, there is a small Gujarati-speaking community, and a few older Indo-Fijians still speak Telugu and Tamil, with smaller numbers of Bihari, Bengali, and others.

В дополнение к основным символам, 6 символов, которые были использованы, чтобы писать на санскрите, были взяты из письма грантха; они иногда используются чтобы выразить звуки, не представленные в тамильском языке- в словах, пришедших из санскрита, пракрита и других языков..
In addition to the standard characters, six characters taken from the Grantha script, which was used in the Tamil region to write Sanskrit, are sometimes used to represent sounds not native to Tamil, that is, words adopted from Sanskrit, Prakrit and other languages.

Готовятся версии и на азербайджанском, казахском, монгольском, сингалезском и тамильском языках;
Versions in more languages, such as Azeri, Kazakh, Mongolian, Sinhalese and Tamil.

Свободно говорит на хинди, урду, английском, телугу и тамильском языках.
He is fluent in Punjabi, Hindi, Urdu, English, Telugu and Tamil.

Тамильский язык один из 22 официальных в Индии.
Tamil is one of the 22 official languages in India.

Тамильский язык- один из самых древних классических языков в мире.
Tamil is one of the longest surviving classical languages in the world.

Лексика тамильского языка в основном дравидского происхождения.
The vocabulary of Tamil is mainly Dravidian.

Отдельные разделы" Бюллетеня" переводятся на венгерский, болгарский, сингальский и тамильский языки;
Parts of the Bulletin are translated into Hungarian, Bulgarian, Sinhala and Tamil;

Она владеет английским, хинди, итальянским, испанским и тамильским языками.
She speaks English, Hindi, Italian, Spanish and Tamil.